"cloud" için İngilizce-Portekizce çeviri

EN

"cloud" Portekizce çeviri

PT

EN cloud
volume_up
{isim}

cloud
volume_up
nuvem {diş.}
And those particles are water, where our cloud is a cloud of pixels.
E essas partículas são água, enquanto a nossa nuvem é uma nuvem de píxeis.
Great for academic institutions that are ready to take advantage of the cloud.
Excelente para instituições acadêmicas que estão prontas para tirar vantagem da nuvem.
And if a cloud goes past, you can see a cloud on the tips where it's letting the light through.
E se uma nuvem passa, consegue-se ver a nuvem nas pontas por onde é feita a entrada da luz.
cloud (ayrıca: shade, shadow, spectre)
volume_up
sombra {diş.}
Do they expect that Allah should come unto them in the shadow of a cloud with angels?
Aguardam eles que lhes venha o Próprio Deus, na sombra dos cirros, juntamente com os anjos e, assim, tudo estejaterminado?
And We overshadowed you with the cloud, and sent down the manna and the quails; "Eat of the good things we have given you.
E vos agraciamos, com as sombras das nuvens e vos enviamos o maná e as codornizes, dizendo-vos: Comei de todas ascoisas boas com que vos agraciamos
However, we cannot allow this result to distract us from the many storm clouds gathering overhead.
Todavia, este resultado não deve, de modo algum, fazer esquecer as muitas e pesadas sombras que sobre ele se adensam.
cloud (ayrıca: fog, mist)
volume_up
névoa {diş.}
You can have methane clouds, OK, and above those clouds, you have this hundreds of kilometers of haze, which prevent any sunlight from getting to the surface.
Pode ter-se nuvens de metano, Ok, e acima dessas nuvens tem-se estas centenas de quilómetros de névoa que impedem qualquer luz do Sol de chegar à superficie.

"cloud" için eşanlamlılar (İngilizce):

cloud

Portekizce' de "cloud" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishWhen you get lots of mist, low cloud, the wind starts blowing the snow up.
Quando se tem muita neblina, nuvens baixas, e o vento sopra a neve para cima.
EnglishFurthermore, the cloud of debt remains an obstacle to real development.
Além disso, o serviço da dívida continua a dificultar um desenvolvimento real.
EnglishWe can monitor the cloud's approach and observe the tests from here.
Podemos monitorizar os resultados da tempestade e observar o teste daqui.
EnglishIt is imperative not to allow this frustration to cloud our vision.
É imperativo não deixar que este sentimento de frustração nos ofusque.
EnglishThis is not cloud-cuckoo-land, this is state-of-the-art technology.
Não se trata de uma utopia, mas sim de desenvolvimento tecnológico.
EnglishIf there is a bright spot here it is only insofar as every cloud has a silver lining.
Mas se esta questão tem aspectos positivos, será só na medida em que todas as coisas más têm um lado bom.
EnglishQuantity cannot be allowed to cloud quality and clarity.
Não se pode permitir que a quantidade prejudique a qualidade e a clareza.
EnglishSuch serious crimes cast a cloud over Kosovo's political future.
Crimes graves como estes toldam o futuro político do Kosovo.
EnglishBut perhaps that was deliberate and intended to cloud the issue.
Mas talvez fosse de propósito, para confundir as pistas.
English· Edit Everywhere: Production Workflow in Your Private Cloud
· Edit Everywhere: Production Workflow in Your Private Cloud
EnglishHowever, I do not wish to cloud the issue of the wine at all.
Não gostaria, porém, de modo algum, de turvar este vinho.
Englishconnect with Avid on Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, SoundCloud; or subscribe to Avid Buzz.
conecte-se à Avid no Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, SoundCloud; ou assine para receber o Avid Buzz.
EnglishIt is a pity that first there had to be a cloud.
É pena que tenha sido preciso passar por uma situação menos clara.
EnglishWhat: Edit Everywhere: Production Workflow in Your Private Cloud When: Tuesday, April 9, from 8:55 a.m.
What: Edit Everywhere: Production Workflow in Your Private Cloud When: Tuesday, April 9, from 8:55 a.m.
EnglishThis is why I believe that every cloud has a silver lining.
É por isso que acredito que há males que vêm por bem.
EnglishNew era of cloud-enabled production and distribution lets journalists tell stories from where they are happening Learn More >
Avid Unveils Dynamic New Graphics Platform Avid Motion Graphics Learn More >
EnglishAnyone who believes that in today's society we can survive without cooperating is living in cloud-cuckoo land.
Quem julga que na sociedade actual podemos sobreviver sem cooperarmos uns com os outros vive na Lua.
Englishconnect with Avid on Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, SoundCloud; or subscribe to Avid Buzz.
conecte-se à Avid no Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, SoundCloud, Google+; ou assine para receber o Avid Buzz.
EnglishMadam President, there is a silver lining to every cloud.
EnglishBest for businesses with up to 25 users.Also includes:Cloud-based emailShared calendarsWeb conferencing