EN reference
volume_up
{isim}

1. genel

reference (ayrıca: referral, remission, box number, namecheck)
Reference is the cell from which the function searches for the new reference.
La referencia es la celda a partir de la cual la función calcula la nueva referencia.
Reference is the reference to a cell or cell area whose first column number is to be found.
La referencia es la referencia a un área de celdas cuyos números de columna deben calcularse.
The Commissioner made a reference and I think that her reference was clear.
La Comisaria ha hecho una referencia al respecto, y me parece que ha sido clara.
reference
volume_up
aval {er.} (recomendación)
reference (ayrıca: letter of recommendation)
volume_up
carta comendatoria {diş.} [res.]
reference (ayrıca: letter of recommendation)
reference
volume_up
recomendación {diş.} (para un empleo)
I will look firstly at the reference to the Council of Europe's recommendation.
Me referiré, en primer lugar, a la referencia a la recomendación del Consejo de Europa.
Nor is there any problem with the reference to the schedule of work.
Tampoco hay problemas con la recomendación de programa de actuación.
I believe that the European Parliament should not accept without any criticism a reference to this Recommendation.
Creo que el Parlamento Europeo no debe aceptar sin una actitud crítica una referencia a esta Recomendación.
reference
volume_up
remisión {er.} (en un texto)
The summit' s reference to resolution 1368 is absurd.
La remisión de la Cumbre a la resolución 1368 es absurda.
La remisión de la Cumbre a la resolución 1368 es absurda.
At the same time, the Commission forced through the deletion of a reference to national legislation right at the last minute.
Al mismo tiempo, una remisión a las legislaciones nacionales fue eliminada en el último minuto.

2. "testimonial"

reference (ayrıca: report, fill-in, submission, account)
It is useful that a reference to elections is included in the report.
Resulta útil que se incluya una referencia a las elecciones en el informe.
The report makes reference to the need to open an institutional debate.
El informe hace referencia a la necesidad de iniciar un debate institucional.
It was with reference to real equality that we supported the Hautala report.
Hemos apoyado el informe Hautala como una referencia a una igualdad real.

3. "allusion"

reference (ayrıca: adumbration, allusion)
Maybe a reference to the Council might be more felicitous than the UK presidency.
Tal vez una alusión al Consejo sea más oportuna que la que se hace a la Presidencia británica.
Did your reference to cultural integration encompass this aspect?
¿Se refería a esto su alusión a la integración cultural?
Ha habido alguna alusión a la ratificación del Tratado.

4. "consultation"

reference (ayrıca: advisement, consultation, lookup, query)
They form a good reference book for anyone who is interested.
Se trata de un material de consulta excelente para interesados.
Approximately one month’s video history is kept for reference.
El historial en vídeo se mantiene para consulta durante un mes aproximadamente.
I think the proposal to establish a reference network for health personnel is expedient.
Creo que la propuesta de establecer una red de consulta para el personal sanitario es conveniente.

İspanyolca' de "reference" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThe words to which we will make reference here are found in the Gospel of John.
Las palabras, a las que aquí nos referimos, se encuentran en el Evangelio de Juan.
EnglishLast, but not least, the resolution makes explicit reference to absorption capacity.
Por último, la resolución se refiere explícitamente a la capacidad de absorción.
EnglishHere you indicate whether the reference values should be saved in the database.
Especifique si los valores referenciales deben guardarse en la base de datos.
EnglishThe negotiated version of the resolution did not contain any reference to Michelin.
La versión negociada de la resolución no contenía ninguna mención sobre Michelin.
EnglishHence the reference in the resolution to the role of the OAU and the United Nations.
Por eso en la resolución se remite al papel de la OUA y de las Naciones Unidas.
EnglishThere are still simply insufficient reference data for a system of this sort.
Considero que esa es la razón por la que hemos alcanzado un resultado tan positivo.
EnglishIn its communication, the Commission makes a distinct reference to industry itself.
La Comisión apunta insistentemente en su comunicación a las propias empresas.
EnglishMr President, you have made reference to the rights of the President of a sitting.
Señor Presidente, ha evocado usted los derechos del presidente de la sesión.
EnglishThis principle, which you have made reference to here, should be stringently observed.
Este principio básico al que usted se ha referido debe respetarse estrictamente.
EnglishLastly, an explicit reference to the key concept in this area – prevention.
Sin lugar a dudas, trabajar por la noche no hace ningún favor a nuestra salud.
EnglishWith that reference I believe that Europe and the Member States can go far.
Y con ese referente yo creo que Europa y los Estados miembros podrán llegar lejos.
EnglishFor example, when reference is made to 25 % of the aid, what aid is being referred to?
Por ejemplo, cuando se refieren al 25 % de las ayudas,¿a qué ayudas se refiere?
EnglishI am saying this with particular reference to some of the comments made by the Greens.
Lo digo pensando en particular en algunas aportaciones del Grupo de los Verdes.
EnglishAbstracts and the papers will be published in CD-ROM format with ISBN reference
Tanto los resúmenes como las ponencias serán publicados en CD-ROM con ISBN
EnglishIf the reference to Michelin is there, that is the text we should vote on today.
Si la mención a Michelin aparece ahí, ese será el texto sobre el que debemos votar hoy.
EnglishReference has already been made to the overlap of work between regulatory authorities.
Ya se ha mencionado el solapamiento del trabajo entre autoridades reguladoras.
EnglishIn the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula.
La celda de fórmula contiene la dirección de la celda en la que se encuentra la fórmula.
EnglishHere you can determine the relative sizes with reference to the base size.
En esta área se seleccionan los tamaños relativos referidos al tamaño de base.
EnglishThe definition of accidental marine pollution includes a reference to munitions dumping.
La definicón de contaminación marina accidental incluye el desecho de municiones.
EnglishMadam President, this is, of course, a reference to the Minutes - page 21.
Señora Presidenta, por supuesto, haré un comentario sobre el Acta, página 21.