"roll" için İngilizce-Portekizce çeviri

EN

"roll" Portekizce çeviri

EN roll
volume_up
{isim}

1. genel

roll (ayrıca: catalogue, list, menu, roster)
volume_up
lista {diş.}
You can check that by looking at the results of the roll.
Poderá verificá-lo se consultar a lista das votações nominais.
I signed in and I voted in a roll-call vote but my name is not there.
Assinei a folha de presenças e votei na votação nominal, mas o meu nome não consta da lista.
However, I note that the voting list distributed to Members advises Members when there will be a roll-call vote.
Reparo, no entanto, que a lista de votações distribuída aos deputados os informa sobre a data de uma votação nominal.
roll (ayrıca: bundle, platen, reel, roller)
volume_up
rolo {er.}
um rolo de arame galvanizado
um rolo de filme não revelado
um rolo de papel higiênico
roll (ayrıca: entry, plug, record, recording)
volume_up
registro {er.} [Brez.]
roll (ayrıca: cylinder, platen, roller)
roll (ayrıca: gyration, rolling, rotation, spin)
It's a very rare occasion that you get to actually witness an iceberg rolling.
É uma ocasião muito rara que vocês podem realmente testemunhar: uma rotação de icebergue.
However, more far-reaching proposals, such as abandoning the rolling presidency system, are also doing the rounds.
No entanto, também circulam propostas mais abrangentes, como a da abolição do sistema de rotação semestral da Presidência.

2. Gastronomi

roll
coma um pãozinho quentinho
From time to time, Piet was able to appreciate a meal consisting of a little more than a cheese roll and a mug of buttermilk.
De tempos a tempos, Piet conseguia apreciar uma refeição composta por pouco mais de um pãozinho com queijo e uma malga de soro.
roll (ayrıca: Swiss roll)

Portekizce' de "roll" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishFinally, I welcome the fact that the extreme right has requested a roll call vote.
Por último, saúdo o facto de a extrema-direita ter solicitado uma votação nominal.
EnglishMay I therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.
Permita-me, pois, que justifique a minha ausência durante a votação nominal.
EnglishIt is very easy to confirm this, because I was present for the roll-call votes.
É muito fácil de verificar que estive presente, pois participei na votação nominal.
EnglishAnd I would like to ask the Commissioner to roll up her sleeves and get stuck in.
Nesse contexto, gostaria de pedir à Comissária que se empenhe nesse sentido.
EnglishWe have roll-call votes which require a qualified majority; they are important votes.
Temos votações nominais que requem maioria qualificada. São votações importantes.
English. - (PL) I voted against paragraph 57 during the roll-call vote.
por escrito. - (PL) Votei contra o n.º 57, que foi objecto de votação nominal.
English. – Mr President, I should like to request a roll-call vote on the final resolution.
Também eu gostaria de solicitar a votação nominal para a votação da resolução final.
EnglishIn this instance, not once have you identified who has asked for the roll call vote.
Neste caso, nem sequer uma vez identificou quem solicitou a votação nominal.
EnglishWould the Liberal Group be prepared to withdraw its request for a roll-call vote?
O Grupo Liberal está disposto a retirar o seu pedido de votação nominal?
EnglishI note in today's votes that, again, all the votes are roll-call votes.
Hoje, constato que todas as votações se processam novamente por votação nominal.
EnglishAnd what you do when you go to any new site is you kind of roll out a franchise.
E o que fazes quando vais a qualquer lugar novo é começar um franchise.
EnglishTherefore, my presence in the Chamber is noted for this roll call vote.
Portanto, a minha presença na assembleia é registada para esta votação nominal.
EnglishIt was adopted, however, by a very large majority (no roll-call vote).
Ela foi, porém, aprovada por uma maioria muito ampla (não houve votação nominal).
EnglishMr President, if we are to vote now, I should like the vote to be by roll call.
Senhor Presidente, se vamos proceder agora à votação, gostaria que a votação fosse nominal.
English. – Mr President, I should like to request a roll-call vote on the motion for a resolution.
Senhor Presidente, queria solicitar a votação nominal da proposta de resolução.
EnglishMr President, we are about to undertake a series of very important roll-call votes.
Senhor Presidente, vamos prosseguir com uma série de votações nominais muito importantes.
EnglishI would therefore ask that a roll-call vote be taken on the second part of paragraph 12.
Peço, por isso, que se proceda à votação nominal da segunda parte do n.º 12.
EnglishAs Mr Friedrich has pointed out, we did not even know that it was a roll call vote.
Como referiu o deputado Friedrich, nós não sabíamos que se tratava de uma votação nominal.
EnglishParagraph 36, Part 2, and paragraph 37 shall be put to the vote by roll call.
O n.º 26, segunda parte e o n.º 37 serão submetidos a votação nominal.
EnglishA 25-year roll-out for legislation, for example, is hardly acceptable.
Esperar 25 anos por uma legislação, por exemplo, é absolutamente intolerável.