"scene" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"scene" İspanyolca çeviri

EN scene
volume_up
{isim}

1. genel

scene
volume_up
escena {diş.}
At the same time, powerful new economic players have appeared on the world scene.
Al mismo tiempo han aparecido en la escena mundial nuevos y poderosos actores.
I was also very touched by a scene which took place during the course of the debate.
También me ha conmovido mucho una escena que se ha producido durante el debate.
I actually have my assistant import each scene into its own specific folder.
De hecho, mi ayudante importa cada escena a su propia carpeta específica.
scene (ayrıca: board, box, chart, painting)
the battlefield presented a scene of devastation
el campo de batalla ofrecía un cuadro desolador
scene (ayrıca: overview, scenario, view, scape)
All these facets of the energy scene in the Ukraine need to be kept in mind.
Todos estos hechos del panorama de la energía en Ucrania deben ser tenidos en cuenta.
Este es el panorama de las secuelas de la guerra.
Si es así, el panorama actual es igual de prometedor.
scene
volume_up
escenario {er.} (de un suceso)
It is also the scene of one of the longest-running conflicts in South Asia.
Es también el escenario de uno de los conflictos más antiguos de Asia Meridional.
It was also the scene of the murder which started the First World War.
También fue escenario del asesinato que marcó el inicio de la Primera Guerra Mundial.
Europe must make its voice heard loud and clear on the international scene.
Es preciso que Europa haga oír su voz clara y enérgicamente en el escenario internacional.

2. "stage setting"

scene

3. "sphere"

scene (ayrıca: ambit, field, scope, purview)
El ámbito estudiantil es bastante activo.
We are acting on the international scene by encouraging countries on the outside, such as the US, to sign up.
Estamos interviniendo en el ámbito internacional alentando a países que han quedado fuera, como los Estados Unidos, a suscribirlo.
In communication terms, we should also highlight the reinforced capacity to act in the international scene.
En el ámbito de la comunicación, también deberíamos hacer hincapié en la capacidad reforzada para actuar a escala internacional.

4. Edebiyat

scene
volume_up
estampa {diş.} (escena)

5. günlük dil

scene
volume_up
historia {diş.} (lío amoroso)
tuvo una historia con una inglesa
However, the masterminds behind the scenes who, historically, have time and again managed to avoid prosecution, have often been able to avoid all responsibility as well.
En la Historia, los delincuentes de escritorio siempre han podido eludir la persecución y también en gran medida la responsabilidad.
Yes, ladies and gentlemen, those were terrible scenes and pictures.
Sí, señoras y señores, fueron escenas e historias terribles.
scene
volume_up
rollo {er.} [İsp.] [argo] (ambiente)

"scene" için eşanlamlılar (İngilizce):

scene

İspanyolca' de "scene" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishIn my country, antidrugs discos, as they are called, are now part of the scene.
Un ejemplo de esto lo constituyen en mi país las denominadas discotecas antidroga.
EnglishKenya was not always the scene of disorder and brutality.
Señora Presidenta, Kenia no siempre ha sido un lugar de desorden y brutalidad.
Englishscene and that negatively impact the viewing experience, aesthetically or practically.
una imagen en la que los objetos de las zonas oscuras apenas podrían verse.
Englishthe image resolution used, the compression type and ratio, frame rates and scene
de cámaras, la resolución de imagen utilizada, el tipo y relación de compresión, frecuencias
EnglishThe face of diving has changed dramatically since we came on the scene.
El buceo ha cambiado enormemente desde que hicimos nuestra aparición en el mercado.
EnglishMr President, once again, the Middle East has been the scene of tragic events.
Señor Presidente, el Oriente Medio se ve nuevamente enfrentado a trágicos acontecimientos.
EnglishThe third is to ensure that Nepal emerges again on the world scene as a stable democracy.
La UE desempeña un papel esencial en la ayuda a Nepal a través de este arduo proceso.
EnglishThe value that they add stands out in the international trade scene.
El valor que añaden constituye el elemento distintivo en el comercio internacional.
EnglishIt sets the scene for the European Union's relations with Turkey.
Expone claramente la posición que la Unión Europea piensa adoptar ante Turquía.
EnglishNice was yet again the scene of national haggling for individual states.
Niza ha supuesto aún el regateo nacional por presupuestos individuales.
EnglishBe sure you choose a set of photos taken from the same scene and vantage point.
Asegúrate de elegir un conjunto de fotos tomadas en el mismo lugar y desde la misma perspectiva.
Englishthe scene of deadly confrontations for both ethnic and political reasons
recientemente teatro de enfrentamientos sangrientos por motivos étnicos
EnglishRandy Magalski senior editor, The Post Group (CSI: Crime Scene Investigation, The Amazing Race)
Randy Magalski, editor sénior de The Post Group (CSI: Las Vegas, El gran reto)
EnglishThe world thus became the scene of his saving passion and death.
El mundo se ha convertido así en teatro de su pasión y de su muerte salvífica.
EnglishWhether you prefer Hollywood or the indie scene, you’re the director with Movie Maker.
No importa si prefieres Hollywood o el cine independiente: con Movie Maker serás el director.
EnglishHow can the Commission know what type of salmonella will explode onto the scene tomorrow?
¿Cómo puede saber la Comisión qué tipo de salmonela explotará mañana?
EnglishAs has Angola, until recently the scene of Africa's Thirty Years ' War
Los Estados débiles de África necesitan asistencia a largo plazo.
EnglishAs we know, stadiums have been the scene of appalling, tragic incidents.
A nosotros los estadios nos recuerdan cosas trágicas y terribles.
EnglishThe police who arrived on the scene failed to make any arrests.
Las fuerzas de policía que se desplazaron al lugar no detuvieron a nadie.
EnglishSome major issues have appeared on the scene since the conference was launched.
Desde el anuncio de la Conferencia, los debates importantes han venido ha instalarse en nuestro paisaje.