"to win" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"to win" İspanyolca çeviri

EN

to win [won|won] {geçişli fiil}

volume_up
1. genel
to win (ayrıca: to gain, to reach, to beat)
We now know that a major power can win a war alone but is powerless to win peace.
Hoy sabemos que una gran potencia puede ganar sola una guerra, pero que es impotente para ganar la paz.
It will not be with pessimism that we will win the next economic battles.
Con pesimismo no podremos ganar las próximas batallas económicas.
We will not exactly win any awards with this regulation as far as that is concerned.
Con el presente reglamento no se puede ganar precisamente demasiada confianza.
Let us all work together to ensure that the parliament of the street does not win out.
¡Trabajemos mancomunadamente para vencer al parlamento de la calle!
Then we can say clearly that we are ready to fight and to win.
Entonces podremos decir claramente que estamos preparados para luchar y vencer.
Here one must simply win the argument for a modern view of how nation states work.
En este caso, se debe vencer sencillamente con el argumento a favor de una opinión moderna sobre cómo funcionan las naciones-Estado.
2. "gain"
But if this can be made to work, it cannot just be a win-win situation.
Pero para conseguir que eso funcione, no puede tratarse simplemente de una situación beneficiosa para dos.
For a monitoring policy to function, it must win and maintain the support of fishermen.
Para que una política de control funcione debe conseguir y conservar la adhesión de los pescadores.
Does anyone really believe that this is the way to win the support of the people for a joint European project?
¿Alguien cree que este sea el mejor modo de conseguir que se apoye un proyecto europeo?
to win (ayrıca: to earn)
This resolution is designed to win a broad majority at the UN General Assembly.
Lo que se pretende con la resolución es obtener una amplia mayoría en la Asamblea General de las Naciones Unidas.
To win a war against terror across borders, we need to build a consensus across borders.
Para ganar una guerra contra el terror en varios países a la vez, debemos obtener un consenso internacional.
Based on this the communists would win 60 of the 101 seats in the new parliament.
Basándonos en esto, los comunistas obtendrían 60 de los 101 escaños del nuevo parlamento.

İspanyolca' de "to win" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishPeople are being taken in just to win readers or votes and to bring Europe down.
Se engaña a la gente para captar lectores o votos y para perjudicar a Europa.
EnglishI am convinced that we will win; this constitution will become real in Europe.
Estoy convencido de que ganaremos; esta Constitución será realidad en Europa.
EnglishIt is now for you, over the coming years, to win them, too, over to your side.
Ahora le ha llegado a usted el turno de ganarse su apoyo durante los próximos años.
EnglishBecause sometimes, Mr Santer, you have to lose a battle in order to win the war.
Porque a veces, señor Presidente, hay que perder alguna batalla para ganar la guerra.
EnglishWe will not exactly win any awards with this regulation as far as that is concerned.
Con el presente reglamento no se puede ganar precisamente demasiada confianza.
EnglishThat is how China can win its place at the heart of the international community.
Así es como China se puede ganar un sitio en el corazón de la comunidad internacional.
EnglishIn conclusion, the message is quite simple: Terrorism must not be allowed to win.
En definitiva, el mensaje es muy sencillo: no podemos permitir que gane el terrorismo.
EnglishIt is not always possible to win over big-time villains by negotiation alone.
Los grandes canallas no siempre se convencen con nada más que negociaciones.
EnglishIt is easy to win the game when you lock up the opposition in the changing room.
Es fácil ganar cuando se encierra al partido contrario en los vestuarios.
EnglishWe did not win, we lost, that is life, but there was a real public debate.
No ganamos, perdimos, pero así es la vida, pero hubo un auténtico debate público.
EnglishWhat matters now is that we, together, win the peace and establish democracy.
Lo que importa es que, juntos, ganemos la paz y establezcamos la democracia.
EnglishWhat has Parliament managed to win in the negotiations with the High Representative?
¿Qué ha logrado ganar el Parlamento en sus negociaciones con la Alta Representante?
EnglishIt has been, and will continue to be, a win-win process for all the players involved.
Ha sido, y seguirá siendo, un proceso en el que todas las partes implicadas ganan.
EnglishThis is the choice before us: if Colonel Gaddafi is to lose, the others need to win.
Se nos plantea una elección: si Gadafi tiene que perder, los otros tienen que ganar.
Englishshe strives in every clime and every historical situation to win for God each
cualquier área geográfica y en cualquier situación histórica, en ganar para
EnglishThat is what matters and we must believe that the democratic forces will win.
Eso es lo que importa y tenemos que creer en la victoria de las fuerzas democráticas.
EnglishWe must persist and continue to persist and we will not win the battle at any point.
Debemos persistir y seguir persistiendo y no ganaremos la batalla en ningún momento.
EnglishWe must try to win friends in these countries and not make blanket judgments.
Debemos intentar hacer amigos en estos países y no hacer juicios globales.
EnglishIt is clear that some sectors will suffer, but there are many sectors that will win.
Está claro que algunos sectores sufrirán, pero muchos otros sectores se beneficiarán.
EnglishIf I win your confidence, that is the direction I undertake to work in.
Si me gano su confianza, esa es la dirección en la que me comprometo a trabajar.