EN master
volume_up
{isim}

1. genel

master
We demand the immediate release of the master of the tanker and his return to Greece.
Exigimos la liberación inmediata del capitán del petrolero Prestige y su vuelta a Grecia.
It deplores the fact that it has been made impossible for the master of the vessel to leave Spain during his trial.
Deplora que se impida al capitán del buque abandonar España durante su juicio.
Moreover, the master's treatment does not exactly inspire people to work in shipping.
Además, el trato dado al capitán no constituye precisamente un incentivo para que la gente se dedique a la navegación.
master (ayrıca: boss, chief, leader)
volume_up
amo {er.}
In occupied Territories, the occupant is the master.
En los Territorios ocupados, el ocupante es el amo.
El antidumping es un buen sirviente pero un mal amo.
Mr President, the market economy is a good slave but a bad master.
. - (FI) Señor Presidente, la economía de mercado es un buen esclavo, pero un mal amo.
master
volume_up
máster {er.} (de una grabación)
Neither have their scholarships and inter-university Master’s courses.
Ni tampoco sus becas y cursos de máster interuniversitarios,
Education, Training, Youth and Volunteers Master MME Master Muséo-Expographie - Université d'Artois.
Educación, Formación, Juventud y Voluntariado Master MME Master Muséo-Expographie - Université d'Artois.
Master Maclands Erasmus Mundus en Paisajes Culturales.

2. "of college"

Mr President, I should like first to congratulate the United States of America, the puppet masters at this convention.
Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar a los Estados Unidos de América, el director de marionetas en esta convención.

3. "of household"

master (ayrıca: Lord, gentleman, man, sahib)
Mr President, who would say ‘no’ to being master in their own house?
Señor Presidente, ¿quién rechazaría la oportunidad de ser dueño en su propia casa?
There is a proverb which says that money makes an evil master but an excellent servant.
Existe el refrán de que el dinero puede ser un malvado señor pero también un buen servidor.
(DE) Madam President, the EU is a master of procrastination.
(DE) Señora Presidenta, la UE se distingue por su falta de decisión.

4. "of animal"

master (ayrıca: landlord, owner, possessor, proprietor)
the master of the earth, and as he confirms his dominion over the visible
cada vez más dueño de la tierra y confirmando todavía —mediante el trabajo— su
Mr President, who would say ‘no’ to being master in their own house?
Señor Presidente, ¿quién rechazaría la oportunidad de ser dueño en su propia casa?
operative when its minister, who is never master of the Word, increasingly
siervo de la Palabra, y no su dueño, es el ministro, tanto

5. "of servant"

master (ayrıca: boss, employer, jig, landlord)
The other issue which will not be so easy is achieving mutual recognition of boat master certificates etc.
El otro tema que no será tan fácil es alcanzar el reconocimiento mutuo de los certificados de patrón de barco, etc.
I believe that the masters' liability in the case of passenger freight should apply to inland waterways as well.
Creo que la responsabilidad de los patrones en el caso del transporte de pasajeros debería aplicarse también a las vías de navegación internas.
The other issue which will not be so easy is achieving mutual recognition of boat master certificates etc.
El otro tema que no será tan fácil es alcanzar el reconocimiento mutuo de los certificados de patrón de barco, etc.

6. "on letters to young boys"

master (ayrıca: Mr)
volume_up
Sr. {er.}
- Master of ceremony Mr. Guy DÉSILETS, Communications service, Laval University
- Maestro de ceremonias: Sr. Guy DÉSILETS, Servicio de comunicaciones, Universidad Laval
It is certainly true that Mr Le Gallou, in the presence of his lord and master, has been industriously treating us to quotations from the Federal Republic of Germany.
En presencia de su señor y maestro, el Sr. Le Gallou ha expuesto citas de la República Federal de Alemania.
The Commissioner is, at times, the master of side-stepping the question, with all the skill of a bullfighter, and failing to provide an answer.
El Sr. Comisario, a veces, es maestro en dar una "larga cambiada" , torear la pregunta y no contestar.

7. Film & TV

master
Education, Training, Youth and Volunteers Master MME Master Muséo-Expographie - Université d'Artois.
Educación, Formación, Juventud y Voluntariado Master MME Master Muséo-Expographie - Université d'Artois.
ÁLVAREZ ECHEVERRI, María Paula (Colombia) Master  Carrying capacity for archaeological sites.
AVESANI, Silvia (Italia) Master  Centro de la Memoria de Verona Universitat de Barcelona.
Master Maclands Erasmus Mundus en Paisajes Culturales.

8. Tarih: "as form of address used by servants"

master

9. Tarih: "to younger man"

master

10. IT

master
It is something we hope for, but he is certainly not the master card.
Es algo que esperamos, pero obviamente Obama no tiene la tarjeta maestra.

