"así es que" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"así es que" İngilizce çeviri

EN

ES así es que
volume_up
{zarf}

así es que
el presidente no está, así es que yo lo reemplazo
the chairman's away, so I'm deputizing
I'm against it, so you can count me out
So we want more democracy.

İngilizce de "así es que" için benzer çeviriler

así sıfat
English
así zarf
asir fiil
Es isim
English
ser isim
ser fiil
que bağlaç
que zamir
que edat
English
qué sıfat
qué zarf
English
qué zamir
¿qué? ünlem
English

İngilizce' de "así es que" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishAsí es que le pediría que, por favor, mañana, en la votación, apoyase las enmiendas.
I would therefore ask you to please support the amendments in the vote tomorrow.
SpanishLo único que demuestran así es que no han aprendido nada de la historia.
They thereby make it clear that they have not learnt anything at all from history.
SpanishAsí es que el Dreamliner es el avión más subvencionado del mundo.
This is why the Dreamliner is the most subsidised aeroplane in the world.
SpanishAsí es que se requiere una definición de las cuestiones de supervisión en este sector.
We thus need the supervision issues in this area to be defined.
SpanishSeñor Comisario Fischler, quien actúa así es que no ha negociado aún con ganado.
I tell you quite clearly, Commissioner Fischler, that anyone who works in this way has never worked with cattle.
SpanishAsí es que tengo la capacidad de ver las dos caras de la moneda.
That is how I am able to see both sides of the coin.
SpanishAsí es que estamos ante una situación en la que no es fácil actuar desde el punto de vista de la Unión Europea.
This is therefore a situation in which it is not easy to act from a European Union perspective.
SpanishAsí es que, Comisario, enhorabuena; no podemos tener más que agradecimiento para usted por cómo ha actuado.
Therefore, Commissioner, congratulations, we cannot have anything other than appreciation for you in how you have acted.
SpanishLa ventaja de tener una Directiva así es que nos abre las vías para un control jurisdiccional mucho más eficaz.
The advantage of having a directive of this kind is that it opens up channels for much more effective judicial control.
SpanishUna de las razones de que sea así es que actualmente se usan muchos antibióticos, tanto en la sanidad humana como en la animal.
One of the reasons for this is the widespread use of antibiotics in both human and veterinary healthcare.
SpanishAsí es que, muchas gracias a todos los colegas por su apoyo y también por sus intervenciones, aunque sean discrepantes.
Thank you very much to all my fellow Members for their support, and also for their speeches, including the dissenting ones.
SpanishAsí es que el problema es persistente.
SpanishAsí es que, para concluir mi intervención, deseo inequívocamente la señal poderosa, potente y mayoritaria de este Parlamento, dirigida al Consejo.
Thus, to end my speech, I fervently express my wish for a strong, majority-endorsed message to be sent from this House to the Council.
SpanishAsí es que el Consejo debe impulsar la solidaridad del 20 % y no utilizar dobles lenguajes en una política que afecta a toda la Unión Europea.
Therefore, the Council must encourage 20% solidarity, and refrain from using double-speak in a policy that affects the entire European Union.
SpanishCelebro este acuerdo, pero debe quedar claro - y así es - que le corresponde al nuevo Parlamento aprobar al nuevo Presidente y a la Comisión.
I welcome that agreement, but it must be clear - which it is - that the new Parliament must be the one to approve the new President and Commission.
SpanishAsí es que yo creo que este es un procedimiento mucho más ágil y mucho más útil para luchar contra el crimen, contra la delincuencia y contra el terrorismo.
That is why I believe that the latter is a much more versatile and much more useful procedure for fighting crime, wrongdoing and terrorism.
SpanishAsí es que gracias a todos los colegas, a los que me han distinguido con su apoyo y también a los que me han distinguido con sus críticas.
I would therefore like to thank all my fellow Members, those who have honoured me with their support as well as those who have honoured me with their criticisms.
SpanishComo ha expuesto el ponente, el inconveniente de un método de trabajo así es que los refugiados políticos con derecho a asilo corren el riesgo de ser dejados de lado.
As the also rapporteur indicated, the drawback of a working method such as this is that the political refugee entitled to asylum appears to be at risk of being pushed aside.
SpanishAsí es que tenemos una situación en la que a alguien, que cumple condena en una prisión polaca, se le ha impuesto una condena que no se ajusta a los principios de la ley polaca.
We have, therefore, a situation in which there is someone in a Polish prison who has been given a sentence which is not in accord with the principles of Polish law.