"fluido" için İspanyolca-Almanca çeviri

ES

"fluido" Almanca çeviri

volume_up
fluido {sıf. er.}
volume_up
fluir {gsiz. fiil}

ES fluido
volume_up
{sıfat eril}

fluido
fluido (ayrıca: flotante, con soltura)
Así que Amalia pasaba cada verano tres meses en Alemania y gracias a eso habla alemán fluido.
So verbrachte Amalia jeden Sommer drei Monate in Deutschland und verdankt diesem Umstand auch, dass sie bis heute fließend Deutsch spricht.
fluido (ayrıca: líquido, líquida)
Während hier der Prozess parallel und flüssig abläuft.
Mi« griego» no es aún tan fluido, señor Presidente, pero me esfuerzo.
Mein " Griechisch " ist noch nicht ganz so flüssig, Herr Präsident, aber ich bemühe mich.
Mientras menos diferencias tengamos en las velocidades más fluido será el tráfico.
Je weniger Unterschiede in der Geschwindigkeit, desto flüssiger der Verkehr.

"fluido" için eşanlamlılar (İspanyolca):

fluido
fluir

Almanca' de "fluido" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishSe trata literalmente de un entorno fluido que requiere una adaptación constante.
Es ist im wahrsten Sinne eine flüssige Umgebung, die ständige Anpassung erfordert.
SpanishMientras menos diferencias tengamos en las velocidades más fluido será el tráfico.
Je weniger Unterschiede in der Geschwindigkeit, desto flüssiger der Verkehr.
SpanishSimplemente el parásito deposita el huevo en el fluido corporal del áfido.
Sie tritt und beißt und gibt verschiedene Sekrete ab, aber es nutzt nichts.
SpanishSu diseño ingenioso y minimalista permite un desplazamiento táctil y fluido en cuatro direcciones.
Das kunstvolle, minimalistische Design ermöglicht flüssiges 4-Wege-Touch-Scrollen.
SpanishY el fluido se propaga hasta alcanzar los compartimientos superiores.
Die Flüssigkeit wird in diese Kammern oben aufgesaugt.
SpanishY es un fluido simple y luego, a través del tiempo se desarrolla en esta estructura complicada.
Es ist einfach eine Flüssigkeit, und die entwickelt sich mit der Zeit zu dieser komplizierten Struktur.
SpanishEllos decidieron usar el fluido de liposucción, el cual, en Estados Unidos, tenemos mucho.
Stammzellen sind in dieser Fettflüssigkeit gepackt.
Spanish Las células madre estan empaquetadas en ese fluido de liposucción.
Raus kommt die Fettflüssigkeit, und in diesem Fall, werden die Stammzellen isoliert und in Neuronen umgewandelt.
SpanishY el fluido pasará de una capa a la siguiente.
Es verbreitet sich von selbst, fließt durch weitere Löcher, verbreitet sich von selbst.
SpanishSin embargo, la implantación de Avid Interplay Production inició un workflow creativo mucho más fluido.
Mit der Nutzung der Avid Interplay Production-Komponenten wurde der Workflow um ein Vielfaches flüssiger.
SpanishY este fluido está a unos 300ºC o 370ºC.
Diese austretende Flüssigkeit hat eine Temperatur von ungefähr 315 bis 370 Grad Celsius.
SpanishEste es un chip de micro fluido que he desarrollado.
Hier ist ein mikrofluidischer Chip, den ich entwickelt habe.
SpanishAdemás, hay que hacer dos observaciones principales sobre el fluido nuclear, el plutonio y los residuos radiactivos.
Es muß auch noch etwas zu Kernbrennstoffen, Plutonium und radioaktiven Abfällen gesagt werden.
SpanishSe contrata un matemático, un físico, alguno que entienda la dinámica de este fluido.
SpanishLatiguillo de caudal muy elevado para un suministro fluido de aire.
SpanishSale el fluido de la liposucción, y en este caso, las células madre son aisladas y convertidas en neuronas.
Ich denke schon bald wird man Patienten sehen, die mit Stammzellen aus eigenem Fett oder Fettgewebe behandelt werden.
SpanishPero hoy se usa más en edificios de oficinas -- como fluido del sistema de extinción de incendios.
Aber heute ist es am meisten verbreitet in Bürogebäuden – in den Sprinkleranlagen – als eine Feuer unterdrückende Flüssigkeit.
SpanishEs más eficiente porque ahora podemos crear estas cavidades internas del objeto que enfrían el fluido.
Es ist effizienter, denn wir können jetzt alle diese Aushöhlungen im Produkt herstellen, mit denen Flüssigkeit abkühlen kann.
SpanishUn tráfico más fluido, complementado a su vez por una economía de gran escala, daría lugar a una mejora de la calidad del medio ambiente.
Flüssigerer Verkehr, aber auch die Ökonomie der Größe würden zu einer saubereren Umwelt führen.
SpanishHay un fluido sencillo para iniciar.
Zunächst gibt es eine sehr einfache Flüssigkeit.