"scope" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"scope" İspanyolca çeviri

EN scope
volume_up
{isim}

1. genel

scope (ayrıca: ambit, field, purview, range)
Allow me to return to the question of the purpose and the scope of the proposal.
Permítame que vuelva a la cuestión del objetivo y el ámbito de la propuesta.
Amendment No 38 is unacceptable as it falls outside the scope of this directive.
La enmienda 38 es inaceptable porque queda fuera del ámbito de la presente directiva.
Nothing should remain outside the scope of these legitimate negotiations.
Nada debería quedar fuera del ámbito de estas negociaciones legítimas.
scope (ayrıca: coverage, extent, grasp, outreach)
The scope of the compromise is such as not to include personal consumption.
El alcance de su compromiso es tal que no se llega a incluir el consumo privado.
The scope for intervention is as important as the extended mandate of the Union.
El alcance de la intervención es tan importante como el mandato ampliado de la Unión.
This amounts to extending the scope of our 'everything but arms ' initiative.
Esto supone incrementar el alcance de nuestra iniciativa« todo menos armas».

2. "of influence"

scope (ayrıca: sphere, clockface, ball bearing, dial)
volume_up
esfera {diş.}
I think this matter should be outside the scope of this Parliament.
Opino que este asunto debe estar fuera de la esfera de trabajo del Parlamento.
So I think there is great scope here, and I look forward to its development.
Creo que hay una gran esfera de acción en este sentido y espero impacientemente ver cómo evoluciona.
If the effect is to be maximised, the scope needs to be extended.
Si se quiere que su efecto sea máximo, es conveniente una ampliación de la esfera de acción.

3. "of investigation, activities"

scope (ayrıca: ambit, backcountry, camp, countryside)
Directive 2000/43 is an important instrument with a broad scope for application.
La Directiva 2000/43 es un importante instrumento con un vasto campo de aplicación.
We think this gives enough scope for the changes that are needed.
Pensamos que ofrece suficiente campo para los cambios que son necesarios.
Practically every grove of trees would fall within the scope of the regulation.
Prácticamente todas las pequeñas arboledas entrarían en el campo de aplicación del reglamento.

4. "opportunity, room"

scope (ayrıca: odds, potential)
What is the scope for tougher sanctions, according to the Commissioner?
¿Qué posibilidades ve el Comisario para imponer sanciones más fuertes?
There are countries with much and little scope for production and growth.
Hay países con muchas posibilidades de producción y crecimiento, y otros con pocas.
Apart from existing initiatives, there is much scope for innovation.
Aparte de las iniciativas existentes, hay muchas posibilidades para la innovación.

"scope" için eşanlamlılar (İngilizce):

scope

İspanyolca' de "scope" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThere is, therefore, no reason for the scope of this directive to be restricted.
No hay por tanto ningún motivo para hacer una aplicación limitada de la directiva.
EnglishIn my view, with these two additions, the scope of the proposal becomes clear.
En mi opinión, con estos dos añadidos queda claro el propósito de la propuesta.
EnglishThis may be the case of the credits allocated within the scope of Agenda 2000-2006.
Esto puede suceder con los créditos asignados en el marco de la Agenda 2000-2006.
EnglishScope should be provided for the mutual recognition of each others’ systems.
Hay que dejar espacio para el reconocimiento mutuo de los respectivos sistemas.
EnglishIt opens up scope for worldwide military interventions (I-41,1 and III-309).
Despeja el camino a intervenciones militares en todo el mundo (I-41,1 y III-309).
EnglishWe also believe that the scope of the negotiations must be broadened internationally.
Consideramos fundamental que se amplíen las negociaciones al plano internacional.
EnglishSuch an initiative will have no scope for those unwilling to move forward.
Una iniciativa así no tendría cabida para quienes no estén dispuestos a avanzar.
EnglishKFOR must be afforded the scope and resources it needs to protect the Roma.
KFOR debe contar con el espacio y los medios necesarios para proteger a los Roma.
EnglishWithin this brief scope, I would like to address the freshwater question.
Dentro de este limitado contexto, desearía abordar la cuestión del agua potable.
EnglishWe are moving towards better scope for control within the European Union.
Vamos avanzando hacia una mejor situación de control dentro de la Unión Europea.
EnglishEuropean competition law is both wide-ranging in scope and highly specialised.
El Derecho europeo en materia de competencia es amplio y muy especializado.
EnglishThat is also true for cooperation with countries outside the scope of accession.
Lo mismo puede decirse de la cooperación con países que están muy lejos de la adhesión.
EnglishThe fact is that there is little scope for this, even if it was desirable.
Lo cierto es que hay poco margen de maniobra, aunque sea conveniente maniobrar.
EnglishArticle 3 leaves abundant scope for every form of genetic experimentation,
El artículo 3 que deja amplios márgenes para toda clase de experimentos genéticos,
EnglishI do not believe that the scope for diplomatic efforts has yet been exhausted.
No creo que ya se haya agotado el margen para los esfuerzos diplomáticos.
EnglishWe not only see scope for improvement, we also see the for improvement.
No solo vemos la posibilidad de una mejora, sino también vemos la de esa mejora.
EnglishThere would seem to be scope for the admirable dictum: "if it ain't broke, don't fix it".
Cabría afirmar según el admirable dicho que: "si no está roto, no lo arregles" .
EnglishSome of you have raised questions as to the exact scope of this traffic.
Algunos de ustedes se han interrogado sobre la magnitud exacta de este tráfico.
EnglishThe agenda for the negotiations must be broad in scope from the outset.
Hay que elaborar una amplia gama de temas que sirva de base a las negociaciones.
EnglishYet Mr Hatzidakis makes proposals which restrict the scope of the Commission proposals.
Sin embargo, el Sr. Hatzidakis avanza propuestas que restringen las de la Comisión.