"altruistic" için İngilizce-İtalyanca çeviri

EN

"altruistic" İtalyanca çeviri

EN altruistic
volume_up
{sıfat}

altruistic (ayrıca: self-sacrificing, selfless, unselfish)
volume_up
altruista {sıf. er./diş.}
A projection which overcomes selfishness and tends toward the other is altruistic; this is not extraneous, e.g., to Freud's thinking.
Una proiezione che supera l'egoismo e tende all'altro, è altruista, non è estranea, per es., al pensiero di Freud.
We believe that we must act in an ethical and altruistic manner, but that we must also respond to people's needs and interests.
Crediamo di dover agire in modo etico e altruista, ma di dover anche rispondere alle esigenze e agli interessi dei cittadini.
We believe that we must act in an ethical and altruistic manner, but that we must also respond to people ’ s needs and interests.
Crediamo di dover agire in modo etico e altruista, ma di dover anche rispondere alle esigenze e agli interessi dei cittadini.

"altruistic" için eşanlamlılar (İngilizce):

altruistic
English

İtalyanca' de "altruistic" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishBesides, and I have no intention of hiding the fact, this solidarity is not completely altruistic.
Una solidarietà che - non lo voglio nascondere - non è del tutto disinteressata.
EnglishI support the EU directive's reference to voluntary and altruistic donations.
Appoggio il riferimento fatto nella direttiva comunitaria alle donazioni volontarie e a titolo gratuito.
EnglishLastly, organ donation must remain a strictly non-commercial, altruistic and voluntary process.
Infine, la donazione di organi deve rimanere rigorosamente non commerciale, altruistica e volontaria.
EnglishOr their altruistic or their charitable giving behavior might be influenced by their coworkers, or by their neighbors.
E questo vale per l'altruismo e la carità che possono essere influenzate dai colleghi di lavoro o dai vicini.
EnglishWhich led one scientist to declare that altruistic punishment may be the glue that holds societies together.
Il che ha portato uno scienziato a dire che la "punizione altruistica" potrebbe essere la colla che tiene insieme le società.
EnglishThere is nothing altruistic about this.
EnglishAnother important option to increase the number of donors is the possible promotion of altruistic donations from living people.
Un'altra opzione importante per allargare il numero di donatori è la possibile promozione di donazioni altruistiche da donatori viventi.
EnglishHowever, several Member States have established public cord blood banks based on altruistic and voluntary cord blood donation.
Tuttavia, diversi Stati membri hanno costituito banche pubbliche per il sangue del cordone ombelicale basate su donazioni altruistiche o volontarie di tale sangue.
EnglishThis principle aims first to respect the confidentiality of the donor and the recipient, and second, to encourage altruistic donations.
Questo principio è volto in primo luogo a tutelare sia la del donatore che quella del ricevente e in secondo luogo ad incoraggiare l’ altruismo del donatore.
EnglishAs previous speakers have said, this Parliament has a duty to bring down to earth the Commission's very generous and very altruistic proposals.
Come hanno detto gli onorevoli che mi hanno preceduto, questo Parlamento ha l'obbligo di concretizzare le proposte assai generose e altruiste della Commissione.
EnglishIt could open the door to a trade where people in need could be drawn into acts that should instead be motivated by altruistic principles.
Potrebbe spalancare le porte a un commercio che indurrebbe le persone indigenti a compiere forzatamente dei gesti che invece dovrebbero essere motivati dall’altruismo.
EnglishToday, however, we are seeing not only voluntary, altruistic organizations: profit-making bodies exist in the environmental sector, as in others.
Oggi non esistono più solo organizzazioni su base volontaria o scarsamente remunerativa. Anche nel settore ambientale sono attive organizzazioni che operano a fini di lucro.
EnglishNon-commercialisation of organs is a very important issue and I believe, and agree, that organ donation should be done on an altruistic and voluntary basis.
La non commercializzazione degli organi è una questione molto importante e io credo, concordo, che la donazione di organi dovrebbe essere altruistica e volontaria.
EnglishThis is not solely a generous and altruistic move. It is also hard-headed and shrewd, since security in the widest sense of the word will be promoted and advanced.
Non si tratta di un'iniziativa generosa e altruistica, ma di una mossa concreta e intelligente, che promuoverà e aumenterà la sicurezza nel senso più ampio del termine.
EnglishIt could open the door to a trade where people in need could be drawn into acts that should instead be motivated by altruistic principles.
Giovedì scorso ho diffuso un comunicato stampa sulla questione e lunedì ho ricevuto nel mio ufficio un messaggio di posta elettronica dall’ ambasciata rumena e una relazione del governo britannico.
EnglishI would stress the need for effective monitoring both of recipients, and of altruistic and voluntary donors, to whom the public cannot fail to owe a debt of gratitude.
Sottolineo la necessità di un monitoraggio efficace sia sui riceventi che sui donatori altruisti e volontari, nei confronti dei quali abbiamo tutti un debito di gratitudine.
EnglishWell, my undergraduates and the people I work with haven't discovered this, so we actually have people do something altruistic and do something fun, and to contrast it.
I miei studenti universitari e chi lavora con me ancora non lo hanno capito, così abbiamo persone che fanno qualcosa di altruistico e fanno qualcosa di divertente, per contrastarlo.
EnglishThe policy of development aid is neither an altruistic obligation, nor a means for former colonial powers of easing their consciences, where there has been colonisation.
per iscritto. - (FR) La politica di aiuto allo sviluppo non è né un obbligo altruistico né un modo con il quale le ex potenze coloniali possono liberarsi la coscienza, nelle zone colonizzate.
EnglishI agree with the rapporteur that donation must be altruistic, voluntary and free, and that the donor must only be compensated for any expenses or inconvenience incurred by the donation.
Convengo con il relatore che la donazione debba essere altruistica, volontaria e non remunerata; il donatore può ricevere un compenso solo a copertura delle spese o del tempo perso per la donazione.