"to set out" için İngilizce-İtalyanca çeviri

EN

"to set out" İtalyanca çeviri

IT
volume_up
to set out {gsiz. fiil}
volume_up
set-out {geç. z.}

EN to set out
volume_up
{geçişli fiil}

to set out (ayrıca: to will, to want)
volume_up
volere {g. fiil}
I do not want to set out these details, but unfortunately this is the case.
Non vorrei esporre questi particolari, ma sfortunatamente è opportuno farlo.
We set out to build a cathedral and ended up in a department store.
Avremmo voluto costruire una cattedrale e ci ritroviamo in un supermercato.
I should like to comment on the costs, which are always set out.
Vorrei commentare il problema dei costi, che vengono sempre enumerati.

İtalyanca' de "to set out" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThis is why I am pleased that the main points are once again being set out here.
Sono quindi lieto che sia emerso ancora una volta l'essenziale in questa sede.
EnglishThe standards that we want have been set out clearly in the joint resolution.
Le condizioni che chiediamo sono chiaramente illustrate nella risoluzione comune.
EnglishIt will be applied according to the conditions set out in the relevant legislation.
Sarà applicato in funzione delle condizioni indicate dalla legislazione del caso.
EnglishThe technical details will be set out in that e-mail in the appropriate languages.
I dettagli tecnici saranno riportati in tale comunicazione nelle varie lingue.
EnglishThe achievement of this target has been set out as an independent commitment.
Il conseguimento di tale obiettivo è stato definito come impegno indipendente.
EnglishIn summary, for the reasons I have set out, 28 amendments are not acceptable.
Per riassumere, per le ragioni che ho esposto, 28 emendamenti non sono ammissibili.
EnglishI would, though, very much like to set out once more what we have actually achieved.
Vorrei però ricordare ancora una volta i risultati concreti che abbiamo raggiunto.
EnglishThe vision they set out last spring was perfectly apt. It came at the right time.
La visione definita la scorsa primavera era perfetta e giungeva al momento opportuno.
EnglishI absolutely agree with the framework of principles which he has set out for us.
Sono pienamente d’accordo con il quadro dei principi che ci ha illustrato.
EnglishThe Slovenian Presidency has set out this issue as one of its priority tasks.
La Presidenza slovena ha inserito la questione tra i suoi compiti prioritari.
EnglishThese values, which are set out in Article I-2, are common to the Member States.
Questi valori, enunciati nell'articolo I-2, sono comuni agli Stati membri.
EnglishA budget is evidence of the credibility of the objectives that have been set out.
Un bilancio costituisce la prova della credibilità degli obiettivi fissati.
EnglishI hope you take up the challenge set out by the President of the Commission.
Spero che lei raccoglierà la sfida lanciata dal Presidente della Commissione.
EnglishI should now like to set out the Commission's position on the amendments proposed.
Passo ad esporre la posizione della Commissione sugli emendamenti proposti.
EnglishSecondly, the recitals set out the basic principles of the internal market.
Secondo: i considerandi; qui sono illustrati i principî di base del mercato unico.
EnglishHowever, some of the proposals set out in the Gualtieri report are unacceptable.
Tuttavia, alcune delle proposte contenute nella relazione Gualtieri sono inaccettabili.
EnglishThe aim of this meeting will be to assess the situation and set out concrete measures.
Tale riunione servirà a valutare la situazione e a predisporre misure concrete.
EnglishIn the 1996 budget, when it was initially framed, we set out three priorities.
Il progetto di bilancio 1996, quando ne definimmo i contorni, prevedeva tre priorità.
EnglishThe European Parliament can shorten the way and set out the markers today.
Il Parlamento europeo può accorciare i tempi piantando già da ora dei paletti.
EnglishYou can set out your arguments in that forum.
Lei, in quanto membro di tale commissione, potrà esporre le sue ragioni in quella sede.