"to have" için İngilizce-Portekizce çeviri

EN

"to have" Portekizce çeviri

EN to have
volume_up
[had|had] {fiil}

to have (ayrıca: to bear, to contain, to get, to have got)
We have to have Europol; we have to have the fatally flawed European arrest warrant.
Temos de ter a Europol; temos de ter o fatalmente eivado mandado de captura europeu.
It is not good enough simply to have no impact - it must have a positive impact.
Não é suficientemente bom simplesmente não ter impacto - tem de ter um impacto positivo.
Young people want to have money, but old people also want to have and need to have money.
Os jovens querem ter dinheiro, mas os idosos também querem e precisam de ter dinheiro.
to have (ayrıca: to eat, to roger)
One human of six have not enough to eat in the world.
Um entre cada seis humanos não tem o suficiente para comer, no mundo.
You'll have a new understanding and trust in your body.
Vão comer inumeras refeições Gourmet.
HC: And here's something we have no reference to eat.
HC: E aqui está algo de que não temos nenhuma referência de comer.
to have (ayrıca: to exist)
In a dynamic global economy we have to have labour market flexibility.
Numa economia global dinâmica, tem de haver flexibilidade no mercado de trabalho.
We should have adequate safety standards and qualifications that are mutually recognized.
Deveria haver normas e qualificações de segurança reconhecidas mutuamente.
We have to regain our capacity for strength through unity, or for strength in the Union.
Mas não poderá haver solidariedade orçamental sem solidariedade fiscal.
In so doing we will have more funds available for the subsidies themselves.
Seria, assim, possível obter melhores resultados da ajuda ao desenvolvimento.
It is much better to have a smaller scope and be able to have an agreement.
É muito melhor obter um âmbito mais limitado e conseguir chegar a acordo.
On the other hand, we have achieved the required degree of harmonisation.
Conseguimos, por outro lado, obter o necessário grau de harmonização.
I have groups to attend, we have invitations, and we have meetings.
Tenho grupos para receber, temos convites e temos reuniões.
All passengers will have the right to receive adequate information.
Todos os passageiros terão o direito de receber informação adequada.
We have questions that the patient has the right to have answers to.
Temos perguntas para as quais o doente tem o direito de receber respostas.
In order to be elected as a local councillor, you just have to want to be elected.
Para se ser eleito conselheiro local, basta querer­ se.
In order to be elected as a local councillor, you just have to want to be elected.
Para se ser eleito conselheiro local, basta querer­se.
Therefore, they have no excuse not to wish to see this Treaty passed.
Por conseguinte, não têm desculpa para não querer ver este Tratado aprovado.
You have hunger; you have sex; you have power; and you have the urge for acquisitiveness.
Temos fome; temos sexo; temos poder; e temos o ímpeto de possuir coisas.
Do we really need to have 27 agencies because we shall have 27 Member States?
Teremos de facto de possuir 27 agências porque teremos 27 Estados-Membros?
The Commission should not have a monopoly on deciding what is morally correct.
A Comissão Europeia não deve possuir a patente para decidir o que é moralmente certo.

Portekizce' de "to have" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThe Danish Social Democrats have today voted in favour of the Oostlander report.
Os sociais-democratas dinamarqueses votaram hoje a favor do relatório Oostlander.
EnglishWe still have 500 petitions under consideration which are more than a year old.
Temos actualmente 500 petições em curso, que já deram entrada há mais de um ano.
EnglishThe Danish social democrats have voted in favour of the report by Mr Stockmann.
Os sociais-democratas dinamarqueses votaram hoje a favor do relatório Stockmann.
EnglishMany governments have neither reduced student support nor scaled back enrolment.
Muitos governos nem reduziram o apoio a estudantes nem reduziram as inscrições.
EnglishWe have to demand Dawit Isaak's immediate release in exchange for financial aid.
Devemos exigir a libertação imediata de Dawit Isaak em troca de ajuda financeira.
EnglishThe initial constitutional problems of certain Member States have been overcome.
Os problemas constitucionais iniciais de certos Estados-Membros foram vencidos.
EnglishWe need to be fair, we have to make up for lost time and review certain dogmas.
Temos de ser justos, temos de recuperar um atraso, temos de rever certos dogmas.
EnglishIn Laos, members of the Student Democracy Movement have been in jail since 1999.
No Laos, há membros do Movimento Estudantil para a Democracia detidos desde 1999.
EnglishIt is, first and foremost, a tragedy for all those people who have been affected.
Trata-se, antes de mais, de uma tragédia para as pessoas directamente afectadas.
EnglishTherefore, I have voted in favour of four of the reports on economic governance.
Contudo, votei a favor de quatro dos relatórios relativos à governação económica.
EnglishNumerous problems, numerous conflicts of interest have still not been resolved.
Há muito problemas, muitos conflitos de interesses que continuam por solucionar.
EnglishYou have a consensus proposal here which, I think, will allow us to move forward.
Têm aqui uma proposta consensual, que, em minha opinião, nos permitiria avançar.
EnglishI fully understand her concerns and, as she knows, we have actually discussed it.
Compreendo inteiramente a sua preocupação e, como sabe, já discutimos o assunto.
EnglishHowever, the Charter will also have liberalising effects on the European economy.
Ao mesmo tempo, a Carta terá também efeitos liberalizantes na economia europeia.
EnglishWe here in the European Parliament have always taken rail safety very seriously.
Nós, no Parlamento Europeu, sempre levámos muito a sério a segurança ferroviária.
EnglishWe do not have to approve Nord Stream; we might well approve the Amber pipeline.
Não temos de aprovar o Nord Stream; aprovaremos, eventualmente, o oleoduto Amber.
EnglishWe have to close loopholes, as it is very cheap to convert mercury into calomel.
Temos de colmatar as lacunas, sendo que é barato converter o mercúrio em calomel.
EnglishWe have no choice but to vote against this draft resolution, as we did in July,
Só podíamos reiterar o voto de Julho, votando contra esta proposta de resolução,
EnglishProposals were introduced that have no basis in the working groups or in plenary.
Foram apresentadas propostas não emanadas dos grupos de trabalho ou do plenário.
EnglishSo all in all I am very pleased with the work we have carried out this morning.
Portanto, tudo somado, regozijo-me com o trabalho que levámos a cabo esta manhã.