"word-for-word" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"word-for-word" İspanyolca çeviri

EN word-for-word
volume_up
{sıfat}

1. "translation"

word-for-word (ayrıca: verbatim, literal)
volume_up
literal {sıf.}
These are not amendments by Mrs Oomen-Ruijten; they are the Council's text word-for-word.
No son enmiendas de la señora Oomen-Ruijten, es el texto literal del Consejo.

2. "repetition"

word-for-word
The Commission amended its initial proposal accordingly and the Council common position takes the amendments suggested by Parliament into account almost word-for-word.
La Comisión ha modificado su propuesta inicial en consecuencia y la posición común del Consejo acepta las enmiendas sugeridas por el Parlamento casi palabra por palabra.
word-for-word (ayrıca: verbatim)
volume_up
textual {sıf.}
I am not quoting word-for-word, but that was the impression he gave.
No hago una cita textual, pero fue ésta la sensación que dio.
(ES) Mr President, Commissioner, I should like to begin by quoting word-for-word from your document presenting the renewed social agenda.
(ES) Señor Presidente, señor Comisario, permítanme empezar con una cita textual de su documento en la presentación de la agenda social renovada.

"word for word" için eşanlamlılar (İngilizce):

word for word
English

İspanyolca de "word-for-word" için benzer çeviriler

word isim
to word fiil
for edat
for bağlaç
see isim
see ünlem
Spanish

İspanyolca' de "word-for-word" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishToday we could repeat these terms word for word, as nothing has changed.
Hoy podemos repetir sus términos exactos, puesto que nada ha cambiado.
EnglishIf the cursor is positioned in a word, this word is also underlined.
Si el cursor se encuentra en una palabra, ésta se muestra en subrayado.
EnglishIt is word for word what we agreed earlier on for electricity.
Tiene el mismo tenor que lo que hemos acordado antes para el sector del gas.
EnglishAll the Turkish Government has to do now is to act on its word - its word of March 1995.
El Gobierno turco ahora sólo tiene que pasar de la palabra al hecho, la palabra de marzo de 1995.
EnglishSelect word range; Select word through word
Seleccionar intervalo de palabras; Seleccionar palabra hasta palabra
EnglishI quoted word for word what Mr Buttiglione said in the hearing.
English" Word only " means that the searched term isn't part of a word but word on its own.
" Palabras completas " significa que el término que se debe buscar no puede formar parte de la palabra, sino que debe constituir una palabra completa.
EnglishThe initiative was adopted by the Commission word for word, it is just that there is still little by way of substance.
La iniciativa fue aprobada íntegramente por la Comisión al completo, pero su contenido se ha plasmado en un grado muy bajo.
EnglishI could tell you now, word for word, exactly what the representative of the Sudanese parliament, if we can call it that, will say.
Puedo citarles de memoria el discurso, por llamarlo así, que sacará a relucir el representante del Parlamento sudanés, por llamarlo de alguna manera.
Englishshe said just that, word for word
EnglishI am pleased to say that the Commission is able to accept either word-for-word or in substance some of the other amendments contained in the report.
Me complace poder decir que la Comisión puede aceptar en su redacción actual o en sustancia algunas de las demás enmiendas que recoge el informe.
EnglishEurope's demands have been entered word for word in the statutes of the new agency and, on 10 November, these statutes were signed.
Se han inscrito palabra a palabra en los estatutos de la nueva agencia las reivindicaciones de los europeos y, el pasado 10 de noviembre, se firmaron los estatutos.
EnglishEurope' s demands have been entered word for word in the statutes of the new agency and, on 10 November, these statutes were signed.
Se han inscrito palabra a palabra en los estatutos de la nueva agencia las reivindicaciones de los europeos y, el pasado 10 de noviembre, se firmaron los estatutos.
EnglishI am pleased to say that the Commission is able to accept, either word for word or in substance, 39 of the 79 amendments proposed by Parliament.
Me complace poder decir que la Comisión puede aceptar, bien en su redacción actual, bien en sustancia, 39 de las 79 enmiendas propuestas por el Parlamento.
EnglishI must just point out to the House that this last part is taken word for word from the recital as laid down in the report and approved by the committee.
Tan sólo debo aclarar al Pleno que esta última parte es la transcripción del considerando, tal como fue expresado en el informe y aprobado en comisión.
EnglishThe common position includes - either word for word or in substance - Parliament's four amendments as set out by the Commission in its amended proposal.
La posición común incluye -al pie de la letra o en sustancia- las cuatro enmiendas del Parlamento incorporadas por la Comisión en su propuesta modificada.
EnglishIf you take a look at the limitations placed upon the European Investment Bank’ s mandate, particularly as regards loans in Asia and Latin America, you find that virtually word for word.
Pensamos que este informe plantea muchas cuestiones muy importantes, y no pretenderé que no comparta ampliamente su análisis.
EnglishThe word 'sanction' is always an unpleasant word, a word which should always be spoken with great restraint and great care, but it is a necessary word in this case.
La palabra «sanción» siempre resulta desagradable, y debería usarse siempre con mucha precaución y cuidado, pero en este caso es una palabra necesaria.
EnglishThe word'sanction ' is always an unpleasant word, a word which should always be spoken with great restraint and great care, but it is a necessary word in this case.
La palabra« sanción» siempre resulta desagradable, y debería usarse siempre con mucha precaución y cuidado, pero en este caso es una palabra necesaria.