"light" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"light" İspanyolca çeviri

volume_up
 light {isim}
ES
volume_up
 light {sıf.}
ES
volume_up
 to light {fi.}
ES
volume_up
 to light {g. fiil}
ES
ES

"light" İngilizce çeviri

volume_up
 light {isim}
EN
volume_up
 light {sıf.}
EN
Daha fazla bilgi

Çeviriler ve örnekler

EN

light {isim}

volume_up
  1. genel
  2. "lamp"
  3. "in lighthouse"
  4. "cigarette"
  5. Otomobil
  6. Mimar: "windows"
  7. Gastronomi
  8. "low-calorie beer", Amerikan İngilizcesi
  9. "light ale", Britanya İngilizcesi, günlük dil
1. genel
light (ayrıca: daylight, span)
volume_up
 luz {diş.}
light of the world" - the light that illumines our path, the light that
también "la luz del mundo": la luz que ilumina nuestro camino,
advantageous qualities; among them, better light sensitivity than CMOS sensors.
Esta mayor sensibilidad a la luz se traduce en mejores imágenes en situaciones de luz escasa.
It will be in light of that report that the task force will meet again in September.
A la luz de este informe, el grupo de trabajo se volverá a reunir en septiembre.
light
volume_up
 foco (auto) {er.}
light
volume_up
 claridad {diş.} (luz)
We are on the verge of adopting a common constitution drawn up in the full light of day.
Estamos a punto de aprobar una constitución común preparada con toda claridad.
Perhaps your presidency could shed more light on this, given that Goethe's last words were 'more light, more light '.
Tal vez su Presidencia aporte un suplemento de claridad, puesto que Goethe murió diciendo:« Luz, más luz».
Telling the truth would shed more light.
Ese suplemento de claridad sería decir la verdad.
light
volume_up
 lumbre {diş.} [dem.] (para un cigarrillo)
excuse me, mate got a light?
¿me das lumbre?
light
volume_up
 luminaria {diş.} (adorno)
2. "lamp"
light (ayrıca: lamp)
volume_up
 lámpara {diş.}
As the saying goes, 'don't hide your light under a bushel'.
Como dice el refrán, "no se enciende una lámpara para cubrirla con un recipiente".
The light bulb is the final goal you must reach to complete a level.
La lámpara es el objetivo final que se debe alcanzar para completar un nivel.
'And made the moon therein a light, and made the sun a lamp?
y ha puesto en ellos la luna como una luz [reflejada], y el sol como una lámpara [radiante]?
3. "in lighthouse"
light (ayrıca: headlamp, headlight)
volume_up
 faro {er.}
If the light is extinguished in this lighthouse, development in these countries will not be under our control.
Si la luz de este faro se apaga, el desarrollo de estos países escapará a nuestro control.
Those Member States that produce concrete results will be the guiding light for the others to follow.
Aquellos Estados miembros que produzcan resultados concretos serán el faro que guiará a los demás para que les sigan.
Perhaps we should get ready to light the beacons!
Quizás deberíamos prepararnos para encender los faros.
4. "cigarette"
light
volume_up
 cigarrillo light {er.}
People change from one type of cigarette to another under the false assumption that the 'light ' cigarette is safer for their health.
La gente cambia de un tipo de cigarrillo a otro suponiendo equivocadamente que el cigarrillo " light " es más seguro para su salud.
light
volume_up
 cigarrillo de bajo contenido en alquitrán {er.}
5. Otomobil
light
volume_up
 foco {er.} [LatAme.]
Ideal as backup or travel light that fits in any BC pocket.
Ideal como foco de reserva o de viaje que cabe en cualquier bolsillo del chaleco.
lamps in both indoor and outdoor situations to provide the necessary light conditions for
focos de luz intensos tanto en situaciones de interior como de exterior con el fin de obtener
Mr President, these questions show the European social model in flashing lights.
Señor Presidente, estas preguntas muestran el modelo social europeo bajo la luz de los focos.
6. Mimar: "windows"
light
volume_up
 luces {diş.}
We should have green and amber lights but no red light.
Deberíamos tener luces verdes y ámbar, pero ninguna luz roja.
One of them opened up the light and the other suffered in the shadows.
Uno que abrió las luces y otro que sufrió las tinieblas.
However, we should not be dazzled by the light.
Pero las luces no nos deben hacer olvidar las sombras.
7. Gastronomi
light
volume_up
 pulmón {er.}
8. "low-calorie beer", Amerikan İngilizcesi
light
volume_up
 cerveza light {diş.}
light
volume_up
 cerveza de bajo contenido calórico {diş.}
9. "light ale", Britanya İngilizcesi, günlük dil
light (ayrıca: blond beer, golden beer)
volume_up
 cerveza rubia {diş.}
light ale
cerveza rubia
EN

