"aparición" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"aparición" İngilizce çeviri

EN

ES aparición
volume_up
{dişil}

1. genel

aparición (ayrıca: vista, apariencia, pinta, aspecto)
La aparición de los carabinieri en la escuela era intolerable.
The appearance of the Carabinieri at the school was intolerable.
La aparición de medios de comunicación nuevos es un desarrollo positivo.
The appearance of ever-newer media is a positive development.
Además, se evitaría así la aparición del exceso de costes que provocaría el valor de una cuota.
This would also prevent the appearance of any additional costs created by quota values.
aparición (ayrıca: acontecimiento, ocurrencia)
Las heparinas redujeron la aparición del IM (RR = 0,40; IC del 95%: 0,25 a 0,63; NNT = 33).
Heparins reduced the occurrence of MI (RR = 0.40, 95% CI 0.25 to 0.63, NNT = 33).
El uso de quimioterapia con antraciclinas está limitado por la aparición de cardiotoxicidad.
The use of anthracyclines is limited by the occurrence of cardiotoxicity.
Los resultados secundarios fueron: cumplimiento, gravedad y aparición de otras lesiones de miembros inferiores.
Secondary outcomes included compliance, severity and the occurrence of other leg injuries.
aparición
Después de la concelebración eucarística se bendijo una placa en la que se recuerdan las apariciones y la presencia de los franciscanos en aquel lugar durante estos 500 años.
At the conclusion of the Eucharistic concelebration, the Minister General blessed a stone recalling the apparitions as well as the presence of the Friars there for the past 500 years.
Se trata de una aparición común y de quién y cuándo dice algo.
At issue was our common presentation of ourselves to the public - who said what, and when.
aparición (ayrıca: exposición, exhibición, función, tanda)
Me consta que la Comisión tiene en su haber al menos 17 cajas de archivos de casos que demuestran la aparición de lesiones derivadas de la vibración transmitida al cuerpo entero.
I know for a fact that the Commission has at least 17 box-files of evidence showing causality between exposure to whole-body vibration and injury.
aparición (ayrıca: fantasma, espectro)
volume_up
wraith {isim}
aparición (ayrıca: salida)
volume_up
emergence {isim} (coming out)
insoportable contaminación; la aparición en la escena política de pueblos que,
intolerably polluted, and the emergence on the political scene of peoples who,
Estos ciudadanos rectos dan lugar a la aparición de una sociedad ilustrada.
Such righteous citizens lead to the emergence of an enlightened society.
Hay señales cada vez más fuertes de la aparición de dos clases diferentes en la sociedad.
There are ever increasing signs of the emergence of two classes in society.
aparición (ayrıca: surgimiento)
volume_up
emergence {isim} (of movement, trend)
insoportable contaminación; la aparición en la escena política de pueblos que,
intolerably polluted, and the emergence on the political scene of peoples who,
Estos ciudadanos rectos dan lugar a la aparición de una sociedad ilustrada.
Such righteous citizens lead to the emergence of an enlightened society.
Hay señales cada vez más fuertes de la aparición de dos clases diferentes en la sociedad.
There are ever increasing signs of the emergence of two classes in society.
aparición
volume_up
manifestation {isim} (of ghost)
aparición
volume_up
onset {isim} (of disease)
Surgirá un nuevo tipo de refugiado con la aparición de condiciones climáticas extremas.
A new kind of refugee is set to emerge with the onset of extreme climate conditions.
La infección bacteriana de aparición temprana es una causa importante de morbilidad y mortalidad en recién nacidos.
Early onset bacterial infection is an important cause of morbidity and mortality in newborn infants.
Esta debe basarse en una dieta sana y en la adopción de medidas para retrasar la aparición de la enfermedad.
This must take the form of a healthy diet and measures to delay the onset of the disease.
aparición
volume_up
visitation {isim} (by supernatural being)
aparición
volume_up
turnup {isim}

2. Film & TV

aparición (ayrıca: función, pase, sesión)

3. "fantasma"

aparición

İngilizce' de "aparición" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishDebemos evitar la aparición, la subestimación o la reaparición de conflictos.
We must avoid conflicts, conflicts that become militarised or that flare up again.
SpanishPara terminar, acojo con satisfacción la aparición de este espíritu interinstitucional.
To conclude, I welcome the fact that this interinstitutional spirit is emerging.
SpanishSe piensa que las dietas altas en calorías pueden contribuir a la aparición del asma.
It is thought that high calorie diets may contribute to the development of asthma.
Spanishaparición a Juan Diego, ella ofrece en el cerro del Tepeyac, protección
offered her maternal protection under the title of Guadalupe to all the people
SpanishEl buceo ha cambiado enormemente desde que hicimos nuestra aparición en el mercado.
The face of diving has changed dramatically since we came on the scene.
SpanishSi no se trata a tiempo, provocará la aparición de males aún más graves.
If it is not treated in time, it will result in far more serious diseases.
SpanishEste puesto siempre implica la aparición de numerosas cargas, algunas de ellas personales.
Such an office is always bound up with many burdens, some of them personal.
SpanishDe este modo cuestionan nuestros conocimientos actuales sobre la aparición de la vida.
In this sense, it calls into question our current knowledge regarding the origin of life.
SpanishNo hubo información disponible a largo plazo sobre la aparición de artritis.
No long-term information on development of arthritis was available.
SpanishLas badanas médicas se asociaron con una disminución en la aparición de úlceras por presión.
Medical grade sheepskins are associated with a decrease in pressure ulcer development.
SpanishSCUBAPRO hizo su aparición en el mundo del submarinismo a principios de la década de 1960.
SCUBAPRO first appeared in the scuba diving world in the early 1960's.
SpanishComportará la aparición de grandes cantidades de materiales en un mercado altamente volátil.
Its effect will be to create massive quantities of materials in a highly volatile market.
SpanishLo tercero también ha sido mencionado aquí, es decir, la aparición de dinero electrónico.
Reference has already been made to my third worry: electronic money.
SpanishNecesitamos quizás antibióticos para prevenir la aparición de la salmonella y de otras enfermedades.
We possibly need antibiotics for the prevention of salmonella and other diseases.
SpanishCon su actuación, el Consejo y la Comisión evitan la aparición de nuevas tecnologías.
By their action, the Council and the Commission are preventing new technology from being produced.
SpanishEspero que la Comisión pueda volver a asegurar a la Comisión de Pesca que su aparición es inminente.
The equivalent communication for 2001 is already more than one month overdue.
SpanishEsperamos con interés la aparición de un nuevo Libro Blanco ambicioso en el futuro próximo.
We look forward to an ambitious new White Paper in the near future.
SpanishLos primeros síntomas a menudo son hinchazones, sensación de adormecimiento y aparición de dolores.
The initial symptoms are frequently swelling, a sense of numbness and pain.
SpanishEste verso que acabo de citar supone la primera aparición de la palabra "Aish" en la Biblia.
This verse that I just quoted to you is the first time the word 'Aish' appears in the Bible.
SpanishHay que encontrar una solución para prevenir la aparición de conflictos.
A solution must be found in order to prevent conflicts emerging.