"then" için İngilizce-Portekizce çeviri

EN

"then" Portekizce çeviri

volume_up
then {bağ.}
PT

EN then
volume_up
{zarf}

then (ayrıca: now, so, thus)
volume_up
então {zarf}
Then the annual economic report will certainly also show some different results.
O Relatório Económico Anual poderia então apresentar seguramente outros resultados.
So I rethought the whole thing, and then we all came to a consensus.
Então eu repensei toda a cena, e então todos chegámos a um consenso.
We then make models of incorporating these ideas and begin rigorous testing.
Então criamos modelos incorporando essas ideias e começamos testes rigorosos.
then (ayrıca: after, afterwards, later, next)
volume_up
depois {zarf}
First they have cleaned the society, then it will be Hyderabad, and soon India.
Primeiro eles limparam a sociedade, depois será Kyderabad, e depois Índia!
It would stop, and then start, and then stop, and then start.
Ele parava, e depois recomeçava, e depois parava, e depois recomeçava.
So you'll see the first picture, then a mask, then the second picture, then a mask.
Por isso vão ver a primeira imagem, depois a máscara. Depois a segunda imagem, depois a máscara.
then (ayrıca: therefore, thereupon)
I am, then, all the more astonished by what has been going on recently.
Tanto mais me surpreendem, por isso, os desenvolvimentos mais recentes.
I urge you, then, to keep the issue of control and inspection in mind as well.
Por isso, peço-lhes que não se esqueçam também da questão do controlo e da inspecção.
Tonight’s debate is therefore intended to take stock of what has happened since then.
O debate de hoje pretende, por isso, fazer o balanço do que aconteceu desde então.
then (ayrıca: after, afterwards, past)
volume_up
após {zarf}
Since then the importance of cooperation has clearly increased year by year.
Desde então, a importância da cooperação tem vindo, claramente, a aumentar ano após ano.
Then again, after the vote in the plenary, it is my job also to reflect that position.
Depois, após a votação em plenário, tenho também a obrigação de apresentar essa posição.
The Commission's role can then be complementary after the initial phase.
A Comissão poderá ter uma intervenção complementar, após a fase inicial.
then (ayrıca: at once, betimes, hence, outright)
volume_up
logo {zarf}
From a professional point of view, then, the gaps widen throughout their careers.
Logo, do ponto de vista profissional, as diferenças acentuam-se ao longo das carreiras.
Other large countries would then be suspect from the very start.
Outros países grandes estariam, então, desde logo, sob suspeita.
And then Turkey comes along and says, ‘ We do not recognise the Cypriots’.
Logo, está a insultar-nos a todos nós que reconhecemos os Cipriotas.

"then" için eşanlamlılar (İngilizce):

then

Portekizce' de "then" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishWe do not think the Commission is seeking to demolish the CAP with Agenda 2000.
Não pensamos que, na« Agenda 2000», a Comissão tenha em vista desmantelar a PAC.
EnglishWe should not regard it as a mechanism to be used at the slightest provocation.
Não a devemos vê-la como um meio de pressão, nem utilizá-la em qualquer momento.
EnglishIt is not a question of covering the European area with a patchwork of statutes.
Não se trata de cobrir o espaço europeu com uma manta de arlequim de estatutos.
EnglishThis will certainly not be possible in future for a so-called neutral committee.
De futuro, isto não será certamente possível com uma denominada comissão neutral.
EnglishThe constitutional block in Albania was the fundamental reason for this mission.
O impasse constitucional na Albânia foi a razão fundamental desta nossa missão.
EnglishThe Danish Social Democrats have today voted in favour of the Oostlander report.
Os sociais-democratas dinamarqueses votaram hoje a favor do relatório Oostlander.
EnglishThese are important amendments which everyone in this Parliament should support.
Trata-se de alterações importantes, que todos, neste Parlamento, deveriam apoiar.
EnglishHowever, this should not prevent us from criticizing certain unacceptable points.
No entanto, isso não deverá impedir-nos de denunciar alguns pontos inaceitáveis.
EnglishSince 1990, the number of agricultural employees has decreased by 3.7 % per year.
O número de empregos agrícolas regista uma descida de 3, 7 % ao ano, desde 1990.
EnglishThis form of regulation is also of fundamental importance for two other reasons.
Esta regulamentação é também, por princípio, importante por duas outras razões.
EnglishHe had all the information and for understandable reasons he kept it to himself.
Tinha toda a informação e, por motivos fáceis de compreender, guardava-a para si.
EnglishWe do not want these glorious resolutions passed at the end of summit meetings.
Não queremos aquelas gloriosas resoluções que são aprovadas no fim das cimeiras.
EnglishWe still have 500 petitions under consideration which are more than a year old.
Temos actualmente 500 petições em curso, que já deram entrada há mais de um ano.
EnglishThis procedure, in our view, raises serious problems of both substance and form.
Em nossa opinião, este procedimento levanta graves problemas de fundo e de forma.
EnglishConsequently, it is vital that a limit value should be set to limit the damage.
Por conseguinte, é essencial a fixação de um valor-limite para limitar os danos.
EnglishMr President, I congratulate the rapporteur on an excellent and succinct report.
Senhora Presidente, felicito a relatora pelo seu excelente e sucinto relatório.
EnglishThe Danish social democrats have voted in favour of the report by Mr Stockmann.
Os sociais-democratas dinamarqueses votaram hoje a favor do relatório Stockmann.
EnglishIt helps improve the implementation of a European system on the right to asylum.
Ajuda a melhorar a aplicação de um sistema europeu baseado no direito de asilo.
EnglishUnfortunately, this proposal was not taken up by the European interior ministers.
Infelizmente, esta proposta não foi aceite pelos ministros do Interior europeus.
EnglishTransmitting such data undermines the freedom of movement of European citizens.
A transmissão desses dados atenta contra a liberdade de circulação dos cidadãos.