"shadow" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"shadow" İspanyolca çeviri

EN shadow
volume_up
{isim}

1. genel

shadow (ayrıca: shade, shelter, umber, shadiness)
volume_up
sombra {diş.}
Click No Shadow if you do not want the text to be displayed with a shadow.
Active el símbolo Sin sombra cuando los caracteres deban representarse sin sombra.
Mr President, the financial crisis in Asia is casting an increasing shadow over Europe.
Presidente, la crisis financiera en Asia sume a Europa en una sombra creciente.
This means that a black shadow will turn white with a black outline.
De esta manera una sombra negra se representará blanca con el marco negro.
shadow
volume_up
mancha {diş.} (en el pulmón)
On the other hand, however, the constant ambitions for power among certain EU Parliamentarians has cast an ugly shadow on the Hautala report, against the wishes of the rapporteur.
Sin embargo, por otro lado, las infinitas ambiciones de poder de ciertos parlamentarios de la UE han causado una grave mancha en el informe Hautala, en contra de la voluntad del propio ponente.

2. "person, detective"

İspanyolca' de "shadow" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishI should like to thank all the shadow rapporteurs for endorsing this compromise.
Me gustaría agradecer a todos los ponentes alternativos por aprobar este compromiso.
EnglishTo conclude, I once again congratulate the rapporteur and the shadow rapporteurs.
Para finalizar deseo felicitar una vez más al ponente y a los ponentes alternativos.
EnglishHe has drafted a sound report in close cooperation with the shadow rapporteurs.
Ha redactado un informe sólido en estrecha colaboración con los ponentes alternativos.
EnglishHowever, as shadow rapporteur, I would like to make two additional comments.
Sin embargo, como ponente ficticio, deseo aportar dos observaciones complementarias.
Englishabuses, though disquieting, give no evidence of having cast the slightest shadow
abusos, manifiesta claramente, merced a la presencia del Espíritu Santo,
EnglishThat certainly also applies to the shadow rapporteurs of the other groups.
Sin lugar a dudas, esto se aplica a los ponentes alternativos de los demás Grupos.
EnglishI am glad that the shadow rapporteur from her group was very constructive.
Me alegra que la ponente alternativa de su Grupo haya sido tan constructiva.
EnglishIreland is without a shadow of a doubt one of the European Union's model children.
Irlanda es, sin duda, uno de los alumnos ejemplares de la Unión Europea.
EnglishCongratulations to Mr Buzek, to our shadow rapporteurs and to Mr Busquin.
Felicitaciones al señor Buzek, a nuestros ponentes alternativos y al señor Busquin.
EnglishWhat about the 'shadow' banking sector, with its extreme leveraging and speculation?
¿Qué pasa con el sector bancario "sumergido", con su extrema elevación y especulación?
EnglishI would especially like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs.
Quiero dar las gracias en especial a los ponentes y los ponentes alternativos.
EnglishI am speaking too on behalf of our shadow rapporteur, Mrs Boogerd-Quaak.
Hablo también en nombre de nuestra ponente alternativa, la Sra. Boogerd-Quaak.
EnglishI was shadow rapporteur for the PPE-DE Group and voted in favour of this report.
Fui ponente del Grupo del PPE-DE y he votado a favor de este informe.
EnglishAs the shadow rapporteur for my group, I was given the role of arbiter.
Como ponente alternativa para mi grupo, se me ha asignado el papel de árbitro.
EnglishThe fact that this is the case is largely down to my shadow rapporteurs.
El hecho de que este sea el caso se debe en gran parte a mis ponentes alternativos.
EnglishAs a shadow rapporteur I am proud of what we have achieved from our side.
Como ponente alternativo, estoy orgulloso de lo que hemos logrado por nuestra parte.
EnglishHowever, please also allow me to thank, as he did, all the shadow rapporteurs.
Pero también permítanme felicitar, como lo ha hecho él, a todos los ponentes alternativos.
EnglishMay I also thank all the shadow rapporteurs for their excellent cooperation.
Quiero dar las gracias también a los ponentes alternativos por su excelente cooperación.
EnglishI join with the other shadow rapporteurs in thanking him for his work.
Me sumo a los otros ponentes alternativos en las felicitaciones por su labor.
EnglishIn this regard, I would also like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs.
A este respecto también quería dar las gracias a los ponentes y a los ponentes alternativos.