EnglishA week further down the line and two cases of BSE have come to light in Germany.
more_vert
Dos vacas afectadas de EEB aparecidas en Alemania y había transcurrido una semana.
EnglishI will make any further changes that prove necessary in the light of experience.
more_vert
Realizaré cualquier otro cambio que la experiencia nos demuestre que es necesario.
EnglishI feel that all of their contributions shed some much-needed light on the report.
more_vert
Creo que sus aportaciones han sido extremadamente esclarecedoras sobre el informe.
EnglishWe have a very long way to go, but we can see the light at the end of the tunnel.
more_vert
El camino es largo, el camino es muy largo, pero la meta final ya comienza a verse.
EnglishA number of points of the Commission proposal can be seen in a positive light.
more_vert
Algunos puntos de la propuesta de la Comisión pueden verse como algo positivo.
Englishfounded this Organization in 1945 truly lit a lamp whose light can scatter the
more_vert
Los cincuenta y un Estados que fundaron esta Organización en 1945 encendieron
EnglishWe hope that some more light will be shed as to why a number of sectors are excluded.
more_vert
Esperamos que se explique un poco más por qué se excluyen una serie de sectores.
EnglishIn light of the amendments tabled by the rapporteur, I am voting in favour.
more_vert
En vista de las enmiendas presentadas por el ponente, he decidido votar a favor.
EnglishHowever, we should look at possible improvements in the light of current experience.
more_vert
Sin embargo, en vista de la experiencia actual, debemos estudiar posibles mejoras.
EnglishI would, however, mention certain negative points: firstly, light weapons.
more_vert
Sin embargo, quiero destacar algunos límites: en primer lugar, las armas ligeras.
EnglishThis is in unmistakable terms in the light of the progress we should make.
more_vert
Esto se produce de forma inequívoca en vista del progreso que debemos alcanzar.
EnglishIn this light we can of course merely support the decisions of the European Council.
more_vert
Teniendo eso en cuenta, podemos apoyar sin duda las decisiones del Consejo Europeo.
EnglishThis question is even more pressing in the light of the pending enlargement.
more_vert
Esta cuestión resulta aún más apremiante a la vista de la próxima ampliación.
EnglishTaxation must also be adjusted in the light of this long-term environmental impact.
more_vert
Los impuestos también deberán ajustarse a este impacto medioambiental a largo plazo.
EnglishLast week, the EU showed itself in its best light at the donor conference.
more_vert
La semana pasada la UE ha dejado ver su mejor cara en la Conferencia de Donantes.
EnglishThe adventure is fraught with too many threats to be undertaken light-heartedly.
more_vert
La aventura es demasiado arriesgada como para ser emprendida a la ligera.
EnglishThe enlargement processes both in the EU and in NATO should be seen in this light.
more_vert
Los procesos de ampliación de la UE y de la OTAN deben contemplarse bajo este prisma.
EnglishIt is in the light of this that I wish to criticise the 'now or never' mentality.
more_vert
Es en este trasfondo en el que quiero criticar 'la idea de ahora o nunca?.
EnglishBut I can assure you that the euro will see the light of day on 1 January 1999.
more_vert
Pero les puedo garantizar que el euro será realidad el 1 de enero de 1999.
EnglishWhen viewed in the light of the reform’ s goal, this proposal is unjust and illogical.
more_vert
En la reforma propuesta también se han pasado por alto las cuestiones ambientales.