"apertura " için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"apertura " İngilizce çeviri

EN

ES apertura 
volume_up
{dişil}

apertura  (ayrıca: boquete, apertura, abertura, vano)
Dicho de otro modo, la apertura genera apertura, el comercio genera comercio.
In other words, opening begets opening; trade begets trade.
Hay que celebrar la propuesta sobre la apertura de negociaciones con Turquía.
The motion on the opening of negotiations with Turkey is to be welcomed.
Sin embargo, la apertura de las negociaciones con Turquía comporta riesgos inmensos.
There are nevertheless huge risks attached to opening negotiations with Turkey.

İngilizce' de "apertura " için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishHe apostado por la transparencia, por la apertura, frente al Parlamento Europeo.
I have shown transparency. I have shown openness with the European Parliament.
SpanishSe han introducido nuevos instrumentos, pero ha faltado apertura y transparencia.
New instruments have been introduced; openness and transparency have been lacking.
SpanishSeñor Presidente, estoy a favor de la apertura y la transparencia en los puertos.
I am in favour of transparency and public scrutiny where ports are concerned.
SpanishLas palabras clave deben ser: simplificación, apertura, transparencia y claridad.
Simplification, openness, clarity and public scrutiny must be the watchwords.
SpanishEstos gestos simbólicos favorecen la apertura de antiguas brechas entre las personas.
These symbolic gestures are the right way to open up old wounds between people.
SpanishEs la garantía de que otros no abusarán de esa apertura mediante un comercio desleal.
It is the guarantee that others will not abuse that openness by trading unfairly.
SpanishLa propuesta no garantiza el respeto a las normas nacionales sobre apertura.
Respect for national rules on transparency is not guaranteed by the proposal.
SpanishEsto es extraño tratándose justamente de un asunto sobre apertura y transparencia.
This is remarkable for a matter that deals precisely with openness and public access.
SpanishSin embargo, esta apertura debe ir de la mano de la reciprocidad y el respeto.
This openness should, however, go hand in glove with mutuality and respect.
SpanishY creo que la apertura debería extenderse también a los propios países candidatos.
And I believe that openness should also extend to the applicant countries themselves.
SpanishNos están pidiendo la apertura de nuestros mercados, pero ellos no comercian entre sí.
They are asking us to open up our markets, but they do not trade among themselves.
SpanishApoyo la apertura, pero estoy también a favor de cierto grado de realismo.
I do support openness, but I am also in favour of a certain degree of realism.
SpanishSanter y a sus colegas por su apertura en los debates.
I pay tribute to Mr Santer and his colleagues ' openness in the discussions.
SpanishLa norma MHP satisface las necesidades de interoperabilidad y apertura en este campo.
The MHP standard satisfies the needs of interoperability and openness in this field.
SpanishQueremos transmitir a nuestros socios el mismo sentido de firmeza y apertura.
We look to our partners to express the same sense of purpose and openness.
SpanishSanter y a sus colegas por su apertura en los debates.
I pay tribute to Mr Santer and his colleagues' openness in the discussions.
SpanishLa Comisión no se opone a iniciar una reflexión sobre una mayor apertura en la materia.
The Commission is not opposed to looking into greater openness in this matter.
SpanishUno de ellos, es la necesidad de llegar a un equilibrio justo entre apertura y eficacia.
One of them is the need to achieve a fair balance between openness and efficiency.
SpanishNo deberían existir dos normas, sino una norma, una democracia y una apertura.
There should be not two rules but one rule, one democracy, one openness.
Spanishuna apertura universal, a fin de que todos puedan encontrar en ella «la insondable
openness, in order that all may be able to find in her "the unsearchable