"certificar" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"certificar" İngilizce çeviri

volume_up
certificar {gsiz. fiil}

ES certificar
volume_up
[certificando|certificado] {fiil}

certificar (ayrıca: notarizar)

İngilizce' de "certificar" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishLuego hoy es una buena oportunidad para certificar que esta propuesta será sometida a seguimiento.
Today is therefore a good opportunity to confirm that this proposal will be followed up.
SpanishHay que certificar la calidad, el origen y las condiciones de producción y transformación.
There must be a system of certificates of quality, origin and production and processing conditions.
SpanishBasta con la intervención de un notario para certificar una adopción.
Even a notary public has the power to authorise adoptions.
SpanishNo existe una norma para certificar la legalidad de la madera.
There is no standard for certifying the legality of timber.
SpanishLa OSCE debe certificar que se cumplen las condiciones para la celebración de las elecciones y fijar fecha.
The OSCE must ensure that the conditions for holding elections are satisfied and fix the date.
SpanishHay sistemas jurídicos en los que el notario se limita a certificar la constancia de la voluntad de las partes.
There are legal systems in which the notary public is limited to certifying that the will of the parties is expressed.
SpanishBienvenidos sean entonces una mayor coordinación de las políticas comunitarios y unos mejores indicadores para certificar su eficacia.
So roll on greater coordination of Community policies and better indicators to demonstrate their effectiveness.
SpanishCon ayuda de amplios controles, un gran número de datos en el comercio con animales, se pueden certificar el origen y la cría.
Thanks to comprehensive controls of and the wealth of data on the animal trade, the place of origin and rearing can be proven.
SpanishLe puedo certificar, señor comisario, que entretanto hemos recurrido junto a un cierto número de miembros del Parlamento a un renombrado abogado.
I can tell you, Commissioner, that we, a number of Members of this Parliament, have already taken on a renowned lawyer.
SpanishLa Posición Común estipula que la Agencia Ferroviaria Europea (AFE) debe examinar si es preciso certificar a otros miembros del personal.
The Common Position stipulates that the European Railway Agency (ERA) should examine whether additional staff should be certified.
SpanishSin duda se puede certificar que el Sr. Santer declaró, con firmeza, en aquellos momentos, que la salud humana era un imperativo absoluto.
It is true that Mr Santer declared unequivocally in his statement that the protection of human health was the Commission's paramount concern.
SpanishHoy existen medios muy precisos para certificar la procedencia del diamante.
This is something we managed to do on a technical level with diamonds, for example; there are now perfectly accurate ways of certifying the origin of a diamond.
SpanishSi desde un principio nos hemos negado a certificar la defunción de esta constitución, ha sido porque tiene que conformar el punto de partida para una solución final.
If we have objected from the outset to declaring this constitution as being dead in the water, this has been because it has to form the starting point for a final solution.
SpanishComisario Liikanen, el Tribunal puede certificar a la Comisión una serie de mejoras en su gestión presupuestaria, por ejemplo, en el trato de los pagos anticipados.
The Court acknowledges that the Commission has made a series of improvements in its budgetary management, for example in the way that advance payments are dealt with.
SpanishPor último, debemos certificar la competencia de los servicios de interpretación y por ello proponemos su inscripción en un registro nacional de intérpretes.
It is therefore imperative to establish common rules which guarantee the assistance of a lawyer and the right to interpretation services as well as protection, particularly of the most vulnerable.
SpanishCuento con su apoyo para una adopción sin demora de este texto importante, que ofrecerá la posibilidad de certificar fácilmente a marinos procedentes de otro Estado miembro de la Unión.
I am counting on the support of this House to ensure that this key text, which will facilitate the certification of seafarers from other EU Member States, is adopted without delay.