"into" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"into" İspanyolca çeviri

EN into
volume_up
{edat}

1. genel

into (ayrıca: per, within)
into (ayrıca: at, in, on, with)
volume_up
en {ed.}
How are the interests of developing countries taken into consideration by UNCITRAL?
¿Cómo se tienen en cuenta los intereses de los países en desarrollo en la CNUDMI?
In this area, as in others, this has unfortunately not been taken into account.
En este ámbito, como en los demás, desgraciadamente, eso no se ha tenido en cuenta.
Money is being wasted on it rather than being put into sustainable investment.
Se despilfarra dinero en la guerra en vez de invertirlo en el desarrollo sostenible.
into (ayrıca: circa, to, toward, towards)
Turkey must move forward to democracy and into Europe and there is no other possibility.
Turquía tiene que avanzar hacia la democracia y hacia Europa y no existe ninguna otra posibilidad.
We are evolving into a digital network-aided cultural society.
Estamos evolucionando hacia una sociedad cultural respaldada por redes digitales.
Over recent days we have already moved towards integration into the European Union.
En los últimos días ya hemos avanzado hacia la integración en la Unión Europea.
into
volume_up
contra {ed.} (chocar, colisionar contra algo)
The reason for that is that a race against time has been built into the Protocol.
Esto se debe a que en el protocolo aparece incluida una lucha contra el tiempo.
Taking this route would be the equivalent of driving the EU project into a wall.
Tomar esta ruta equivaldría a conducir el proyecto de la UE contra un muro.
Taking into account that the tax system is opaque and irrational, I voted against.
Teniendo en cuenta que el sistema fiscal es opaco e irracional, he votado en contra.
into
volume_up
a {ed.} (entrar a un lugar)
How are they to be applied, and how are they to be interpreted and put into effect?
¿Cómo van a aplicarse y cómo van a interpretarse y a ponerse en práctica ?
How are they to be applied, and how are they to be interpreted and put into effect?
¿Cómo van a aplicarse y cómo van a interpretarse y a ponerse en práctica?
We will encourage the national parliaments to galvanise their governments into action.
Alentaremos a los Parlamentos nacionales para que impulsen a sus Gobiernos a actuar.

2. "mathematical division"

into
volume_up
entre {ed.} (divisón matemática)
Bolkestein divides Europe into poor and rich, into east and west.
Bolkestein divide a Europa entre pobres y ricos, entre el este y el oeste.
This restriction will be removed if this new agreement enters into force.
Esta restricción desaparecerá cuando entre en vigor el nuevo acuerdo.
On the contrary, every effort should be made to ensure that it enters into force.
Antes al contrario, debe esforzarse para que entre en vigor.

İspanyolca' de "into" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishThe report also highlights the repression of Christians and the Baha'i community.
El informe también destaca la represión de los cristianos y la comunidad Bahá'í.
EnglishThe ECB is and remains a bulwark in defence of the monetary union and the euro.
El BCE sigue siendo un bastión para la defensa de la Unión Monetaria y del euro.
EnglishThe first relates to the debate on the 'communitization' of the right to asylum.
La primera se refiere al debate sobre la «comunitarización» del derecho de asilo.
EnglishNow, all the chairpersons have the same opportunity to present their arguments.
Ahora todos los presidentes disponen de la mismas oportunidades para argumentar.
EnglishOn its own, Europe does not have the capacity to combat international terrorism.
Europa no tiene la capacidad de combatir por si sola el terrorismo internacional.
EnglishThe citizens concerned are counting on the Commission to take practical action.
Los ciudadanos afectados cuentan con medidas concretas por parte de la Comisión.
EnglishMoreover, the two Member States have agreed to resume discussions on the matter.
Por otra parte, ambos Estados han aceptado reanudar la negociación al respecto.
EnglishThe meta-analysis of the social support data showed no evidence of effectiveness.
El metanálisis de los datos de apoyo social no mostró evidencias de efectividad.
Englishcommunity at the present time must take on the task of instilling conviction and
comunidad eclesial, debe preocuparse por suscitar convicciones y ofrecer ayudas
EnglishIn other words, it concerns substances on which information is already available.
Es decir, se trata de aquellas sustancias sobre las que ya se tiene información.
Englishthe harmonious growth of their Churches; at the same time they develop fraternal
promueven el crecimiento armonioso de sus Iglesias y, al mismo tiempo, fomentan
EnglishWe cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.
Sólo podemos lograr una Europa dinámica y justa si es transparente y democrática.
EnglishThe challenge of a common foreign security and defence policy is very political.
El reto de una política de defensa y de seguridad exterior común es muy político.
EnglishThis priority is recognised and supported by all political groups in Parliament.
Esta prioridad la reconocen y apoyan todos los Grupos políticos del Parlamento.
EnglishCommissioner Rehn’ s attitude does not befit a Member of the European Commission.
La actitud del Comisario Rehn no es propia de un miembro de la Comisión europea.
EnglishThis requires much greater funding than is proposed by the European Commission.
Esto necesita mucha más financiación de la que ha propuesto la Comisión Europea.
EnglishI believe that this support and this clarity are what the European public needs.
Considero que la opinión pública europea precisa de este apoyo y esta claridad.
EnglishWe propose the adoption of a platform to monitor the implementation of the Pact.
Proponemos la adopción de una plataforma para supervisar la aplicación del Pacto.
EnglishThis makes it very clear that there is a legal foundation for what we are doing.
Esto deja muy claro que lo que estamos haciendo tiene unos fundamentos legales.
EnglishIt includes no specific proposals to improve the legal supply of cultural goods.
No recoge propuestas concretas para mejorar la oferta legal de bienes culturales.