"vital" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"vital" İspanyolca çeviri

ES

"vital" İngilizce çeviri

volume_up
vital {sıf. er./diş.}

EN vital
volume_up
{sıfat}

1. genel

vital (ayrıca: all-important)
volume_up
vital {sıf. er./diş.}
This is vital for financial stability and for the competitiveness of our industry.
Esto es vital para la estabilidad financiera y para la competitividad del sector.
It is now really vital to double the budget that is spent on these.
Resulta verdaderamente vital duplicar el presupuesto dedicado a estos ámbitos.
In this regard, it is vital to raise awareness among the communities involved.
A este respecto, es vital sensibilizar a las comunidades afectadas.

2. "essential"

vital (ayrıca: basic, cardinal, essential, fundamental)
It is absolutely vital to radically review our neighbourhood policies.
Es absolutamente esencial revisar radicalmente nuestras políticas de vecindad.
All of this is vital to increasing competitiveness and sustainable development.
Todo ello es esencial para aumentar la competitividad y el desarrollo sostenible.
It is absolutely vital if we want to prevent disasters of this kind.
Resulta absolutamente esencial si pretendemos evitar catástrofes de este tipo.
vital (ayrıca: pivotal, basic, cardinal, elementary)
This is vital if we are to achieve social, economic and territorial cohesion.
Esto es fundamental para lograr cohesión social, económica y territorial.
The vital thing is not whether or not the stability pact is adopted in Amsterdam.
Lo fundamental no es la adopción o no del Pacto de estabilidad en Amsterdam.
It is now vital for us to condemn the new Mauritanian regime without equivocation.
Ahora es fundamental que condenemos rotundamente al nuevo régimen mauritano.

3. "crucial, decisive"

vital (ayrıca: deciding, make-or-break, winning)
That is a vital point of disagreement between the two sides in this debate.
Ése es un punto decisivo de discrepancia entre los dos bandos de este debate.
They are a vital generator both of jobs and of innovation and new projects.
Son un generador decisivo para los puestos de trabajo y para los proyectos nuevos e innovadores.
Given their importance, it is vital that we all move together.
Dada su importancia, resulta decisivo que todos avancemos juntos.
There will therefore be no difference in this strategic area of vital importance.
Por tanto, no habrá ninguna diferencia en esta área estratégica de vital importancia.
This is not just necessary, but clearly of vital importance.
Esto no es solamente necesario, sino claramente de vital importancia.
The multilateral trading system is of vital importance to all of us.
El sistema de comercio multilateral es de vital importancia para todos nosotros.

4. "energetic, vigorous"

vital (ayrıca: bouncy, vivid)
After the Treaty of Lisbon enters into force, we can seize the historical moment to create a vital and strong area of freedom, security and justice.
Tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa podremos aprovechar este momento histórico para crear un espacio de libertad, seguridad y justicio sólido y lleno de vitalidad.

"vital" için eşanlamlılar (İngilizce):

vital

"vital" için eşanlamlılar (İspanyolca):

vital

İspanyolca' de "vital" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishI am talking about innovation ‘incubators’, which are vital to industrial policy.
Me refiero a «incubadoras» de innovación decisivas para la política industrial.
EnglishIt is vital to call for cooperation between the Commission and the Member States.
¡Es imprescindible exigir la cooperación entre la Comisión y los Estados miembros!
EnglishIt is also very clear that a break in current trends is vital, to put it mildly.
Es obvio que tiene que haber un cambio radical, para decirlo de manera suave.
EnglishIn future, we will have to be able to demonstrate that this is absolutely vital.
En el futuro vamos a tener que poder demostrar que es urgentemente necesario.
EnglishThis step is vital, in order to meet global challenges in the field of defence.
Este paso es crucial para alcanzar los retos internacionales en materia de defensa.
EnglishIt is, therefore, vital that imported products are subject to the same rules.
Es imperante que se impongan las mismas normas sobre los productos importados.
EnglishBut more vital still is a Europe that feels strong in the political arena.
Pero es aún más necesaria una Europa que se sienta fuerte en el campo político.
EnglishThat really demonstrates the vital importance of NATO and its maintenance.
Eso demuestra verdaderamente la gran importancia de la OTAN y su mantenimiento.
EnglishThis is therefore a backward step in a vital area, that of monitoring flexibility.
Se trata de un retroceso en un tema capital, el control de la flexibilidad;
EnglishThat vital question is never asked by our government or by the EU institutions.
Nuestro Gobierno y las instituciones de la UE nunca se plantean esta pregunta crucial.
EnglishI would, however, like to stress three points that I consider to be vital.
Permítanme sin embargo hace hincapié en tres puntos que me parecen importantes.
EnglishIt is therefore vital for their well-being to be a focus of political attention.
Por lo tanto, conviene dedicar a su bienestar una gran atención política.
EnglishIt is clear and it is vital that blood should not be a source of profit.
Es claro, evidente, imperativo, que la sangre no debe ser una fuente de riqueza.
EnglishGood preparation is of vital importance in preventing or containing disasters.
Una buena preparación es crucial para prevenir o contener las catástrofes.
EnglishThis would be in the vital interests of all the citizens of the new Member States.
Eso beneficiaría en gran medida a todos los ciudadanos de los nuevos Estados miembros.
EnglishIt is vital that the best possible use be made of these resources for the common good.
Es crucial hacer el mejor uso posible de dichos recursos por el bien de todos.
EnglishWill you manage to make the vital link between the environment and transport?
¿Va a lograr interrelacionar el medio ambiente y el transporte de un modo vinculante?
EnglishA number of vital topics for debate can now be tabled at the employment summit.
Se contienen numerosas y positivas sugerencias para la Cumbre del empleo.
EnglishMr President, we live at a vital juncture of European and international affairs.
Señor Presidente, vivimos en una coyuntura crucial de asuntos europeos e internacionales.
EnglishThis is vital, based on respect for the creation and the Creator of life.
Esto es necesario, basado en el respeto a la creación y al Creador de la vida.