"suggestion" için İngilizce-İtalyanca çeviri

EN

"suggestion" İtalyanca çeviri

EN suggestion
volume_up
{isim}

1. genel

suggestion (ayrıca: approach, entry, proposal, submission)
That suggestion was approved, but no delegation was approved for Kashmir.
Tale proposta passò, ma non si pensò a nessuna delegazione per il Kashmir.
We have made a small change to this at the Commission' s suggestion.
E' stato apportato un piccolo cambiamento su proposta della Commissione.
We have made a small change to this at the Commission's suggestion.
E'stato apportato un piccolo cambiamento su proposta della Commissione.
suggestion (ayrıca: advice, caution, clue, counsel)
The second suggestion concerns the role of the European Investment Bank.
Il secondo suggerimento riguarda il ruolo della Banca europea per gli investimenti.
   I will make sure that the services concerned are aware of your suggestion.
   – Mi assicurerò che i servizi competenti siano informati del suo suggerimento.
I hope that at least the Commission will give some thought to my suggestion.
Mi auguro che la Commissione voglia perlomeno dare ascolto al mio suggerimento.
suggestion (ayrıca: advice, caution, consideration, council)
The suggestion that we establish a real General Affairs Council strengthens coherence.
La proposta di istituire un vero e proprio Consiglio «affari generali» rafforza la coerenza.
The suggestion that we establish a real General Affairs Council strengthens coherence.
La proposta di istituire un vero e proprio Consiglio« affari generali» rafforza la coerenza.
Your suggestion is based on the proposals on the reform of the common fisheries policy.
Non appena saranno approvate, presenteremo al Parlamento europeo e al Consiglio tale elenco.
suggestion (ayrıca: guideline, hint, indication, tip)
I take note of your suggestion, which is not far-removed from another suggestion the Commission made to the Convention.
Prendo nota del vostro suggerimento, che non è molto lontano da un'indicazione che la Commissione ha presentato alla Convenzione.
Nor have there been any suggestions whatsoever as to what is to be done with this information.
Inoltre non abbiamo avuto nemmeno alcuna indicazione sul da farsi riguardo a queste informazioni.
In relation to this, we support the suggestion of the Court of Auditors concerning the need to improve tender procedures in this institution.
A tale riguardo, caldeggiamo l'indicazione della Corte dei corti, secondo cui è necessario perfezionare le procedure di appalto dell'istituzione.
suggestion (ayrıca: recommendation)
The initial suggestion from the Commission was that we should limit this dosing to cement used for manual use.
La raccomandazione iniziale della Commissione era di limitare tale aggiunta al cemento destinato all'uso manuale.
Mr President, following your earlier suggestion, I propose to circulate the amendments in summary form.
Signor Presidente, per seguire la sua raccomandazione di poco fa propongo di distribuire la lista riassunta degli emendamenti.
There have been some suggestions that a recommendation rather than a directive would be adequate.
Viene ipotizzato che una raccomandazione sarebbe più adeguata di una direttiva.
suggestion (ayrıca: beck, birth sign, gesture, hint)
You can turn off the spell checker by deselecting Show spelling suggestions from the View drop-down menu.
Questa funzione può essere utile per correggere gli errori ortografici più frequenti o per convertire simboli, ad esempio (c) nel segno di copyright "©".
suggestion (ayrıca: announcement, beck, delineation, gesture)
suggestion (ayrıca: tint, undercurrent, undertone, scumble)
I have a few other different interpretations, or rather differences of opinion, concerning some of your comments or suggestions.
La mia posizione inoltre si scosta solo per leggere sfumature e talora lievi divergenze dalle valutazioni e raccomandazioni presenti nella relazione.
suggestion
volume_up
suggestione {diş.} (anche psi.)
Siamo molto aperti alla suggestione.
la forza della suggestione

