"ship" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"ship" İspanyolca çeviri

volume_up
to ship {g. fiil}
volume_up
to ship {gsiz. fiil}

EN ship
volume_up
{isim}

1. genel

ship (ayrıca: boat, craft, cabin cruiser)
Un barco que lleva instalada una "caja negra" es un barco más seguro.
Do you then say: if there is only 500 tonnes of GM soybean in this ship that this ship is GM-free?
Usted dice entonces: si sólo contiene 500 toneladas de soja GM, el barco no lleva OGM.
We can say: ‘Ropes away, full steam ahead with the good ship !’
Podemos decir: «¡Soltad amarras, adelante a toda máquina con el barco llamado !»
ship (ayrıca: bouquet, liner)
To put it simply, a ship fitted with a black box is a safer ship.
En una palabra, un buque equipado con una caja negra es un buque más seguro.
Rather, think about the name of the ship. The ship is called the Titanic!
Miren más bien el nombre del buque: ¡el nombre del buque es Titanic!
The navigable condition of a ship is the responsibility of the state whose flag the ship flies.
La navegabilidad de un buque depende de la responsabilidad del Estado cuyo pabellón ostenta.
ship (ayrıca: boat, sea craft)
According to some sources, this ship had 257 people on board, the vast majority of whom are missing.
De acuerdo con algunas fuentes, esta embarcación tenía 257 personas a bordo, de las cuales la gran mayoría han desaparecido.
Ello depende de los rasgos específicos del puerto y de la embarcación.
Firstly, the lack of expertise of the crew and secondly, the physical condition of the ship.
En primer lugar, la falta de capacitación de la tripulación y, en segundo lugar, el estado físico de la embarcación.
ship (ayrıca: vessel)
It should not be profitable to register ships in countries other than their own or to employ people under bad conditions.
El registro de navíos en países distintos del propio o emplear a gente en condiciones desfavorables no debería ser rentable.
I also consider it very important that we have useful common standards regardless of the class of passenger ship.
Considero también muy importante que tengamos estándares únicos razonables, con independencia de la diferentes clases de navíos de pasaje.
We have reached out to each and every part of Europe, to every port and every ship, in order to discuss this subject.
Hemos llegado a todos los eslabones de Europa. Hemos llegado a todos los puertos y a todos los navíos para debatir este tema.
ship (ayrıca: bark, barque)
volume_up
bajel {er.} [şiir]
ship
ship (ayrıca: vessel)
volume_up
nao {diş.} [ark.]

2. Doğa bilimleri

ship (ayrıca: vessel)
To put it simply, a ship fitted with a black box is a safer ship.
En una palabra, un buque equipado con una caja negra es un buque más seguro.
Rather, think about the name of the ship. The ship is called the Titanic!
Miren más bien el nombre del buque: ¡el nombre del buque es Titanic!
The navigable condition of a ship is the responsibility of the state whose flag the ship flies.
La navegabilidad de un buque depende de la responsabilidad del Estado cuyo pabellón ostenta.
ship
volume_up
nave {diş.} [ark.]
This week, the European ship has to decide which port to enter.
Esta semana, la nave europea debe decidir a qué puerto se dirige.
The same cannot be said of the Community ship's navigation instruments.
No ocurre lo mismo con los instrumentos de dirección de la nave comunitaria.
Ahora bien, esta nave ha sido abordada por piratas.

"ship" için eşanlamlılar (İngilizce):

ship

İspanyolca' de "ship" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishFor Windows and programs that ship with Windows, such as Internet Explorer, yes.
Para Windows y programas que se suministran con Windows, como Internet Explorer, sí.
EnglishThat is the promotion of ship exports and the creation of joint enterprises.
Eso es el fomento de la exportación de buques y la creación de empresas mixtas.
EnglishShip owners do not think that a black box has anything to do with safety.
Los armadores piensan que la caja negra no tiene nada que ver con la seguridad.
EnglishIt maintains and reinforces the joint responsibility of ship's operators and seafarers.
Mantiene y refuerza la responsabilidad conjunta de los operadores y los marineros.
EnglishBishop and his priests in the same priesthood and ministry, member ship in it is
participación del Obispo y de los sacerdotes en el mismo sacerdocio y
EnglishA global solution to the problem of ship dismantling is still urgently needed.
Se sigue necesitando con urgencia una solución mundial al problema del desguace de buques.
EnglishWe therefore have a ship that is not easy to steer, charting an ambitious course.
Se trata, en consecuencia, de un convoy cuya travesía no es fácil y cuya meta es ambiciosa.
EnglishMr President, the Commission wants to turn the ship around in five years.
Señor Presidente, la Comisión pretende cambiar radicalmente en cinco años.
EnglishThe pretext of the pirates was to levy a fishing tax on a ship in Somali waters.
El pretexto de los piratas era el de aplicar una tasa de pesca a los barcos en aguas somalíes.
EnglishA sound alternative would be to clean the ship' s sides mechanically.
La limpieza mecánica de las paredes de los buques es una buena alternativa.
EnglishThis move is preventing Mr Van Rens operating a tight ship in Thessaloniki itself.
Dicho traslado está impidiendo al Sr. Van Rens hacer una gestión idónea en la propia Salónica.
EnglishThe negative impact of ship dismantling is particularly glaring.
El impacto negativo del desmantelamiento de buques es especialmente manifiesto.
EnglishIn many languages we have a saying that a big ship turns slowly.
En muchos idiomas existe el proverbio de que los buques grandes giran despacio.
EnglishNow that they are jumping ship, it is like throwing ten years of negotiations out of the window.
El abandono que hace ahora es como tirar diez años de negociaciones por la ventana.
EnglishThe IMO draft Convention on ship recycling signals some progress in this area.
El proyecto de Convenio de la OMI sobre reciclado de buques indica algún progreso en este ámbito.
EnglishPort reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga
EnglishThe ship Erika has been investigated four times in the course of the last two years.
El Erika fue inspeccionado cuatro veces en los últimos dos años.
EnglishThis agency will have to play a major role in anti-pollution and ship security measures.
La agencia debería disponer de financiación y personal suficientes.
EnglishAnother important matter - the qualifications of ship employees.
Otra cuestión importante es la preparación de la tripulación de los barcos.
EnglishShip inspection and survey organisations (Directive recast) (
Organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (versión refundida) (