light {sıfat}

volume_up
  1. genel
  2. "not severe"
  3. "not heavy"
  4. "not strenuous"
  5. Gastronomi: "meal, breakfast"
  6. Gastronomi: "pastry, cake"
  7. Gastronomi: "menu"
  8. Meteroloji: "breeze, wind"
  9. Gastronomi: "cola, beer", Amerikan İngilizcesi
1. genel
light
volume_up
 lumínica {sıf. diş.}
Light sensitivity
Sensibilidad lumínica
The light-sensitive, outdoor-ready AXIS P3363-VE fixed dome offers exceptional image quality in H.264 and Motion JPEG.
La cámara de red domo fija AXIS P3363-V para exteriores y con sensibilidad lumínica ofrece una calidad de imagen excepcional en H.264 y Motion JPEG.
Light sensitivity, or minimum illumination, refers to the smallest amount of light needed for the camera to produce an image of useable quality.
Por sensibilidad lumínica o iluminación mínima se entiende la cantidad menor de luz necesaria para que la cámara produzca una imagen de calidad aprovechable.
light
volume_up
 lumínico {sıf. er.}
Light sensitivity
Sensibilidad lumínica
The light-sensitive, outdoor-ready AXIS P3363-VE fixed dome offers exceptional image quality in H.264 and Motion JPEG.
La cámara de red domo fija AXIS P3363-V para exteriores y con sensibilidad lumínica ofrece una calidad de imagen excepcional en H.264 y Motion JPEG.
Light sensitivity, or minimum illumination, refers to the smallest amount of light needed for the camera to produce an image of useable quality.
Por sensibilidad lumínica o iluminación mínima se entiende la cantidad menor de luz necesaria para que la cámara produzca una imagen de calidad aprovechable.
light (ayrıca: summer-weight, cursory, faint, gentle)
volume_up
 ligero {sıf.}
Secondly, cavity implementations on 'light ' metal walls have two potential problems.
En segundo lugar, los compartimentos a base de metal " ligero» presentan dos problemas en potencia.
Descriptions such as low tar, mild and light must in future be banned.
Descripciones como bajo contenido de alquitrán, suave y ligero deberán ser prohibidas en el futuro.
The tone is light, reflecting the way we are looking forward.
El tono es ligero, tal y como todos esperamos.
light
volume_up
 bien iluminado {sıf. er.}
We are here in comfortably heated and well lit surroundings.
Nosotros estamos aquí, en un entorno con una buena temperatura y bien iluminado.
light
volume_up
 flojo {sıf.} (vientos)
light
volume_up
 ingrávido {sıf.} [şiir] (ligero)
light (ayrıca: pastel)
volume_up
 lavado {sıf.} (muy claro)
light
volume_up
 luminoso {sıf.} (habitación)
And the call indicator light lets people know you’re “busy.”
El indicador luminoso de llamada permite que las personas sepan que está "ocupado".
Some keyboard and mouse models feature a battery light that shows the current status
Algunos modelos de teclado y mouse incorporan un indicador luminoso de las pilas que muestra el estado actual de las pilas.
LLLT is a light source that generates extremely pure light, of a single wavelength.
La TLBI es una fuente luminosa que genera una luz sumamente pura, de una sola longitud de onda.
light
volume_up
 tenue {sıf.} (neblina, llovizna)
Delivers smooth, detailed video, even in low light conditions.
Proporciona vídeo suave y detallado incluso en condiciones de luz tenue.
a pale light filtered in through the lace curtains
una luz tenue penetraba a través de los visillos
the lamp gave off a dim light
la lámpara difundía una luz tenue
light
volume_up
 apacible {sıf.} (viento)
light
volume_up
 claro {sıf.} (colores)
The light blue lines show where manually defined print ranges and page breaks have been set.
En color azul claro se muestran las áreas de impresión o los saltos de página definidos manualmente.
Let me make that crystal-clear, particularly in the light of some recent events.
Permítanme dejarlo absolutamente claro, sobre todo a la luz de algunos sucesos recientes.
That is a clear political will; that is a light which, especially for the people, constitutes a signal.
Es un claro deseo político, es una luz que constituye una señal, especialmente para el pueblo.
2. "not severe"
light (ayrıca: benign, delicate, faint, mild)
volume_up
 leve {sıf.}
But those whose scales are light, they it is who lose their souls, for that they did act unjustly by Our Signs (revelations, creatures).
mientras que aquellos cuyo peso sea leve en la balanza --esos son los que se habrán malogrado a sí mismos por su obstinado rechazo de Nuestros mensajes.
If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.
Si con posterioridad a esta infracción la ley dispone una pena más leve, deberá aplicarse ésta.2.