2. mecazi

suggestion (ayrıca: scar, hint, imprint)
volume_up
traccia {diş.} [mec.]
suggestion (ayrıca: hint)
volume_up
ombra {diş.} [mec.]
I am very grateful to my shadow rapporteurs, and to other colleagues, for their constructive suggestions.
Sono molto grata ai relatori ombra e ad altri colleghi per i loro costruttivi suggerimenti.
Let me, at this point, thank all the groups'shadow rapporteurs for their constructive suggestions.
A questo proposito, desidero ringraziare i relatori ombra di ciascun gruppo politico, per il costruttivo apporto.
I also extend my thanks to the shadow rapporteurs who contributed to every stage of the negotiations with constructive and very useful suggestions.
Estendo poi i miei ringraziamenti ai relatori ombra, che hanno fornito il loro contribuito in tutte le fasi negoziali, offrendo suggerimenti utili e costruttivi.

"suggestion" için eşanlamlılar (İngilizce):

suggestion

İtalyanca' de "suggestion" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThe suggestion to abolish the simple right of veto is also entirely inappropriate.
E’ assolutamente fuori luogo poi, l’idea di abolire il semplice diritto di veto.
EnglishI say this as a suggestion, so that we can, together, give some thought to that.
In conclusione, vorrei dire che la Commissione e il Parlamento europeo sono alleati.
EnglishThey have taken no notice of explanations or solutions, nor any type of suggestion.
Ci rifletta sopra per cortesia, onorevole Grossetête, qui le cose non stanno così.
EnglishMy suggestion, therefore, is that we replace the word 'institutional' with 'official'.
Pertanto, suggerisco di sostituire l'aggettivo "istituzionale” con "ufficiale”.
EnglishAny suggestion that there should be any tampering with our systems is very wrong.
Qualsiasi tentativo di alterare i nostri sistemi è del tutto fuori luogo.
EnglishIn that regard, the Committee on Transport and Tourism has made a sensible suggestion.
In questo senso la commissione per i trasporti ha proposto qualcosa di ragionevole.
EnglishOur investigation has uncovered no evidence to support this suggestion'.
La nostra indagine non ha rilevato alcuna prova a sostegno di tale affermazione”.
EnglishIt is exactly because we want a strong document that we offered the suggestion of delay.
Abbiamo proposto l'opzione del rinvio proprio perché vogliamo un documento forte.
EnglishYour suggestion is based on the proposals on the reform of the common fisheries policy.
Le proposte per la riforma della politica comune della pesca ne sono il presupposto.
EnglishThat suggestion is not only absolutely ridiculous, but could also do a great deal of harm.
Tale affermazione non è solo ridicola, ma potrebbe anche avere effetti nefasti.
EnglishI would ask the Commissioner whether such a suggestion has been discussed.
Vorrei altresì chiedere al signor Commissario se questo aspetto è già stato esaminato.
EnglishLet me make a suggestion to the Commission as to how this problem could be tackled.
Vorrei suggerire alla Commissione un modo per affrontare il problema.
EnglishBut I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.
Tuttavia ho preso nota dell' osservazione e mi riservo di riflettere.
EnglishI wish to ask you a question and perhaps make a small suggestion.
Desidero porle una domanda e, contestualmente, dare anche un piccolo contributo.
EnglishBut I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.
Tuttavia ho preso nota dell'osservazione e mi riservo di riflettere.
EnglishThere is no suggestion of an equal direct payment for all Member States.
Non si suggerisce in alcun modo un pagamento diretto uguale per tutti gli Stati membri.
EnglishBut I will not; I will simply pocket the suggestion and pass it on.
Semplicemente faccio mio il siggerimento e lo trasmetterò alle sedi opportune.
EnglishNot a word of serious condemnation, let alone any suggestion of sanctions.
Non una parola di seria condanna e, meno ancora, ipotesi sanzionatorie.
EnglishShe did not come down on one side or the other or make any such suggestion.
Non ha manifestato comunque alcuna opposizione nei confronti di questa o quella posizione.
EnglishMy suggestion is that this process should be as inclusive and as open as possible.
Il processo di revisione dovrebbe essere, a mio giudizio, il più inclusivo e aperto possibile.