"own goal" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"own goal" İspanyolca çeviri

EN own goal
volume_up
{isim}

1. genel

own goal
Creo que esta directiva es un autogol.
own goal
volume_up
gol en contra {er.} [Gün. Kon.]

2. Spor

own goal
They watch us line up on the field, the whistle blows, and we assiduously start to kick the ball into our own goal.
Nos ven alinearnos en el campo, suena el silbato y comenzamos a meter goles valientemente en nuestra propia meta.
We will withdraw into a defensive position and we will score an own goal against the interests of our fellow citizens.
Nos replegaremos a una posición defensiva y nos marcaremos un gol en propia meta en contra de los intereses de nuestros conciudadanos.

İspanyolca de "own goal" için benzer çeviriler

own sıfat
to own fiil
goal isim

İspanyolca' de "own goal" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishWe must not stop now: that would be an unforgivable own-goal.
No podemos detenernos en este punto: sería un gol en propia portería imperdonable.
EnglishIn such a contest, both teams are always liable to score an own goal.
La atmósfera en vísperas de la decisión sobre las conversaciones de adhesión no podría ser peor.
EnglishOur own goal must be to end discrimination and safeguard their rights.
Nuestro objetivo debe ser acabar con la discriminación y garantizar los derechos de estas personas.
EnglishBut if it only scores an own goal, it would be better to leave it out.
Pero si se dirige contra sí mismo, habría que desestimarlo.
EnglishWe must guard against just such an own-goal.
Debemos cuidarnos de marcar un gol semejante en nuestra propia portería.
EnglishSadly, this is another own goal by the Commission.
Tristemente, este es otro gol en propia puerta de la Comisión.
EnglishAs I said, this is an own goal and we will end up importing products from the US via the Internet.
Como he dicho, éste es un gol en propia puerta y terminaremos importando productos de los Estados Unidos a través de Internet.
EnglishHowever, as The Times stated on 7 March, in Bush's folly, tariff walls would amount to an own goal.
Sin embargo, como afirmaba The Times el 7 de marzo, en la locura del Sr. Bush, las barreras aduaneras conseguirían el mismo objetivo.
EnglishAnd if it is at the EU's end, is it an own goal?
EnglishMr President, ladies and gentlemen, I hope I will not seem like a bad loser if I say that this was an own goal.
Señor Presidente, estimados colegas, no serán palabras de mal perdedor si afirmo que aquí se ha disparado contra la propia portería.
EnglishI wonder if Turkey is not in actual fact scoring an own goal by not opening itself to the outside world and not acting differently towards its minorities.
Me pregunto qué gana Turquía al no abrirse al mundo y al no cambiar de actitud hacia sus minorías.
EnglishIt is yet another own goal.
English(SV) Mr President, the introduction of duties on shoes from Vietnam and China is a splendid own-goal by the EU.
(SV) Señor Presidente, la introducción de aranceles sobre el calzado procedente de Vietnam y China es un espléndido gol de la Unión Europea en su propia portería.
EnglishI suggest to the Commission it puts those at the top of its list and does not allow football to become an own goal for the European Union.
Sugiero que la Comisión sitúe estos asuntos a la cabeza de su lista y que no permita que el fútbol se convierta en un objetivo propio de la Unión Europea.
EnglishNorth Korea's stated objective is to increase its own security; this goal could be achieved through the six-party process, which is what we would recommend.
El objetivo declarado de Corea del Norte es incrementar su propia seguridad; este objetivo podría lograrse a través del proceso a seis bandas, que es lo que recomendamos.
EnglishEach side must reduce its own bargaining position or its own ultimate goal, by some degree, because, in a peace process, there can be no outright winners, nor outright losers either.
Cada parte debe rebajar su posición negociadora o su objetivo último, en cierta medida, porque en un proceso de paz no puede haber vencedores ni vencidos.
EnglishThe strategy that has been planned is not only incapable of changing anything significant; it could, in some areas, such as 'non-discrimination', even turn into an own goal.
La estrategia que se ha previsto no solo es incapaz de cambiar nada importante; podría, en algunos aspectos, tales como la "no discriminación", convertirse incluso en un gol en propia puerta.