"welcoming" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"welcoming" İspanyolca çeviri

EN welcoming
volume_up
{sıfat}

1. genel

welcoming (ayrıca: amicable, hospitable)
volume_up
hospitalario {sıf. er.}
If the German people and their government wish to be the European Union country most welcoming to refugees, they are to be congratulated.
Si el pueblo alemán y su Gobierno desean ser los más hospitalarios de la Unión Europea, que les feliciten.
We believe that before we have a safer Europe we ought to have a more democratic, freer and more welcoming Europe.
Nosotros consideramos que, antes que una Europa más segura, deberíamos tener una Europa más democrática, más libre y más hospitalaria.

2. "ceremony, delegation"

welcoming
Mr President, thank you for your welcoming remarks.
Señor Presidente, gracias por sus palabras de bienvenida.
Ceremonia de apertura y discurso de bienvenida
welcoming

3. "smile, hug"

welcoming (ayrıca: cosy, friendly, warm, cozy)
Christianity is about being open and welcoming to people.
Ser cristiano significa ser abierto y acogedor con las personas.
I believe that we should be open and welcoming and let these negotiations begin.
Creo que deberíamos ser abiertos y acogedores, y dejar que empiecen las negociaciones.
el barcito parecía muy acogedor
welcoming (ayrıca: convivial, fraternal, genial, good-tempered)
volume_up
cordial {sıf.}
Europe stands for openness, a welcoming spirit and inclusivity.
Europa representa franqueza, un espíritu cordial y globalidad.
. - Mr President, I should like to thank everyone for warmly welcoming this initiative.
. - Señor Presidente, quisiera dar las gracias a todos por dar una cordial bienvenida a esta iniciativa.
Turkey has a pivotal role to play as a gateway between West and East and we should be sending positive and welcoming signals.
Turquía posee un papel fundamental que desempeñar como pasarela entre Oriente y Occidente y deberíamos estar enviando una señal positiva y cordial.

İspanyolca' de "welcoming" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishI believe that we should be open and welcoming and let these negotiations begin.
Creo que deberíamos ser abiertos y acogedores, y dejar que empiecen las negociaciones.
EnglishMr President, I would like to begin by welcoming Mrs Lindh to Parliament.
Señor Presidente, quisiera comenzar dándole la bienvenida al Parlamento a la Sra.
EnglishMr President, I should like to start by welcoming Mr Straw to the Presidency.
Señor Presidente, quiero empezar dando la bienvenida al señor Straw a la Presidencia.
Englishhistory of Europe, close to the agonies of the people, welcoming towards all,
presente en la historia diaria de Europa, cercana a los sufrimientos de la
EnglishWe should actually be welcoming immigrants, people who are trying to improve their lot.
Tendríamos que acoger a los inmigrantes, personas que intentan mejorar su destino.
EnglishPerhaps we will see Iraqi people welcoming their liberators with sweets and flowers.
Quizá veamos al pueblo iraquí dar la bienvenida a sus libertadores con dulces y flores.
EnglishMadam President, I, too, would like to start by welcoming the Commissioner.
Señora Presidenta, yo también quisiera empezar dando la bienvenida al señor Comisario.
EnglishMr President, I should like to begin by welcoming Mrs Péry back to Parliament.
Señor Presidente, me gustaría comenzar dando de nuevo la bienvenida al Parlamento a la Sra.
Englishthe authority of Christ the Supreme Pastor; welcoming with respect and love his
Supremo Pastor; aceptar con estima y amor su función de padre de la
Englishevangelized, welcoming the Word of God, first in her heart and then in her
deja evangelizar plenamente, acogiendo la Palabra de Dios en su corazón
EnglishMr President, I join my colleagues in welcoming the Prime Minister here today.
Señor Presidente, me uno a mis compañeros para dar la bienvenida al Primer Ministro hoy aquí.
EnglishMr President, I would like to begin by welcoming Mrs Lindh to Parliament.
Señor Presidente, quisiera comenzar dándole la bienvenida al Parlamento a la Sra. Lindh.
EnglishMr President, let me begin by welcoming the changeover to the Austrian presidency.
   Señor Presidente, para empezar, celebro que la Presidencia austriaca haya tomado el relevo.
English   Mr President, I certainly join in welcoming this announcement.
   – Señor Presidente, sin duda yo también acojo con satisfacción este anuncio.
EnglishWe join him in welcoming the European Union' s campaign programme.
Coincidimos en celebrar la elaboración del Programa de Acción de la Unión Europea.
EnglishWe join him in welcoming the European Union's campaign programme.
Coincidimos en celebrar la elaboración del Programa de Acción de la Unión Europea.
EnglishThat, therefore, is our reason for wholly welcoming this directive.
Por tanto, es por eso por lo que damos la plena bienvenida a esta directiva.
English(RO) I would like to begin my speech by welcoming the idea of these coordinated measures.
(RO) Me gustaría comenzar mi discurso agradeciendo la idea de estas medidas coordinadas.
EnglishMr President, I join colleagues in welcoming Mr Blair to Parliament today.
Señor Presidente, me uno a los colegas en dar hoy la bienvenida al Sr. Blair al Parlamento.
EnglishWe cannot say that they are welcoming each other with open arms.
No se puede decir que caminen uno hacia el otro con ramos de flores en las manos.