I supported this resolution, as I consider the death penalty to be a light punishment for those who have carried out serious inhumane crimes.
He apoyado esta resolución, ya que considero que la pena de muerte es un castigo leve para aquellos que han cometido graves crímenes inhumanos.
3. "not heavy"
light (ayrıca: light)
volume_up
 liviano {sıf.} [LatAme.]
she's a very light sleeper
tiene un sueño muy liviano
Both types produce sharp images, but LCD monitors have the advantage of being much thinner and lighter.
Ambos tipos producen imágenes nítidas, pero los monitores LCD tienen la ventaja de ser muchos más delgados y livianos.
I shall also present your agreement on the proposal for a regulation on the CO2 emissions of light-duty vehicles and fuel quality.
También presentaré su acuerdo sobre la propuesta de Reglamento sobre las emisiones de CO2 de los vehículos de carga liviana y la calidad del combustible.
light (ayrıca: silken, supple, weak, gingerly)
volume_up
 suave {sıf.}
Delivers smooth, detailed video, even in low light conditions.
Proporciona vídeo suave y detallado incluso en condiciones de luz tenue.
Descriptions such as low tar, mild and light must in future be banned.
Descripciones como bajo contenido de alquitrán, suave y ligero deberán ser prohibidas en el futuro.
I also support a ban on misleading messages, such as 'mild' and 'light' .
Asimismo, la prohibición de emplear mensajes engañosos como "suave" o "light" cuenta con mi aprobación.
4. "not strenuous"
light (ayrıca: light)
volume_up
 liviano {sıf.} [LatAme.]
she's a very light sleeper
tiene un sueño muy liviano
Both types produce sharp images, but LCD monitors have the advantage of being much thinner and lighter.
Ambos tipos producen imágenes nítidas, pero los monitores LCD tienen la ventaja de ser muchos más delgados y livianos.
I shall also present your agreement on the proposal for a regulation on the CO2 emissions of light-duty vehicles and fuel quality.
También presentaré su acuerdo sobre la propuesta de Reglamento sobre las emisiones de CO2 de los vehículos de carga liviana y la calidad del combustible.
5. Gastronomi: "meal, breakfast"
light (ayrıca: light)
volume_up
 liviano {sıf.} [LatAme.]
she's a very light sleeper
tiene un sueño muy liviano
Both types produce sharp images, but LCD monitors have the advantage of being much thinner and lighter.
Ambos tipos producen imágenes nítidas, pero los monitores LCD tienen la ventaja de ser muchos más delgados y livianos.
I shall also present your agreement on the proposal for a regulation on the CO2 emissions of light-duty vehicles and fuel quality.
También presentaré su acuerdo sobre la propuesta de Reglamento sobre las emisiones de CO2 de los vehículos de carga liviana y la calidad del combustible.
6. Gastronomi: "pastry, cake"
light (ayrıca: light)
volume_up
 liviano {sıf.} [LatAme.]
she's a very light sleeper
tiene un sueño muy liviano
Both types produce sharp images, but LCD monitors have the advantage of being much thinner and lighter.
Ambos tipos producen imágenes nítidas, pero los monitores LCD tienen la ventaja de ser muchos más delgados y livianos.
I shall also present your agreement on the proposal for a regulation on the CO2 emissions of light-duty vehicles and fuel quality.
También presentaré su acuerdo sobre la propuesta de Reglamento sobre las emisiones de CO2 de los vehículos de carga liviana y la calidad del combustible.
7. Gastronomi: "menu"
light
volume_up
 de bajo contenido calórico {sıf.}
8. Meteroloji: "breeze, wind"
light
volume_up
 suave {sıf.}
Delivers smooth, detailed video, even in low light conditions.
Proporciona vídeo suave y detallado incluso en condiciones de luz tenue.
Descriptions such as low tar, mild and light must in future be banned.
Descripciones como bajo contenido de alquitrán, suave y ligero deberán ser prohibidas en el futuro.
I also support a ban on misleading messages, such as 'mild' and 'light' .
Asimismo, la prohibición de emplear mensajes engañosos como "suave" o "light" cuenta con mi aprobación.
9. Gastronomi: "cola, beer", Amerikan İngilizcesi
light
volume_up
 light {sıf.}
It is called " The comprehensive social impact assessment of MOX use in light water reactors '.
Se llama The comprehensive social impact of MOX use in light water reactors.
It is called "The comprehensive social impact assessment of MOX use in light water reactors' .
Se llama The comprehensive social impact of MOX use in light water reactors .
TENDY-LIGHT safety and comfort.
TENDI-LIGHT TENDY-LIGHT comodidad y sencillez.
EN

