"slip of the tongue" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"slip of the tongue" İspanyolca çeviri

EN slip of the tongue
volume_up
{isim}

slip of the tongue
volume_up
lapsus línguae {er.} (error al hablar)
It sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.
Puede suceder que un lapsus linguae dé una impresión falsa.
Sin embargo, no se trata de un lapsus línguae.
I do not know whether that was a slip of the tongue, because patents have nothing to do with standards.
No sé si ha sido un lapsus linguae, pues las patentes no tienen nada que ver con las normas.
slip of the tongue (ayrıca: blunder, slip)
volume_up
lapsus {er.} (error)
It sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.
Puede suceder que un lapsus linguae dé una impresión falsa.
Mr Leinen, you are absolutely right: it was a slip of the tongue.
Señor Leinen, tiene usted toda la razón: ha sido un lapsus.
Me he equivocado, ha sido un lapsus, por supuesto.
slip of the tongue (ayrıca: Freudian slip)
It sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.
Puede suceder que un lapsus linguae dé una impresión falsa.
Sin embargo, no se trata de un lapsus línguae.
I do not know whether that was a slip of the tongue, because patents have nothing to do with standards.
No sé si ha sido un lapsus linguae, pues las patentes no tienen nada que ver con las normas.

İspanyolca' de "slip of the tongue" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishIt is thus not a slip of the tongue but a deliberate campaign.
Por tanto, no se trata de un desliz, sino de una campaña premeditada.
EnglishIn her speech, Mrs Ek almost made a slip of the tongue: speaking of Parliament’ s resolution, she almost said revolution.
Son cambios necesarios en la óptica de una reforma activa, pero con sentido de moderación y equilibrio.
EnglishYes, please excuse me, it was a slip of the tongue.
EnglishIn her speech, Mrs Ek almost made a slip of the tongue: speaking of Parliament’s resolution, she almost said revolution.
En su intervención, la señora Ek casi comete un : al hablar de la resolución del Parlamento, casi dice revolución.
EnglishThat, Mr Bolkestein, no: that, Mr McCreevy – it was a slip of the tongue, but perhaps it was right – means you must undermine the Posted Workers Directive retrospectively!
El tema del agua potable es igualmente problemático, por lo que conviene mantenerlo fuera del ámbito de aplicación de la directiva.