"to found" için İngilizce-İtalyanca çeviri

EN

"to found" İtalyanca çeviri

volume_up
found {geç. z.}
IT
volume_up
to find {g. fiil}

EN to found
volume_up
[founded|founded] {geçişli fiil}

To run such an operation, SMEs are de facto forced to found a company in the target country.
Le PMI sono de facto costrette a fondare una società nel paese nel quale intendono operare.
Ideas! ~~~ TED-ster Bill Gates says, "I had an idea: founding the first micro-computer software company."
fondare la prima azienda di software." ~~~ E' stata una buona idea, direi.
The great philosopher Nietzsche, however, warned us that it is impossible to found a civilisation on knowledge.
Ma il grande filosofo Nietzsche ci ha lasciato un monito: " E'impossibile fondare una civiltà sul sapere ".
For that reason ways must be found to include the Turkish Cypriot community in negotiations.
Pertanto occorre anche creare opportunità per coinvolgere nei negoziati la comunità turco-cipriota.
Solutions must be found which take account of the people concerned.
E' necessario creare soluzioni a misura d'uomo.
Solutions must be found which take account of the people concerned.
E'necessario creare soluzioni a misura d'uomo.
Diritto di sposarsi e di costituire una famiglia
However, that must never be a reason for abandoning scientific bases founded on reason and knowledge.
Tuttavia questo non deve mai costituire un pretesto per abbandonarne le basi scientifiche basate sulla ragione e sulla conoscenza.
As Minister Frieden quite rightly pointed out, the added value that Europe can provide is to be found in this balance.
Sta in questo equilibrio, come giustamente ricordato dal Ministro Frieden, quel valore aggiunto che l’Europa può costituire.
to found (ayrıca: to institute, to launch, to open, to set up)
volume_up
avviare [avvio|avviato] {g. fiil} (istituire)
It is extraordinary, however, that Parliament has found it necessary to establish such a wide-ranging inquiry.
E'comunque sorprendente che il Parlamento abbia ritenuto necessario avviare un'indagine a così ampio raggio.
I think it is a matter of urgency to initiate a consultation procedure here so that a better solution can be found.
Ritengo urgentemente necessario avviare una procedura di consultazione che consenta di conseguire risultati migliori.
The EU experts found Ukrainian clear-up operations well underway.
Gli espertiUE hanno trovatole operazioni ucraine di bonifica già ampiamente avviate.
to found (ayrıca: to base, to ground)
That constitutional transition should be founded on substantive and consistent commitments which are properly followed through.
Tale transizione costituzionale si deve basare su impegni importanti e costanti da portare a termine in modo appropriato.
Security is sustainable only if it is founded on international cooperation.
La sicurezza è sostenibile soltanto se si basa sulla cooperazione internazionale.
We are aware that this directive is founded on EC law and not on EU law.
Noi sappiamo che questa direttiva si basa sul diritto CE e non sul diritto UE.

"found" için eşanlamlılar (İngilizce):

found

İtalyanca' de "to found" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThe deadening pseudo-morality found in society should give us pause for thought.
La pseudo-moralità letale che si rileva nella società dovrebbe farci riflettere.
EnglishWe went in underneath and tapped it, and we found that it had the pH of Drano.
Ci siamo andati sotto per prelevarne un campione, ed aveva il pH dell'ammoniaca.
EnglishWell, there are a number of political reasons why people have found it congenial.
Beh, ci sono diverse ragioni per cui le persone l'hanno trovata tanto congeniale.
EnglishIn April 1999, this Parliament found out about this scandalous state of affairs.
Nell'aprile del 1999 il nostro Parlamento ha scoperto questa situazione vergognosa.
EnglishIf we can agree to do that, we would have found at least the next necessary step.
Se siete d'accordo su questo avremo almeno compiuto un primo passo necessario.
EnglishAnd so here's what I found. ~~~ What they had in common was a sense of courage.
Ed ecco cosa ho scoperto. la cosa che avevano in comunue era un senso di coraggio.
EnglishMy father found that in a junkyard, and was able to repair it and make it work.
Mio padre lo trovò in un rottamaio, e riuscì a ripararlo e a farlo funzionare.
EnglishIn Stockholm, it has already been found that costs are higher than anticipated.
A Stoccolma è stato già verificato che i costi sono superiori alle previsioni.
EnglishWe have actually found ourselves in that position sooner than many people expected.
Questa eventualità si è verificata molto prima di quanto molti si aspettassero.
EnglishThat particular hormone is found in 80% of the tests that have been carried out.
Questo particolare ormone è stato individuato nell' 80 percento dei test effettuati.
EnglishOf the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.
Dei tumori rilevati la mammografia aveva identificato solo il 25% dei tumori.
EnglishHe downloaded data from the NASA SOHO satellite, and that's how he found them.
Ha scaricato i dati dal satellite NASA SOHO, ed ecco come ha fatto a trovarle.
EnglishWhat you have there is a person of extraordinary dedication who found a talent.
Ciò che qui abbiamo è una persona estremamente dedicata che ha scoperto un talento.
EnglishThat particular hormone is found in 80 % of the tests that have been carried out.
Questo particolare ormone è stato individuato nell'80 percento dei test effettuati.
EnglishTogether, we found solutions for a number of areas in the Framework Agreement.
Assieme abbiamo individuato diverse soluzioni in vari settori dell'accordo quadro.
EnglishLet us hope that Mr Karadžić and Mr Mladić will be found while they are there.
Speriamo che durante la loro visita Karadžić e Mladić possano essere rintracciati.
EnglishIt goes without saying that these reasons are to be found in the report itself.
Comunque sia, le motivazioni possono essere facilmente lette nella relazione.
EnglishPrevious studies have shown that penta-BDE is also found in mothers' breast milk.
Studi precedenti avevano scoperto la presenza di penta-BDE nel latte materno.
EnglishA compromise solution has been found that I think is reasonable for everyone.
Credo quindi che la soluzione di compromesso raggiunta sia ragionevole per tutti.
EnglishMost of the problems, or errors, are to be found in the public procurement dossier.
I principali problemi o errori si riscontrano nell'ambito degli appalti pubblici.