"persuasive" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"persuasive" İspanyolca çeviri

EN persuasive
volume_up
{sıfat}

1. genel

persuasive
volume_up
persuasiva {sıf. diş.}
(LT) Many thanks, Commissioner, for your detailed and persuasive answer.
(LT) Muchas gracias, señor Comisario, por su detallada y persuasiva respuesta.
It is up to us to make a more persuasive case for a federal Europe.
A nosotros corresponde argumentar de forma más persuasiva en pro de una Europa federal.
Once personally convinced of this, it is translated into persuasive, coherent and convincing preaching.
Y ésta, convertida en convicción personal, se traduce en una predicación persuasiva, coherente y convincente.
persuasive (ayrıca: convincing)
volume_up
persuasivo {sıf. er.}
Your task was difficult but you have managed to be persuasive and effective.
Su tarea era difícil, pero ha sabido usted ser persuasivo y eficaz.
The result is more realistic and persuasive than the original text.
El resultado es más realista y persuasivo que el texto original.
El argumento económico resulta aún más persuasivo.

2. "argument"

persuasive (ayrıca: compelling, forceful, forcible, plausible)
The resulting text is much more persuasive than the initial proposal.
El texto resultante es mucho más convincente que la propuesta inicial.
If you are persuasive in your actions, we all reap the benefits.
Si ustedes realizan una labor convincente, su éxito nos beneficiará a todos.
No creo que sea un argumento convincente.

İspanyolca' de "persuasive" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishI welcome this and I thank our colleagues for their persuasive efforts.
Me felicito por ello y doy las gracias a nuestros colegas por su esfuerzo de persuasión.
EnglishYou have been very persuasive in convincing both the Council and the Commission in this respect.
Han sido ustedes muy persuasivos al convencer tanto al Consejo como a la Comisión a este respecto.
EnglishLobbying has been intensive and persuasive over this issue.
Las presiones sobre esta cuestión han sido intensas y persuasivas.
EnglishLobbying has been intensive and persuasive over this issue.
   Señora Presidenta, el cadmio es sumamente tóxico.
EnglishHere’s a step-by-step guide to do what the young man in the video did, and make your own highly persuasive presentation:
Aquí encontrarás una guía paso a paso para crear una presentación que convenza a tu público:
EnglishThis was unmistakably the basis for further persuasive action and tying up loose ends in the negotiations over the last few weeks.
Sus temores de que se exporte mano de obra barata para prestar servicios no se materializarán.
EnglishAfter all, we know that adverts are particularly persuasive in inducing young people to consume.
Después de todo, sabemos que los anuncios son particularmente convincentes a la hora de persuadir a los jóvenes para que consuman.
EnglishWe also need the new leaders to find persuasive arguments to convince the Irish people to change their minds.
Y es necesario que los nuevos dirigentes encuentren argumentos que convenzan al pueblo irlandés para cambiar de opinión.
EnglishWe trust this will be done speedily, in order to avoid having to resort to more drastic persuasive measures.
Confiamos en que esto se lleve a cabo de manera rápida, a fin de evitar tener que recurrir a medidas persuasivas más drásticas.
EnglishPerhaps the European Union which also sends various forms of aid to Albania should take more persuasive measures?
¿Quizás la Unión Europea, que también contribuye de varias maneras ayudando a Albania, debería tomar medidas más persuasivas?
EnglishI read the latest draft resolution with great interest and warmly welcome the persuasive proposals it contains.
He leído con gran interés el último proyecto de resolución y acojo con gran satisfacción las propuestas convincentes que contiene.
EnglishOn the other hand, some aspects of the resolution are less persuasive from the point of view of the technical legal language used.
Desde el punto de vista del lenguaje técnico-jurídico, algunos aspectos de la resolución son menos convincentes.
Englishthe persuasive power of advertising
Englishhe is very persuasive
EnglishMr President, ladies and gentlemen, the Commission too believes that this was an important and persuasive debate.
Estamos discutiendo una propuesta de la Comisión, y esta no cree que las enmiendas que han sido presentadas ante la Cámara debiliten o diluyan su propuesta.
EnglishThis was unmistakably the basis for further persuasive action and tying up loose ends in the negotiations over the last few weeks.
Esta fue inequívocamente la base para proseguir con la labor de persuasión y atar cabos sueltos en las negociaciones de las últimas semanas.
Englishhe is very persuasive
EnglishHowever, in order to be persuasive, we have to make sure that this principle is properly applied in the EU Member States too.
No obstante, para resultar persuasivos, hemos de asegurarnos de que dicho principio también se aplica debidamente en los Estados miembros de la UE.
EnglishSuch a similar result will only come out of this European Convention, if we as a Parliament are bold, well-organised and persuasive.
Esta Convención Europea sólo podrá producir un resultado similar a éste si nosotros, como Parlamento, somos audaces, persuasivos y nos organizamos bien.
EnglishMoney set aside for information on the EU is all too often used for persuasive advertising, without presenting all the sides of an issue.
Nuestro Grupo adoptará una posición definitiva sobre el proyecto de presupuesto cuando conozcamos el resultado de las conversaciones que ahora se inician.