"why" için İngilizce-Portekizce çeviri

EN

"why" Portekizce çeviri

volume_up
why {isim}
PT
volume_up
why {zarf}
PT
PT

EN why
volume_up
{isim}

why (ayrıca: cause, reason, wherefore)
This, no doubt, is the reason why a million people a week are gathering in cities.
Esta, sem dúvida, é a razão porque um milhão de pessoas por semana se agrupa nas cidades.
We have to have some kind of common message of why we need the European Union.
Temos de forjar uma mensagem comum sobre as razões porque precisamos da União Europeia.
Then I'm going to have to make an argument why you're incorrect about the other assumption.
Então tenho de argumentar do porquê de estarem errados sobre a outra assumpção.

"why" için eşanlamlılar (İngilizce):

why
English

Portekizce' de "why" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThat is the principal reason why I reject this Constitutional Treaty for the EU.
Esta é a principal razão pela qual rejeito este Tratado Constitucional para a UE.
EnglishThis is why our group is refusing to participate in the vote on this resolution.
É por isso que o nosso grupo se recusa a participar na votação da dita resolução.
EnglishThe Mayans and Aztecs engaged, which is why there are very few Mayans and Aztecs.
Os Maias e os Astecas ficaram, e é por isso que há muito poucos Maias e Astecas.
EnglishThat is why we think it is important to follow these two paths at the same time.
É por isso que pensamos que é importante percorrer os dois caminhos em simultâneo.
EnglishThat is the reason why we cannot vote in favour of the report in its entirety.
Eis a razão pela qual não podemos votar a favor do relatório na sua globalidade.
EnglishThat is why it is very urgent to have a solution for the financial perspectives.
Por isso é tão urgente encontrar uma solução para as Perspectivas Financeiras.
EnglishThat is why I would like to see more energetic action from the European Union.
É por isso que gostaria de ver a União Europeia agir de uma forma mais enérgica.
EnglishThe only thing missing is democracy, and that is why I voted against it today.
A única coisa que lhe falta é a democracia, e foi por isso que hoje votei contra.
EnglishThat is why I voted for the report on the European Agency for Reconstruction.
Por esse motivo, votei a favor do relatório da Agência Europeia de Reconstrução.
EnglishThis is why it is high time for us to draw up regulations and put them in place.
Por isso é chegado o momento de elaborar regulamentos e de os pôr em prática.
EnglishThis is why I would like to say to the Council that I am in favour of eurobonds.
Pretendo portanto transmitir ao Conselho que sou a favor das euro-obrigações.
EnglishThat is why we believe in the United Nations, of which we are founding members.
É por isso que acreditamos nas Nações Unidas, de que somos membros fundadores.
EnglishThat is why the Commission has proposed a European globalisation adjustment fund.
Daí a Comissão ter proposto a instauração de um fundo de adaptação à globalização.
EnglishIt is also the reason why we are opposed to stricter conditions for derogations.
Pelas mesmas razões opomo-nos ao endurecimento das condições das derrogações.
EnglishThis, I believe, was the fundamental reason why my country did not join the euro.
Este foi, creio, o motivo fundamental pelo qual o meu país não aderiu ao euro.
EnglishThis amendment is totally unacceptable and I will tell you just two reasons why.
Essa alteração não pode de forma alguma ser aceite e apresento apenas dois motivos.
EnglishI would like it to be even more critical, however, which is why I shall abstain.
Contudo, pessoalmente, gostaria que fosse ainda mais crítica, pelo que me abstenho.
EnglishThat is why I say clearly that it is a big mistake to exclude all these people.
É por isso que afirmo claramente que é um grande erro excluir todas essas pessoas.
EnglishThat is another reason why the Commission is extremely happy with this report.
Essa é outra razão pela qual a Comissão se congratula com o presente relatório.
EnglishThis is why it is important to retain the system of additionality in funding.
Por isso mesmo, é importante manter o regime da adicionalidade no financiamento.