"bomberos" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"bomberos" İngilizce çeviri

volume_up
bomberos {er. çoğ.}

ES bomberos
volume_up
{eril}

bomberos (ayrıca: servicio de bomberos)
the swift intervention of the fire service
De no haber sido por la rápida intervención del servicio de bomberos del aeropuerto de Cork para apagar el fuego en el avión, se habrían perdido otras seis vidas.
If it were not for the rapid response of the Cork airport fire service in putting out the fire on the plane, six other lives would have been lost as well.
Si el Estado no está para prestar ayuda cuando más se necesita, y si no actúa cuando se necesita a la policía o a los bomberos, jamás lo olvidarán los ciudadanos.
If the State is not there to help when it is urgently needed, and if it does not take action when the police are needed or the fire service is needed, citizens never forget.

İngilizce' de "bomberos" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishY entonces ¿por qué excluir los vehículos de los bomberos y de las fuerzas de orden público del ámbito de aplicación de la directiva (apartado 1 del artículo 4)?
So why exclude fire brigade and police vehicles from the scope of the directive in Article 4(1)?
SpanishUn problema adicional es que las horas de disponibilidad de los bomberos y del personal sanitario no están a menudo incluidas en su horario laboral.
An additional problem is that hours on call for fire fighters and medical staff are often not included in their working hours.
Spanishllamar a los bomberos
Spanish¡llama a los bomberos!
SpanishDejar que ambas partes del sector valoren el tiempo de inactividad aporta suficiente flexibilidad a médicos, cuerpos de bomberos y servicios de vigilancia.
Leaving the two sides of industry to evaluate inactive time creates sufficient flexibility for doctors, fire brigades and guard services.
SpanishLa mejor política de prevención de conflictos es la de erradicación de sus causas y, en el caso que nos ocupa, los pirómanos no pueden ser buenos bomberos.
The best policy for preventing conflicts is to eradicate their causes, and, in this instance, those who started the fires are no good at putting them out.
SpanishY no el envío de bomberos para luchar contra los incendios forestales, el establecimiento de regímenes de ajuste estructural a la globalización y otros sistemas que son pura propaganda.
Not agents to combat forest fires, structural adjustment to globalisation and other schemes which are pure propaganda spending.
SpanishEl dispositivo identifica la ubicación exacta del accidente para que los servicios médicos, la policía y los bomberos puedan llegar al lugar lo antes posible.
The device identifies the exact location of the accident so that the medical, police and fire services are able to get to the scene as quickly as possible.
SpanishEn su casa se produce un incendio, abren un concurso para averiguar cuáles son los bomberos más baratos y cuando lleguen a su casa, ¡ésta ha ardido completamente!
If your house was on fire, can you imagine getting quotes to see which fire brigade was the cheapest? Your house would have burnt down by the time they got there!
SpanishAdemás de la reforestación, tanto en las emergencias como en la prevención, se necesita la cooperación entre los expertos y las brigadas de bomberos y otros grupos desplegados.
In addition to reforestation, cooperation between experts, fire brigades and other groups deployed is required both in emergencies and for prevention.
SpanishEl educador en la guardería, la mujer en el parque de bomberos, no son más que casos individuales.
Is it not true to say that there are still certain prejudices in our society which militate against a person or a sex from the outset?
SpanishLa población local y vecinos europeos prestaron su solidaridad, así como los cuerpos de bomberos y sanitarios, la policía, el Gobierno regional y el Gobierno de España.
The local community, European neighbours, the fire brigade, medical services, the police, the regional government and the Spanish Government all lent their support.
SpanishTambién estaría más que contento de ayudar activamente y de participar en dicho proyecto con mis colegas de la asociación provincial de bomberos de la Alta Austria.
I would also be more than happy to actively help and be involved in such a project together with my colleagues in the Upper Austrian provincial fire-fighting association.
SpanishQuiero rendir homenaje aquí no sólo a las víctimas y sus familias, sino también al excepcional valor de los bomberos y todas las personas que participaron en las labores de rescate.
I should like to pay tribute here not only to the victims and their families, but also to the exceptional courage of the fire fighters and of all the rescuers.
SpanishCreo que Solvencia II, la regulación y las agencias de calificación crediticia son muy relevantes e importantes, pero además de sofocar las llamas debemos construir la estación de bomberos.
I think that Solvency II, regulation and CRAs are all very relevant and very important, but we need to build a fire station as well as douse the flames.
SpanishLas enmiendas 3 y 6 tienden a eliminar la posibilidad de que un Estado miembro excluya de la aplicación de la directiva a los vehículos de bomberos y a algunos vehículos de interés histórico.
Amendments Nos 3 and 6 seek to remove the possibility for a Member State to exempt from tests fire appliances and certain vehicles of historic interest.
SpanishEsto quiere decir que, durante las horas de trabajo, los trabajadores de Correos, los bomberos y los policías cuya lengua materna sea el húngaro no podrán utilizar su propio idioma.
This means that during working hours, postal workers, fire fighters and police officers whose mother tongue is Hungarian are not allowed to use their own language.
SpanishUn problema adicional es que las horas de disponibilidad de los bomberos y del personal sanitario no están a menudo incluidas en su horario laboral.
Once again, the vast majority of Members have shown their contempt for social questions and their sole concern for profit by voting for amendments that do away with any desire to limit working hours.
SpanishFaltan sistemas de refrigeración de emergencia, instalaciones para prevención de incendios, y de poco sirve que los encargados digan, por ejemplo, que tienen buenos bomberos.
They have no emergency cooling systems and no fire-prevention mechanisms, and it is of very little use, for instance, when the operators say that they have good firefighting teams.
SpanishSituaciones como la que Toulouse acaba de vivir exigen la movilización de recursos humanos, de bomberos, de socorristas, de médicos, de personal hospitalario y de voluntarios.
Situations such as that which Toulouse has recently experienced require the use of human resources, such as the fire services, first-aid workers, doctors, hospital and voluntary staff.