"aluvión" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"aluvión" İngilizce çeviri

ES aluvión
volume_up
{eril}

1. genel

aluvión
aluvión
aluvión
volume_up
barrage {isim} (deluge)
La estrategia de Lisboa no fue sino un aluvión de ataques a los empleados.
The Lisbon strategy was nothing but a barrage of attacks on employees.
Estamos totalmente comprometidos con él y, pese al aluvión de informaciones habido recientemente en Irlanda, le doy mi palabra de que no haremos nada para menoscabarlo.
We are utterly committed to it and, despite the barrage of press coverage in Ireland in recent days, I give you my word that we will do nothing to damage it.
aluvión (ayrıca: avalancha)
volume_up
deluge {isim} (of protests, questions, letters)
Espero no recibir ahora un aluvión de protestas de París u otros lugares.
I hope I will not now be deluged with protests from Paris or elsewhere.
Los problemas surgen solamente cuando, como pasa a veces, un país como este recibe un aluvión de dinero.
Problems arise only when - as sometimes happens - a country such as this one is deluged with too much money.
El país recibirá un aluvión de propaganda de la UE y se eliminará progresivamente a aquellos que se opongan a la adhesión de Croacia.
The country will be deluged with EU propaganda and those arguing against Croatia's accession will be phased out of the debate.
aluvión (ayrıca: avalancha, torrente)
volume_up
spate {isim} (of orders, letters, inquiries)

2. Jeoloji

aluvión

3. "gran cantidad"

aluvión (ayrıca: diluvio, inundación, crecida, aniego)
volume_up
flood {isim}
Ha habido un aluvión de procedimientos y acciones judiciales en la Unión Europea.
There has been a flood of proceedings and actions in the European Union.
He estudiado el aluvión de informes que se han presentado.
I have now studied the flood of reports that have come in.
Las enfermedades mentales y el aluvión de suicidios y casos de depresión se han convertido en una amenaza para la sociedad contemporánea.
Mental illnesses, a flood of suicides and depression have become a threat to contemporary society.

"aluvión" için eşanlamlılar (İspanyolca):

aluvión

İngilizce' de "aluvión" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishNada de ello ha ocurrido, como resulta palmario ante el aluvión de enmiendas.
This did not happen, as is crystal clear from the huge number of amendments.
SpanishEspero no recibir ahora un aluvión de protestas de París u otros lugares.
I hope I will not now be deluged with protests from Paris or elsewhere.
SpanishEl ejemplo de Serbia nos demostró que el resultado es un gran aluvión de solicitantes de asilo.
The example of Serbia showed us that the result was a great influx of asylum seekers.
Spanishel aluvión sepultó totalmente el pueblo, no quedó ni señal
the mudslide submerged the village completely, leaving no trace of its existence
SpanishNos llegaría un aluvión de cartas de personas angustiadas exigiendo que se protegieran los bosques.
We would all drown in letters from anxious people demanding that the forests be protected.
SpanishLos problemas surgen solamente cuando, como pasa a veces, un país como este recibe un aluvión de dinero.
Problems arise only when - as sometimes happens - a country such as this one is deluged with too much money.
Spanishdespués de la conferencia hubo un aluvión de preguntas
SpanishAl aluvión de rechazos registrados viene a sumarse el número incalculable de rechazos verbales.
In addition to the vast number of official rejections, an incalculable number of verbal requests have been refused point-blank.
SpanishSiempre hay que tener en cuenta que el aluvión de datos que aparecen en una etiqueta deben transmitir lo esencial.
It should always be borne in mind that the plethora of information on a label has to communicate the essentials.
Spanishrecibieron un aluvión de quejas
SpanishEl país recibirá un aluvión de propaganda de la UE y se eliminará progresivamente a aquellos que se opongan a la adhesión de Croacia.
The country will be deluged with EU propaganda and those arguing against Croatia's accession will be phased out of the debate.
Spanishle llovió un aluvión de cartas
SpanishEn estas laderas deforestadas el huracán tenía el campo libre, arrastrando todo lo que se encontrara a su paso en un aluvión de lodo de efecto devastador.
The hurricane was unleashed on the deforested slopes and washed everything away in a destructive river of mud.
SpanishDe repente hay un aluvión de legislación sobre derechos de autor que hay que introducir en una ley marco sobre la prestación de servicios de telecomunicaciones.
A flurry of copyright laws is suddenly to be introduced in a framework law for the provision of telecommunications.
Spanishun aluvión de insultos
SpanishPor esto, estos informes diversos, informes de aluvión, probablemente carentes en muchos casos de técnica, reflejan lo que es la preocupación de la sociedad.
These reports, therefore - as general ones, which perhaps have a number of technical shortcomings - reflect society's concerns.
SpanishDurante años, el Parlamento ha recibido un aluvión de peticiones de personas que justamente reclaman atención a los abusos cometidos en el transporte de animales.
For years, Parliament has been inundated with petitions from people rightly calling for attention to abuses in animal transport.
Spanish(PT) Señor Presidente, en vista del aluvión de informes contradictorios sobre el origen de este brote, es importante tener en cuenta algunos puntos.
(PT) Mr President, in view of the flurry of conflicting reports about the origin of this outbreak, it is important to bear some points in mind.
SpanishColegas, la Asociación Económica Transatlántica, tal como se ha acordado ahora, puede poner fin al aluvión de conflictos comerciales que se han venido produciendo en los últimos años.
The transatlantic economic partnership which has now been agreed can put an end to the succession of trade disputes we have seen in recent years.
SpanishTodos hemos recibido un aluvión constante de faxes, panfletos, vídeos y testimonios de testigos oculares sobre los acontecimientos cotidianos en Turquía y más recientemente en Chipre.
We have all received a constant stream of faxes, pamphlets, videos and eye-witness accounts of the everyday occurrences in Turkey and most recently in Cyprus.