"arduo" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"arduo" İngilizce çeviri

volume_up
arduo {sıf. er.}
ES

arduo {sıfat}

volume_up
Por primera vez, ahora resulta posible alcanzar un acuerdo sobre este arduo tema.
For the first time, it is now possible to reach an agreement on this difficult issue.
No ha sido fácil: en primer lugar porque el procedimiento es arduo, nuevo.
It has not been easy: firstly, because the procedure is difficult, it is new.
Se trataba de un informe arduo y muy técnico, que exigía una buena dosis de conocimientos.
It was a difficult and very technical report and required a certain amount of skill.
De lo contrario, estaremos realizando todo el trabajo arduo y ellos no estarán haciendo nada.
Otherwise, we will be doing all the hard work and they will be doing nothing.
Sólo me queda dar las gracias a la ponente por el arduo trabajo que ha realizado.
It only remains for me to thank the rapporteur for her hard work.
Luego viene el arduo proceso durante la conciliación en torno a la procedencia del dinero.
Then comes the hard bargaining during conciliation as to where the money will come from.
arduo (ayrıca: ardua, trabajosa, trabajoso)
Esperemos que el arduo proceso de ratificación de este Tratado llegue por fin a su término.
Let us hope that the arduous process of ratifying this Treaty has finally come to an end.
This has been a long, challenging and arduous process.
propia cultura para esta obra ardua y singular, se prefijaron el cometido de
culture for this arduous and unusual enterprise, they set themselves to
Podríamos haber evitado arriesgar ahora, introduciendo de nuevo numerosas enmiendas, perder un valioso tiempo con arduas negociaciones para llegar a una resolución.
We could have avoided the risks of having too many new amendments at this stage and wasting valuable time on laborious negotiations on resolutions.
Señor Presidente, señor Comisario, antes que nada quisiera, naturalmente, felicitar a mi colega el señor Paasilinna, por su arduo trabajo.
. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would, of course, first of all like to congratulate my colleague, Mr Paasilinna, on this laborious work.
La opinión de la Comisión de Medio Ambiente ha sido unánime, sin ninguna voz discrepante, pese a que la votación se haya aplazado dos veces por culpa de un debate ciertamente arduo.
The Committee on the Environment agreed on that unanimously, after the vote had, indeed, been deferred twice by reason of the somewhat laborious discussion.
arduo (ayrıca: duro)
arduo
volume_up
uphill {sıf.} (battle, task)
Ha sido una ardua tarea, pero ha merecido la pena.
That was an uphill struggle, but it was worth it.
Los retos a que se enfrenta la UE constituyen una tarea decididamente ardua.
The challenges facing the EU constitute a decidedly uphill task.

İngilizce' de "arduo" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishPor primera vez, ahora resulta posible alcanzar un acuerdo sobre este arduo tema.
For the first time, it is now possible to reach an agreement on this difficult issue.
SpanishNo ha sido fácil: en primer lugar porque el procedimiento es arduo, nuevo.
It has not been easy: firstly, because the procedure is difficult, it is new.
SpanishHa sido un arduo esfuerzo y creo que la Sra. Miguélez ha realizado una espléndida labor.
It was no easy task and I think that Mrs Miguélez has done a brilliant job.
SpanishLa UE desempeña un papel esencial en la ayuda a Nepal a través de este arduo proceso.
The third is to ensure that Nepal emerges again on the world scene as a stable democracy.
SpanishSe trataba de un informe arduo y muy técnico, que exigía una buena dosis de conocimientos.
It was a difficult and very technical report and required a certain amount of skill.
SpanishLa UE desempeña un papel esencial en la ayuda a Nepal a través de este arduo proceso.
The EU has a key role in helping Nepal through this difficult process.
SpanishCunha por su arduo trabajo.
Mr President, I would like to thank the Commission and Mr Cunha for their hard work.
SpanishDe lo contrario, estaremos realizando todo el trabajo arduo y ellos no estarán haciendo nada.
Otherwise, we will be doing all the hard work and they will be doing nothing.
SpanishSólo me queda dar las gracias a la ponente por el arduo trabajo que ha realizado.
It only remains for me to thank the rapporteur for her hard work.
SpanishLuego viene el arduo proceso durante la conciliación en torno a la procedencia del dinero.
Then comes the hard bargaining during conciliation as to where the money will come from.
SpanishEn este contexto, me gustaría dar las gracias a todos los participantes por su arduo trabajo.
Against this background, I would like to thank everyone involved for their hard work.
SpanishEsperemos que el arduo proceso de ratificación de este Tratado llegue por fin a su término.
Let us hope that the arduous process of ratifying this Treaty has finally come to an end.
SpanishLa primera Comisión de investigación ha realizado un arduo trabajo y esta labor está dando frutos.
The first committee of inquiry worked hard, and its work is starting to bear fruit.
SpanishDeseo también felicitar a la Presidencia por su arduo trabajo en el ámbito de la ampliación.
I also wish to praise the Presidency for its hard work on enlargement.
SpanishAsimismo, quiero darle las gracias por su arduo trabajo en la elaboración de este documento.
I would also like to thank him for his qualified and hard work in preparing this document.
SpanishDoy las gracias al ponente, Albert Dess por un trabajo arduo y complicado pero bien realizado.
My thanks to the rapporteur, Mr Albert Dess, for a difficult and complicated job well done.
SpanishSin embargo, esto no es un milagro, sino el resultado de una gran cantidad de trabajo arduo y bien hecho.
However, it is not a miracle; it is the outcome of a great deal of good hard work.
SpanishAsimismo, quiero darle las gracias por su arduo trabajo en la elaboración de este documento.
I think this is not fair and not in any way relevant to the main principles of the European Union.
SpanishRealmente, ha sido un arduo trabajo sacar adelante en comisión este informe con 400 enmiendas.
Getting this report, with its 400 amendments, through the committee was a really tough business.
SpanishEl tema será seguramente más arduo, señor Byrne, cuando examinemos la propuesta relativa a las EET.
It will become more difficult once we see the TSE proposal, Mr Byrne.