11. IT: "controlling device"

12. İşitsel: "for copies"

master
Use them anywhere you'd use the originals—on individual tracks, critical vocals, or across a stereo mix for mastering applications.
Empléalos en cualquier aplicación en que usarías los originales: pistas individuales, voces solistas, o en la masterización de toda la mezcla estéreo.
The establishment of the ‘legal requirement’ to deposit the master copy is a further welcome measure in preserving people’s collective memory and identity.
El establecimiento de la «obligación legal» de depositar el original es otra medida que se acoge con satisfacción para la conservación de la memoria colectiva y la identidad de las personas.

13. "in secondary school", Britanya İngilizcesi

Secondly, for young people from third countries and for university teachers, there is a scholarship system associated with EU Masters Courses.
En segundo lugar, existe un sistema de becas asociado a los másters europeos para los jóvenes y profesores universitarios de terceros países.

14. "in primary school", Britanya İngilizcesi

The master document automatically receives the extension.sxg (e.g. " Master.sxg ").
El documento maestro recibe automáticamente la extensión.sxg (por ejemplo, "maestro.sxg").
Christ himself, our Master, the will that Jesus stated on several occasions but
del mismo Jesucristo, nuestro Maestro, afirmada varias veces y expresada de
- Master of ceremony Mr. Guy DÉSILETS, Communications service, Laval University
- Maestro de ceremonias: Sr. Guy DÉSILETS, Servicio de comunicaciones, Universidad Laval

İspanyolca' de "master" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThis partnership aims to enable Africa to become the master of its own destiny.
En efecto, la paz y la estabilidad son condiciones necesarias para cualquier desarrollo.
Englishentrusted to them by the Master,73 while they were joyfully recounting
sin embargo en el contexto veterotestamentario no está sugerida la distinción
EnglishWhen you switch to the master view the preview is automatically shown.
La página que se visualizará será la página que era visible antes del cambio.
EnglishMaster and Lord to humanity-to the peoples, the nations, the succeeding
las naciones, a las generaciones que se van sucediendo, a todo hombre en
EnglishIn master documents, you can also reference from one sub-document to another.
En los documentos maestros, también es posible establecer referencias de un subdocumento a otro.
EnglishOn the Site Settings page, under Galleries, click Master pages.
En la página Configuración del sitio, bajo Galerías, haga clic en Páginas maestras.
EnglishIn this dialog you define a master password for access to a password file.
En este diálogo determina una contraseña principal para el acceso a un archivo de contraseñas.
English21 November 2007: Indigenous Expertise in Museums Master Class (Brisbane)
Tres talleres sobre Diálogo Intercultural, Patrimonio Cultural y Pueblos indígenas del Pacífico
EnglishVerily, your Lord He is the Master Creator, the All-knowing.
¡ciertamente, tu Sustentador es el omnisciente Creador de todas las cosas!
EnglishIf the saving is permanent in a file, the file is protected by the master password.
Cuando se guarde permanentemente en un archivo, el archivo quedará protegido con la contraseña principal.
EnglishResiding in Master Control, the Record Manager handles the actual recording process.
Almacenada en el control principal, la aplicación Record Manager gestiona el proceso de grabación actual.
EnglishIn the master view, you can edit the background for all slides.
En el Modo fondo podrá modificar el fondo de todas las diapositivas.
EnglishWe did not get as far as how ports should be included in the master plan.
No logramos alcanzar un acuerdo sobre cómo debían quedar recogidos los puertos dentro del plan general.
English(DE) Madam President, the EU is a master of procrastination.
(DE) Señora Presidenta, la UE se distingue por su falta de decisión.
EnglishNo matter what they are, we can be master of them.
No importan cuáles sean los acontecimientos, nosotros podemos llegar a dominarlos.
EnglishThe master page can be found on the Site Settings page.
La página maestra puede encontrarse en la página Configuración del sitio.
EnglishFastBreak® 800 automation manages and controls content in the broadcast master control room.
FastBreak® 800 Automation gestiona y controla contenido en la sala de control principal de broadcast.
EnglishThe objects that you insert in the Master View cannot be modified in the normal Slide View.
Los objetos que se introduzcan en el Modo Fondo no podrán ser modificados en el modo normal de página.
EnglishHere, too, it is true that it is in restraint that the master is revealed; the European master.
Y en este caso también es cierto que el líder sólo brilla si pasa desapercibido: Europa como líder.
EnglishEveryone can access the latest master copy of Word, PowerPoint, Excel, and OneNote files
Todo el mundo puede acceder a la última copia maestra de los archivos de Word, PowerPoint, Excel y OneNote