to light [lighted; lit|lighted; lit] {fiil}

volume_up
to light (ayrıca: to come on, to ignite, to catch light)
volume_up
 encenderse {dönş. fi.}
to light (ayrıca: to catch, to fasten, to pin, to size)
volume_up
 prender [prendiendo|prendido; preso] {fi.}
to turn the light on
prender la luz
to light
volume_up
 alumbrar [alumbrando|alumbrado] {g. fiil} (iluminar)
to shine a light on sth
alumbrar algo con una luz
It is great to live in semi-darkness and not always in the sunshine, in artificial light.
Es maravilloso estar en la penumbra, y no siempre en la claridad, bajo alumbrado artificial.
Do we use less light?
¿Se alumbra menos?
EN

to light [lighted; lit|lighted; lit] {geçişli fiil}

volume_up
to light (ayrıca: to ignite, to power up, to switch on, to catch light)
volume_up
 encender [encendiendo|encendido] {g. fiil}
Now it is almost an aggression to light a cigarette at social events.
Ahora constituye casi una agresión el simple hecho de encender un cigarro en actos sociales.
Even when we get into the lifts they are black so we have to have the electric light on.
Incluso los ascensores están oscuros y hay que encender la luz.
Perhaps we should get ready to light the beacons!
Quizás deberíamos prepararnos para encender los faros.
to light (ayrıca: to enlighten, to illuminate, to illumine, to illume)
volume_up
 iluminar [iluminando|iluminado] {g. fiil}
With their lanterns, they light our path through the world of Saltimbanco.
Sus faroles iluminan nuestra senda por el mundo de Saltimbanco.
The torch, lit by Fr Varela, which illumined the history of the Cuban
La antorcha que, encendida por el Padre Varela, había de iluminar la
this multiplicity of the process of "subduing the earth" throw light
tierra» iluminan el trabajo del hombre, ya que el dominio del hombre sobre la
to light (ayrıca: to beacon, to buoy)
volume_up
 abalizar {g. fiil}

Çeviriler ve örnekler

ES

light {isim}

volume_up
light (ayrıca: régimen, de régimen, dietético)
volume_up
 diet {isim} (special food)
ES

light {sıfat}

volume_up
  1. genel
  2. "plan, política"
  3. "comida, mayonesa"
  4. Gastronomi
  5. "cigarrillos"
1. genel
light (ayrıca: dietético)
volume_up
 lite {sıf.} (low-fat/low-sugar)
light (ayrıca: de poco peso)
volume_up
 lite {sıf.} [gün. dil] (facile)
light (ayrıca: bajo en calorías, dietético)
volume_up
 slimline {sıf.} [Brit.] (low-calorie)
2. "plan, política"
light (ayrıca: descafeinado)
volume_up
 watered-down {sıf.}
light (ayrıca: descafeinado)
volume_up
 diluted {sıf.}
3. "comida, mayonesa"
light (ayrıca: bajo en calorías, hipocalórico)
volume_up
 low-calorie {sıf.}
4. Gastronomi
light
volume_up
 light {sıf.} [Amer.] (cola, beer)
Se llama The comprehensive social impact of MOX use in light water reactors.
It is called " The comprehensive social impact assessment of MOX use in light water reactors '.
Se llama The comprehensive social impact of MOX use in light water reactors .
It is called "The comprehensive social impact assessment of MOX use in light water reactors' .
TENDI-LIGHT TENDY-LIGHT comodidad y sencillez.
TENDY-LIGHT safety and comfort.
5. "cigarrillos"
light (ayrıca: bajo en alquitrán)
volume_up
 low-tar {sıf.}
La propuesta prohibirá la utilización de términos engañosos como " ultra light " y " bajo en nicotina ".
The proposal will ban the use of misleading terms such as 'ultra-light ' and 'low tar '.
En lo relativo a los descriptores, como " bajo contenido en alquitrán ", " suave " y " light ", todavía me sigue pareciendo que son engañosos, y por eso estoy en contra de las enmiendas 10 y 30.
I still feel that messages such as 'low-tar ', 'mild ' and 'light ' are misleading, so I will, in fact, oppose Amendments Nos 10 and 30.
Añadidos como "suave" o "light" tranquilizan solamente la conciencia y ocultan que estos productos no son en nada más sanos que todos los demás.
Palliative descriptors such as 'low-tar' or 'light' merely salve people' s consciences and obscure the fact that these products are not the least bit healthier than any others.

