"batuta" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"batuta" İngilizce çeviri

EN

ES batuta
volume_up
{dişil}

1. Müzik

batuta
volume_up
baton {isim}
Usted nos ha contado que apenas el director hubo levantado la batuta en el Concierto de Año Nuevo, ellos cortaron el gas.
Scarcely had the conductor raised his baton at the New Year concert, you told us, before they turned the gas down.
he tapped the music stand with his baton
he tapped his baton on the music stand

"batuta" için eşanlamlılar (İspanyolca):

batuta

İngilizce' de "batuta" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishEn Kyoto llevamos la batuta en este asunto gracias a la Comisión Europea.
In Kyoto, we took the lead on this issue, thanks to the European Commission.
SpanishSin embargo, en los últimos meses el Parlamento Europeo ha llevado la batuta en este debate.
Nonetheless, the European Parliament has taken the lead in this debate in recent months.
SpanishLos tres grandes llevando la batuta, ¿es ésa la Europa que queremos?
The Big Three running the show - is that the kind of Europe we want?
SpanishLos tres grandes llevando la batuta,¿es ésa la Europa que queremos?
The Big Three running the show - is that the kind of Europe we want?
SpanishSe reasignarán los recursos presupuestarios, aspecto en el cual nuestro Parlamento ha llevado la batuta.
Budget resources are restructured, and our Parliament played a leading role in this.
SpanishFue el mismo país que ahora quiere llevar la batuta para hacerle bajar, es decir, Estados Unidos.
It was the same country which now wants to take the lead in bringing him down, namely the United States.
SpanishBajo la sabia y atenta batuta de la ponente, Sra.
I also want to thank Mrs Aelvoet on behalf of the Socialist Group.
Spanishen casa es mi madre la que lleva la batuta
my mother's the one who wears the trousers in our house
Spanishen casa es mi madre la que lleva la batuta
my mother's the one who wears the pants in our house
SpanishEuropa necesita una batuta que le marque el camino para ser más flexible y más sensible a lo que acontece a su alrededor.
These are hardly the hallmarks of a Presidency and Prime Minister leading the agenda and shaping our future.
Spanishen casa es mi madre la que lleva la batuta
SpanishAirbus y Boeing llevan la batuta.
SpanishBajo la batuta del Gobierno Bush, los diferentes Gobiernos europeos están creando un verdadero arsenal para aplastar la libertad.
Led by the Bush Administration, the various European governments are in the process of developing a real arsenal to curb freedom.
SpanishEn su día, nos encontramos con casos similares en Eslovaquia bajo la batuta de Meciar, lo que nos llevó a suspender el proceso de adhesión de este país.
We have had similar experiences in Slovakia under Mr Meciar, which led us to suspend the accession process with that country.
SpanishTodavía quedan dos cumbres bajo la batuta del Primer Ministro, así que hay tiempo para realizar avances reales a partir de este momento y hasta el final.
There are two summits to come on the Prime Minister’s watch, so there is time to make real progress between now and the end.
SpanishPorque en Kenia son los hombres los que llevan la batuta.
We can welcome this with open arms, but I should like to add that this should not only be done via Kenya, because in Kenya, it is the men who have all the authority.
SpanishComo portugués, me escandalizaría que una medida así fuera aprobada con la batuta de una Presidencia de la Unión Europea ejercida por mi país.
As a Portuguese national, I would be shocked if a measure of this kind were to be approved while my own country held the presidency of the European Union.
SpanishHoy «somos un Estado que creamos colonias bajo la batuta de una camarilla corrupta, que se burla de los deseos de los ciudadanos y del Derecho».
Today, he says, ‘we are a State that is building settlements under the leadership of a corrupt clique, which thumbs its nose at the wishes of the people and at the law’.
SpanishDespués de los informes de los expertos independientes, la Comisión, bajo la batuta del Sr.
Following the reports by the independent experts, the Commission, at the initiative of Mr Kinnock, presented a White Paper proposing reforms to the way it functions.