"rest" için İngilizce-İtalyanca çeviri

EN

"rest" İtalyanca çeviri

volume_up
to rest {g. fiil}
IT
volume_up
to rest {gsiz. fiil}
volume_up
Rest {isim}
IT

EN rest
volume_up
{isim}

1. genel

rest (ayrıca: remainder, remnant, tag end, change)
The rest is to remain unchanged, as these were merely clarifications.
Il resto rimane invariato, poiché questi erano solo semplici chiarimenti.
The rest of the film shows the extent of the suffering awaiting the family.
Il resto del film mostra quanta sofferenza attende ancora questa famiglia.
And it signals to the rest of the brain by sending a little electrical spike.
E lo segnala al resto del cervello inviando un piccolo impulso elettrico.
rest (ayrıca: break, respite, peace, repose)
Let us have a rest, a good rest, at least once a week on a Sunday.
Assicuriamoci un giorno di riposo, un valido riposo, almeno una volta ogni settimana, la domenica.
The figures that are to be monitored are of course the driving and rest times.
Senza dubbio vanno controllati i dati relativi ai periodi di guida e di riposo.
The rest period on the vehicles, for example, is completely impractical.
Il periodo di riposo a bordo dei veicoli, ad esempio, è tutto fuorché pratico.
rest (ayrıca: adhesion, aid, assistance, backing)
Therefore, like the rest of my group, I shall be supporting Mr Girão Pereira's report.
Insieme al resto del mio gruppo, io darò il mio sostegno alla relazione dell'onorevole Girão Pereira.
For the rest, my sympathies are wholly social, and my support for this initiative should be seen in that light.
Del resto la mia sensibilità è tutta sociale, e in tal senso va letto il mio sostegno a questa iniziativa.
The first objective concerns support for economic growth, which we need in Europe as much as in the rest of the world.
Il primo obiettivo riguarda il sostegno alla crescita economica, di cui abbiamo bisogno in Europa e nel mondo.
rest (ayrıca: abutment, adhesion, aid, approval)
Rest assured that you will have my support for any measure that goes in this direction.
Le garantisco il mio appoggio per qualsiasi misura che vada in questa direzione.
For the rest, Greece wholeheartedly supports its neighbouring state.
D' altro canto, signor Presidente, la Grecia assicura il suo forte appoggio a questo Stato con essa confinante.
Per il resto appoggio la proposta della Commissione.

2. "money"

rest (ayrıca: leftovers, remainders, remains, gunk)
Akin Birdal has started serving the rest of his sentence.
Akim Birdal sta scontando la pena residua.
Of course every originator, every customer of the bank, is entitled to go to law in his own country to recover the rest of the money.
Ovviamente, ogni committente, cioè ogni cliente di una banca, ha il diritto di rivolgersi a un suo giudice nazionale per esigere la restituzione dell'importo residuo.

3. Müzik

rest
Ogni restante aspetto verrà chiarito dalle legislazioni nazionali.
That aspect, therefore, will enter into effect at the same time as the rest of the scheme.
Questo aspetto entra in vigore contemporaneamente al resto del regime.
It is a very good one and, like the rest of my Group, I will be supporting it tomorrow.
Questo aspetto riveste un’ importanza fondamentale, in particolare per le chiese del Regno Unito, molte delle quali sono tutelate.

İtalyanca' de "rest" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishAustria has no desire to set these rules in stone for the rest of recorded time.
L'Austria non ha intenzione di applicare questo regime a tempo indeterminato.
EnglishIt's a funny thing because the rest of us occupy it quite frequently and quite well.
E' una cosa divertente dato che noi altri lo occupiamo assiduamente e pure bene.
EnglishMay the Lord grant eternal rest to the heroic martyr who died today in Mosul.
Possa Dio concedere la pace eterna all'eroico martire che oggi è morto a Mosul.
EnglishAbout 20 percent are agnostic, and the rest could fairly be called atheists.
Circa 20% sono agnostici, e i rimanenti potrebbero proprio essere definiti atei.
EnglishThat leads to the issue to which I wish to devote the rest of my speaking time.
E questo mi porta al tema che desidero affrontare nel tempo di parola che mi rimane.
EnglishThe woman in seat 301 seems to be telling the rest of her group how to vote.
La donna seduta al seggio 301 sembra stia indicando al suo gruppo come votare.
EnglishThe whole world - Europe and the rest of the world - can follow their lead.
Tutto il mondo, l'Europa e tutti gli altri paesi possono seguire il loro esempio.
EnglishTherefore, together with the rest of the Greens, I voted against this agreement.
Pertanto, insieme ai miei colleghi del gruppo, ho votato contro l'accordo.
EnglishI'm a psychologist, but rest assured, I will not bring it to the scrotal.
Sono uno psicologo, ma state tranquilli: non la porterò al livello dello scroto.
EnglishNow I'm not a lawyer, but if I would be, this is where I would say, "I rest my case."
Non sono un avvocato, ma se lo fossi, a questo punto direi "Il caso è chiuso."
EnglishYou can rest absolutely assured that the directive does not cover church organ pipes.
Potete star certi che la direttiva non riguarda le canne degli organi delle chiese.
EnglishThey must be given the same opportunity as the rest of us have been given.
Queste persone devono avere le stesse opportunità che abbiamo avuto anche noi.
EnglishYou may rest assured that I have heard that message and I share your view.
Posso assicurarvi che ho recepito il messaggio e che condivido la vostra opinione.
EnglishPlease rest assured that your comment has been noted and will be examined.
Stia pur certo che abbiamo preso nota della sua osservazione e la valuteremo.
EnglishThey're incredibly safe, weapons proliferation-proof and all the rest of it.
Incredibilmente sicure, non a rischio di incoraggiare il riarmo e così via.
EnglishOnly three carcinogenic substances are currently banned; the rest are not.
Al momento sono soltanto tre le sostanze cancerogene vietate; le altre non lo sono.
EnglishYou can rest assured, however, that my colleagues and I have been giving of our best.
Può comunque essere certa che i miei colleghi e io stiamo facendo del nostro meglio.
EnglishMaybe we just need a rest first and then come back to the dialogue in early 2011.
Forse abbiamo solo bisogno di una pausa per poi tornare a dialogare all'inizio del 2011.
EnglishIt is true that the economy is picking up, but this is no time to rest on our laurels.
E' vero che l'economia è in ripresa, ma non è il momento di riposarsi sugli allori.
EnglishRest assured, Mr Alyssandrakis, the correction you request will be made.
Onorevole Alyssandrakis, naturalmente si provvederà alla rettifica che lei chiede.