Eşanlamlılar

"light" için eşanlamlılar (İngilizce):

light
English

Kullanım örnekleri

İspanyolca' de "light" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishA week further down the line and two cases of BSE have come to light in Germany.
Dos vacas afectadas de EEB aparecidas en Alemania y había transcurrido una semana.
EnglishI will make any further changes that prove necessary in the light of experience.
Realizaré cualquier otro cambio que la experiencia nos demuestre que es necesario.
EnglishI feel that all of their contributions shed some much-needed light on the report.
Creo que sus aportaciones han sido extremadamente esclarecedoras sobre el informe.
EnglishWe have a very long way to go, but we can see the light at the end of the tunnel.
El camino es largo, el camino es muy largo, pero la meta final ya comienza a verse.
EnglishA number of points of the Commission proposal can be seen in a positive light.
Algunos puntos de la propuesta de la Comisión pueden verse como algo positivo.
Englishfounded this Organization in 1945 truly lit a lamp whose light can scatter the
Los cincuenta y un Estados que fundaron esta Organización en 1945 encendieron
EnglishWe hope that some more light will be shed as to why a number of sectors are excluded.
Esperamos que se explique un poco más por qué se excluyen una serie de sectores.
EnglishIn light of the amendments tabled by the rapporteur, I am voting in favour.
En vista de las enmiendas presentadas por el ponente, he decidido votar a favor.
EnglishHowever, we should look at possible improvements in the light of current experience.
Sin embargo, en vista de la experiencia actual, debemos estudiar posibles mejoras.
EnglishI would, however, mention certain negative points: firstly, light weapons.
Sin embargo, quiero destacar algunos límites: en primer lugar, las armas ligeras.
EnglishThis is in unmistakable terms in the light of the progress we should make.
Esto se produce de forma inequívoca en vista del progreso que debemos alcanzar.
EnglishIn this light we can of course merely support the decisions of the European Council.
Teniendo eso en cuenta, podemos apoyar sin duda las decisiones del Consejo Europeo.
EnglishThis question is even more pressing in the light of the pending enlargement.
Esta cuestión resulta aún más apremiante a la vista de la próxima ampliación.
EnglishTaxation must also be adjusted in the light of this long-term environmental impact.
Los impuestos también deberán ajustarse a este impacto medioambiental a largo plazo.
EnglishLast week, the EU showed itself in its best light at the donor conference.
La semana pasada la UE ha dejado ver su mejor cara en la Conferencia de Donantes.
EnglishThe adventure is fraught with too many threats to be undertaken light-heartedly.
La aventura es demasiado arriesgada como para ser emprendida a la ligera.
EnglishThe enlargement processes both in the EU and in NATO should be seen in this light.
Los procesos de ampliación de la UE y de la OTAN deben contemplarse bajo este prisma.
EnglishIt is in the light of this that I wish to criticise the 'now or never' mentality.
Es en este trasfondo en el que quiero criticar 'la idea de ahora o nunca?.
EnglishBut I can assure you that the euro will see the light of day on 1 January 1999.
Pero les puedo garantizar que el euro será realidad el 1 de enero de 1999.
EnglishWhen viewed in the light of the reform’ s goal, this proposal is unjust and illogical.
En la reforma propuesta también se han pasado por alto las cuestiones ambientales.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler
English

Almanca-Türkçe sözlüğünde daha fazla kelime ara.

Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör
Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna