"intolerant" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"intolerant" İspanyolca çeviri

EN intolerant
volume_up
{sıfat}

1. genel

intolerant
volume_up
intolerante {sıf. er./diş.}
This same sector considers that the Government is showing an intolerant attitude towards criticism.
Este mismo sector considera que el Gobierno muestra una actitud intolerante ante las críticas.
I regret the intolerant anti-European rejection of subsidiarity by some colleagues this afternoon.
Lamento el rechazo intolerante y antieuropeo de la subsidiariedad mostrado por algunos colegas esta tarde.
Como habrán imaginado, soy una no fumadora intolerante.

2. "person, attitude"

intolerant (ayrıca: illiberal)
This tradition goes hand in hand with an intolerant attitude towards its ethnic minorities – Hungarians, Roma and Germans.
Esta tradición se acompaña de una actitud intransigente frente a las minorías étnicas: húngaros, gitanos y alemanes.
It is also intolerant towards domestic opposition, distrustful of neighbouring countries and even more distrustful of great powers further away.
Asimismo, es intransigente con la oposición interna y recela de los países vecinos y aún más de las grandes potencias más lejanas.
It will not be many years before Bulgaria and Romania discover what a mistake they have made in subjecting themselves to the will of an intolerant European Commission.
No pasarán muchos años antes de que Bulgaria y Rumanía descubran el error que han cometido al someterse a la voluntad de una intransigente Comisión Europea.

"intolerant" için eşanlamlılar (İngilizce):

intolerant
English
tolerant

İspanyolca' de "intolerant" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishSince then, relations in that country have become unyielding and extremely intolerant.
Desde entonces, las relaciones en ese país han sido inflexibles y sumamente intolerantes.
EnglishHis faith and his words alone unsettled the intolerant regimes.
Su fe y sus palabras por sí solas desestabilizaron regímenes intolerantes.
EnglishWe do not want intolerant and militant Islamists to get into power.
No queremos que los islamistas intolerantes se hagan con el poder.
EnglishIn view of the intolerant climate in which part of this debate was held, it would seem so.
En vista del clima de intolerancia en el que se ha mantenido parte de este debate, es lo que parece.
EnglishThe report tips towards a similar kind of intolerant fundamentalism to that which it means to fight.
Al contrario, el informe acaba propugnando un mismo tipo de fundamentalismo que el que pretende combatir.
EnglishOne would have to be extremely intolerant and prejudiced not to accept the proposal of the Italian Presidency.
España tiene que entender que es el mayor de los países de mediano tamaño y no el más pequeño de los países grandes.
EnglishIt should be used as an alternative to aspirin in patients genuinely intolerant of or allergic to aspirin.
La ticlopidina, pero no el clopidogrel, se asocia con un exceso de neutropenia y de púrpura trombótica trombocitopénica.
EnglishDemocracies must not use against their enemies the same intolerant methods as those used by Mr Le Pen.
Las democracias no pueden emplear contra sus adversarios los mismos métodos intolerantes, los mismos métodos del Sr. Le Pen.
EnglishAs Robert Kennedy said, 'what is dangerous about extremists is not that they are extreme, but that they are intolerant.
Como dijo Robert Kennedy, "lo peligroso de los extremistas no son sus posiciones extremas, sino su intolerancia.
EnglishOne would have to be extremely intolerant and prejudiced not to accept the proposal of the Italian Presidency.
Tendríamos que ser muy intolerantes y estar llenos de prejuicios para no aceptar la propuesta de la Presidencia italiana.
EnglishThe media and politicians are creating a very intolerant, dangerous climate for non-Muslim minorities in Turkey.
Los medios de comunicación y los políticos están creando un clima peligroso de gran intolerancia hacia las minorías no musulmanas en Turquía.
EnglishPublic sensitivity is lower, and those that warn against intolerance towards other cultures are themselves declared intolerant.
La sensibilidad pública es menor, y aquellos que advierten contra la intolerancia hacia otras culturas son a su vez tachados de intolerantes.
EnglishThey are increasingly intolerant of mistreatment of animals and insistent that our systems of agricultural production must ensure better treatment of animals.
Cada vez tolera menos los malos tratos e insiste en que nuestros sistemas de producción agraria garanticen un trato mejor.
EnglishNot approving ethylhydroxyethylcellulose makes life more difficult for people with gluten intolerance and for families with gluten intolerant children.
No aprobar la hidroxietilcelulosa de etilo es una forma de crear dificultades para quienes sufren de intolerancia al gluten y para sus familias.
EnglishThe regime is intolerant of ethnic minorities, of Christianity and of interpretations of Islam that deviate from the version propagated by the state.
El régimen no tolera las minorías étnicas, el cristianismo ni las interpretaciones del islam que se desvían de la versión propagada por el Estado.
EnglishThere are intolerant state religions, as in Iran, Afghanistan and other countries; intolerance can also come from adherents of non-established religions.
Hay religiones de Estado intolerantes como en Irán, Afganistán y otros países y hay también religiones no estatales que pueden ser intolerantes.
EnglishFor many families with gluten intolerant children, life is very difficult and the extra work involved in managing their diet is tremendous.
Para muchas familias que tienen niños que adolecen de intolerancia al gluten, la situación es complicada y hacen muchos esfuerzos para componer una dieta adecuada.
EnglishIt is not understandable to vote against a Commission of 25 people if one disagrees with the religious beliefs of one of its members; that is intolerant.
El señor Buttiglione fue sincero al manifestar sus creencias, y creo que fue sincero cuando dijo que no mezclaría sus creencias personales con las obligaciones de su cargo.
EnglishIt is not understandable to vote against a Commission of 25 people if one disagrees with the religious beliefs of one of its members; that is intolerant.
Pero lo que no se entiende es que pueda votarse en contra de una Comisión de 25 personas por no estar de acuerdo con las creencias religiosas de uno de sus miembros; eso es intolerancia.