"voyage" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"voyage" İspanyolca çeviri

ES

EN voyage
volume_up
{isim}

1. genel

voyage (ayrıca: journey, tour, trip, ride)
Stuttgart (Germany) Join us on a voyage of discovery through automotive history.
Stuttgart (Alemania) Únase a nosotros en un viaje de descubrimiento a través de la historia del automóvil.
In conclusion, I advocate launching the SE on its maiden voyage.
En suma, yo abogo por que la SE inicie su viaje inaugural.
This will be a voyage over a rough sea for, as I have said, there are massive challenges ahead.
Va a ser un viaje a través de un mar difícil pues, como hemos dicho, los retos son enormes.
voyage
volume_up
navegación {diş.} [ark.] (viaje)
En particular, la caja negra registradora de los datos de navegación.
The aid to the countries in the area of the Baltic Sea should be linked closely to a rapid halt to voyages undertaken by single-hulled vessels.
La ayuda a los países de la región del mar Báltico debe ir estrechamente vinculada al cese inmediato de la navegación de buques monocasco.
voyage (ayrıca: crossing)
volume_up
pasaje {er.} [dem.] (viaje)
Yet passenger ships on domestic voyages do not enjoy the same high level of safety required for voyages between Member States.
Sin embargo, los buques de pasaje en travesías nacionales no gozan del mismo alto nivel de seguridad requerido para los viajes entre Estados miembros.

2. "by sea"

voyage (ayrıca: passage, traverse)
The voyage data recorder would also have to be considered.
Habría que considerar también el registrador de datos de la travesía.
The words ‘travel’ and ‘voyage’ should regain their original meanings.
Las palabras «viajar» y «travesía» deberían recobrar sus significados originales.
      Mr President, tourism is a journey and a voyage.
      Señor Presidente, el turismo es un viaje y una travesía.

3. Doğa bilimleri

voyage (ayrıca: long voyage)
I can tell you that not a week goes by without a boat arriving, running aground, and requesting assistance, during its voyage to the Canaries.
Puedo decirle que no pasa una semana sin que un barco llegue, encalle o solicite ayuda, en su periplo hacia las islas Canarias.

"voyage" için eşanlamlılar (İngilizce):

voyage

İspanyolca' de "voyage" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishAnd it has reached a safe port after a voyage that - to put it bluntly - was long and complicated.
Llega a puerto tras una singladura que, sin ambages, cabe calificar de larga y complicada.
EnglishIf the Commission is in favour of voyage data recorders, it should support us in the Watts report.
Si la Comisión está a favor del registrador de datos en los barcos, entonces nos debe apoyar en el informe Watts.
EnglishFirstly, how will she persuade the Council to adopt her proposal on black-box voyage-data recorders?
En primer lugar,¿cómo piensa convencer al Consejo para que adopte su propuesta relativa a las cajas negras que deberán llevar los buques?
EnglishObviously, the cost associated with this re-engineering work would greatly exceed the purchase cost of the voyage-data recorder.
Resulta obvio que los costes derivados de esta tarea de ingeniería superarían con creces los costes de adquisición de los RDT.
EnglishI think it is obvious that - as Mr Watts said - the only issue left to discuss is that of the voyage data recorder.
Creo que es evidente que -tal como ha dicho el colega Watts- solamente hay que discutir sobre la cuestión de los registradores de datos en los barcos.
EnglishOur requests to the Council with regard to equipping vessels with transponders and voyage data recorders are really very modest.
Nuestras exigencias en lo referente al equipamiento con transpondedores y cajas negras son muy modestas pues se ha tenido en cuenta al Consejo.
EnglishIt was not created to recover starving children in Eastern Europe, led by their parents on a never-ending voyage of migration.
Tampoco se creó para recoger a los niños muertos de hambre y de sed que llegan por el este, conducidos por sus padres en una larga marcha migratoria.
EnglishSecondly, Chancellor, Agenda 2000 will sink without trace before it sets off on its maiden voyage if its budget remains frozen at 1.27 %.
La Agenda 2000 naufragará, señor Canciller, antes de hacerse al mar, desde el momento en que el presupuesto se mantiene anclado en el 1, 27.
EnglishAs the EMU ship sets forth, the helm is locked in position for the voyage; the captain cannot take any advice, whether it be from his crew or the passengers.
Ahora que zarpa el barco de la UEM, el timón está fijo: el capitán no puede seguir consejos de los tripulantes ni de los pasajeros.
EnglishLet me, on behalf of the European Parliament, wish the presidency success on the International Conference on Financing for Development and bon voyage.
Permítame, en nombre del Parlamento Europeo, desear a la Presidencia éxito en la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo y bon voyage.
EnglishThrough this website, you will discover the voyage that enabled the famous naturalist to lay the groundwork for his theory of evolution through natural selection.
Descubre, a través de 14 pasos, el camino que condujo al célebre naturalista a sentar las bases de su teoría de la evolución por selección natural.