EN sweep
volume_up
{isim}

1. genel

Plumbers and chimney sweeps are stable undertakings but they do not create more jobs.
Tanto el fontanero como el deshollinador son empresarios estables pero no crean puestos de trabajo.
sweep
volume_up
escobada {diş.} (movimiento)
sweep
volume_up
escobada {diş.} (barrido ligero)

2. "search"

sweep (ayrıca: coiffure, hair style, haircut, hairdo)
sweep

3. "act"

sweep (ayrıca: sweep)
We actually picked air tickets for our first sweep quite deliberately.
Elegimos los billetes de avión para nuestro primer barrido de manera bastante deliberada.
Use a simple thumb sweep to move back and forth between pages.
Utilice un simple barrido con el dedo para avanzar y retroceder entre las páginas.
We virtually made a clean sweep on all the core elements.
Hemos hecho prácticamente un barrido de todos los elementos centrales.
sweep
volume_up
barrida {diş.}
Thirdly, I cannot accept the suggestion from Mr Wurtz that the Commission is somehow being swept away by some kind of liberal tide.
En tercer lugar, quisiera decir al Presidente Wurtz que no puedo aceptar que diga que la Comisión sería de algún modo barrida por no sé qué ola liberal invasora.

4. "of road, river"

sweep (ayrıca: curve, curveball, bend, corner)
volume_up
curva {diş.}

5. "range"

sweep (ayrıca: coverage, extent, grasp, outreach)
European consultation regarding the far-reaching consequences of such a sweeping decision is certainly reasonable.
La consulta europea referente a las consecuencias de gran alcance de una decisión así de radical es sin duda razonable.
To sneak in such sweeping legislation through the back door is extremely incongruous from a democratic point of view.
Entrar por la puerta de atrás en una legislación de tan amplio alcance es algo sumamente inapropiado desde un punto de vista democrático.
However, we oppose the far-reaching proposal in the Olsson report that would spell sweeping EU harmonization of vital aspects of economic policy.
Sin embargo, nos oponemos a las propuestas de alcance del informe Olsson que implicarían una armonización comunitaria radical de partes vitales de la política financiera.

6. "forceful movement"

sweep (ayrıca: drive, energy, get-up-and-go, push)

7. "in electronic surveillance"

sweep (ayrıca: sweep)
We actually picked air tickets for our first sweep quite deliberately.
Elegimos los billetes de avión para nuestro primer barrido de manera bastante deliberada.
Use a simple thumb sweep to move back and forth between pages.
Utilice un simple barrido con el dedo para avanzar y retroceder entre las páginas.
We virtually made a clean sweep on all the core elements.
Hemos hecho prácticamente un barrido de todos los elementos centrales.

8. "of windmill"

sweep (ayrıca: vane, sail)
volume_up
aspa {diş.}

İspanyolca' de "sweep" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThey are only there to gain time, to sweep the whole matter under the carpet.
Solo los ha presentado para ganar tiempo, para dar carpetazo a todo el asunto.
EnglishThere the Croats had weapons and were able to sweep the Serbs aside immediately.
En ese caso, los croatas disponían de armas y expulsaron inmediatamente a los serbios.
EnglishTo schedule a cleanup, select a message, click Sweep, and then click Schedule cleanup.
Selecciona un mensaje, haz clic en Limpiar y, a continuación, en Programar limpieza.
EnglishIt has proven to have so many shortcomings that we really do need to make a clean sweep here.
Ha demostrado tener tantas carencias, que verdaderamente se hace necesario otro nuevo.
EnglishSweep lets you move, delete, or mark as read all the messages in a folder at once.
Limpiar te permite mover, eliminar o marcar como leídos todos los mensajes de una carpeta a la vez.
EnglishWe cannot sweep minority issues in Europe under the carpet.
No podemos esconder las cuestiones de las minorías bajo la alfombra.
EnglishThey are only there to gain time, to sweep the whole matter under the carpet.
La votación tendrá lugar mañana a las 11.00 horas
EnglishThe broad sweep of history is on the side of the European Union.
La grueso de la historia está de parte de la Unión Europea.
EnglishSweep your thumb to go forward or back.Watch a demo
Deslice el dedo pulgar hacia delante o hacia detrás.Vea una demostración
Englishthe polls pointed to a coast-to-coast sweep by the President
los sondeos pronosticaban un triunfo aplastante del presidente
EnglishChoose a message, click Sweep, and then click Delete all from.
Selecciona un mensaje, haz clic en Limpiar y, a continuación, en Delete all from (Eliminarlos todos de).
EnglishTo make progress, what is needed is to sweep aside the reluctance of the car and petrol lobbies.
Para avanzar es preciso acabar con las reticencias de los grupos de presión automovilísticos y petroleros.
EnglishI suggest we do not sweep these points of criticism under the carpet when we adopt the resolution tomorrow.
Sugiero que no escondamos estas críticas bajo la alfombra mañana, cuando adoptemos la resolución.
EnglishIf you use Hotmail, you can sweep out all messages from a particular sender with just a few clicks.
Si usas Hotmail, puedes acabar con todos los mensajes de un determinado remitente con solo unos pocos clics.
EnglishWe are just about to sweep one of these values under the carpet and my group cannot vote in favour of that.
Pues bien, estamos a punto de ignorar uno de esos valores y mi grupo no puede votar a favor de ello.
EnglishThe Liberal Group supports it and we support the broad sweep of the Budget Committee's amendments.
El Grupo Liberal lo apoya y apoyamos la amplitud de objetivos de las enmiendas de la Comisión de Presupuestos.
EnglishJust choose a message in your inbox, click Sweep, and then click Move all from.
Solo selecciona un mensaje en tu bandeja de entrada, haz clic en Limpiar y, a continuación, en Move all from (Moverlos todos de).
EnglishUse a simple thumb sweep to move back and forth between pages.
EnglishThe new Sweep option Schedule cleanup automatically deletes email from a specific sender after 30, 60, or 90 days.
Si decides bloquear los mensajes futuros, también se bloquearán todos los mensajes entrantes nuevos.
EnglishWhat they are actually doing is lifting up the carpet for the Commission to sweep its problems under.
Lo que de verdad están haciendo es levantar la alfombra para que la Comisión barra sus problemas y los esconda debajo.