"benévolo" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"benévolo" İngilizce çeviri

ES benévolo
volume_up
{sıfat}

1. genel

benévolo (ayrıca: benevolente, benévola, benigno)
ciertamente no benévolo, más bien como castigo.
a God who is no longer benevolent.
Las crónicas nos narran que el sultán musulmán le brindó una acogida benévola y un recibimiento cordial.
The chronicles tell us of a benevolent and cordial reception by the Muslim Sultan.
En cuanto al espinoso asunto de las donaciones benévolas, mi interpretación difiere de la del Sr. Lund.
On the thorny issue of benevolent donations, my interpretation differs from that of Mr Lund.
benévolo
volume_up
benign {sıf.} (person, attitude)
La población de Somaliland disfruta de un gobierno relativamente benévolo y de instituciones progresistas.
The people of Somaliland benefit from a relatively benign government and progressive institutions.
Para algunos, esto parecía más la invasión de Iraq que la intervención benévola de Europa.
To some, it more resembled the invasion of Iraq rather than the benign hand of Europe.
El Gobierno de los Estados Unidos ha tenido un papel importante y benévolo, porque los autores y técnicos iniciales de Internet proceden de los Estados Unidos.
The United States Government has played an important and benign role because the initial Internet developers and technologists came from a United States background.
benévolo (ayrıca: bueno, generoso)
volume_up
charitable {sıf.} (kind)
El coste de esta ampliación, según una estimación algo benévola, girará en torno a unos tres millardos de ecus anuales.
According to what is, to say the least, a charitable estimate, the cost of this enlargement will be in the region of ECU 3 bn per annum.
Es evidente que esta exclusión también abarca servicios prestados por iglesias y organizaciones eclesiásticas con una finalidad caritativa y benévola."
It is clear that this exclusion also covers services provided by churches and church organisations which serve charitable and benevolent purposes.'

2. "indulgente"

benévolo (ayrıca: indulgente, benevolente)
volume_up
lenient {sıf.}
benévolo (ayrıca: indulgente, complaciente, benevolente)

3. "bondadoso"

benévolo (ayrıca: gentil, amable, cariñosa, bonachón)
volume_up
kind {sıf.}
El siglo XX no ha sido benévolo con el país, que se encontraba en el último lugar en cuanto a múltiples indicadores económicos y sociales incluso antes de la Segunda Guerra Mundial.
The 20th century was not kind to the country, which was at the very bottom in terms of many economic and social indicators even before World War II.

İngilizce' de "benévolo" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishLa ponente analiza con benévolo sentido crítico la posición común.
The rapporteur analyses the common position in the spirit of constructive criticism.
SpanishMe gustaría defender estas enmiendas ante mis colegas y espero un respaldo benévolo.
I am thus happy to recommend these amendments to my colleagues and hope for their sympathetic support.
Spanishy entonces le dimos la buena nueva de un muchacho benévolo [como él].
SpanishDios es sumamente benévolo con Sus criaturas: da el sustento a quien Él quiere --¡pues sólo Él es fuerte, todopoderoso!
Gracious is Allah to His servants; He gives sustenance to whom He pleases, and He is the Strong, the Mighty.
SpanishEso es demasiado benévolo.
Spanish. - Señor Presidente, esta noche no seré benévolo en esta pregunta oral sobre la aplicación del primer paquete ferroviario.
author. - Mr President, I do not think I will pull my punches here tonight in regard to this particular oral question on the implementation of the first railway package.