"clarificación" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"clarificación" İngilizce çeviri

ES clarificación
volume_up
{dişil}

1. genel

Con esta clarificación queremos conseguir una enmienda legible y aceptable.
By making this clarification, we have a readable and acceptable amendment.
Dicha clarificación es inseparable de una reforma institucional ambiciosa.
This clarification is inseparable from any ambitious institutional reform.
La simplificación y clarificación contribuirán también a eliminar las demoras.
Simplification and clarification will also help to avoid delays.

2. "de una situación"

clarificación (ayrıca: explicación, esclarecimiento)
Presidente, que se impone una clarificación sobre estas declaraciones.
I do not know whether these reports are true or not, or whether they have been denied or not, but I believe, Mr President, that these statements require some explanation.

"clarificación" için eşanlamlılar (İspanyolca):

clarificación

İngilizce' de "clarificación" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishEspero que introduzca una corrección y una clarificación en la exposición de motivos.
I expect that he will include corrections and clarifications in the memorandum.
SpanishCualquier otra cosa llevaría únicamente a una falta de clarificación de responsabilidades.
Anything else will only lead to a lack of clarity as regards responsibilities.
SpanishTenemos que hacer una clarificación para evitar, como decía, dudas o inseguridades jurídicas.
We must clarify this in order, as I said, to prevent legal doubts or uncertainties.
SpanishEsta es la clarificación que quería dar a la pregunta que el Sr. Teverson ha planteado.
That is what I wanted to clarify in relation to Mr Teverson's question.
SpanishLa construcción tiene derecho a clarificación y simplificación después de todos estos años.
The construction industry has a right to clarity and simplicity after all those years.
SpanishAntes o después, esta clarificación tenía que producirse y, admitámoslo, ahora tenemos esa oportunidad.
As I said before, the problem is serious but we can turn it into an opportunity.
SpanishEstamos plenamente de acuerdo con la Comisión en que es necesaria una clarificación jurídica.
We agree entirely with the Commission on the need for legal clarity.
Spanishla ausencia de clarificación sobre el control de los Parlamentos nacionales.
the failure to clarify the control by national parliaments.
SpanishSin embargo, se suscitan dos puntos que, en cierta medida, han quedado pendientes de clarificación.
However, two points have been raised which to a certain extent are still to be clarified.
SpanishLos planteamientos concretos de la Comisión requieren, por otra parte, mayor clarificación y debate.
However, the details of the Commission's ideas still need to be clarified and discussed.
SpanishSi bien es importante establecer el diálogo, también lo es la clarificación de nuestros valores.
It is important for the dialogue to be in place, but at the same time for us to clarify our values.
SpanishEn mi opinión, lo que está en juego es importante, decisivo, para la clarificación del debate.
There is a great deal at stake. In my opinion, this is a decisive challenge that clarifies the debate.
SpanishAdemás, REACH debe ser objeto de una labor de clarificación.
The proposal needs also to be strengthened in a number of ways.
SpanishSe trata del Reglamento relativo a la aceleración y clarificación del proceso de déficit excesivo.
It is the regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
SpanishLos criterios de la sentencia Altmark necesitan una mayor elaboración y clarificación.
It might not be technically feasible, since public services are structured in different ways in different EU countries.
SpanishY ello exige una clarificación y definición de los condicionantes.
SpanishNo se puede ver en ello un simple ejercicio de clarificación redaccional, ni siquiera de reparto de las competencias.
It cannot be seen as simply an exercise in tidying up the wording or even in assigning competences.
SpanishYa se está trabajando en la clarificación de este tema.
SpanishAdemás, REACH debe ser objeto de una labor de clarificación.
SpanishEs decir, el éxito dependerá de diversos factores, pero, sobre todo, del esfuerzo financiero y de su clarificación.
In other words, success will depend on a number of factors, but above all on a distinct financial effort.