"institution" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"institution" İspanyolca çeviri

EN institution
volume_up
{isim}

1. genel

institution
Therefore, it was not any institution but rather an institution of the UN.
Así pues, no era una institución cualquiera, sino una institución de las Naciones Unidas.
We would like this to become a real institution, not just a virtual one.
Nos gustaría que fuera una institución real y no una mera institución virtual.
The institution of the Ombudsman is, of course, incredibly important for the EU.
La institución del Defensor del Pueblo es, por supuesto, muy importante para la UE.
institution (ayrıca: home)
volume_up
asilo {er.} (lugar)
It is essential that we safeguard the institution of asylum.
Es imprescindible salvaguardar la institución del asilo.
WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended;
DESEANDO evitar que se recurra al procedimiento del asilo para fines ajenos a aquellos para los que está previsto;
The composition of the Commission requires interaction on the part of the institutions.
Para nosotros, eso significa encontrar una solución humana a la política de asilo e inmigración.

2. "organization"

institution (ayrıca: body, organ, system, agency)
This institution is reimbursed by the institution of the competent state.
Este organismo es reembolsado por el organismo del Estado competente.
Find out from your insurance institution before you travel.
Antes de emprender viaje, infórmate en tu organismo asegurador.
would be for each social agency, each public institution, as well as every
familias, debe ser que cada organismo social, cada institución pública,

3. "establishment"

We have proposed certain effective instruments, such as the institution of a European telephone hot line.
Hemos propuesto algunos instrumentos efectivos, como el establecimiento de un teléfono rojo europeo.
One of these is the establishment of an equal opportunities committee within each institution.
Así sucede con el establecimiento de un comité sobre la igualdad de oportunidades en cada institución.
And we support it, as we support the institution of sanctions.
Y nosotros la apoyamos, como también apoyamos el establecimiento de sanciones.

4. "building"

We have proposed certain effective instruments, such as the institution of a European telephone hot line.
Hemos propuesto algunos instrumentos efectivos, como el establecimiento de un teléfono rojo europeo.
One of these is the establishment of an equal opportunities committee within each institution.
Así sucede con el establecimiento de un comité sobre la igualdad de oportunidades en cada institución.
And we support it, as we support the institution of sanctions.
Y nosotros la apoyamos, como también apoyamos el establecimiento de sanciones.

6. "initiation"

İspanyolca' de "institution" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishWe provide targeted support under the comprehensive institution-building programme.
Aportamos apoyo específico en el marco del programa global de construcción institucional.
EnglishThe European Union should be the institution, above all, that can be confident about changing.
Podemos hacerlo si estamos dispuestos a afrontar los retos de forma realista.
EnglishThe only institution which has problems with the creation of jobs is the Council.
El único que tiene dificultades con la creación de puestos de trabajo es el Consejo de Ministros.
EnglishThis institution has no doubt about the interest of the common foreign policy.
Esta Asamblea no duda de la importancia de la política exterior.
EnglishI am counting on the vigilance of Parliament to remind each institution of its commitment.
Cuento con la supervisión del Parlamento para recordar a las instituciones su compromiso.
EnglishWith this new institution, we have one more instrument available to us.
Evidentemente que se trata de un nuevo instrumento en nuestras manos.
EnglishBut of course it is not enough to encourage reform in each institution separately.
Pero, naturalmente, no basta con fomentar la reforma en cada una de las instituciones por separado.
EnglishState-owned forests are a self-financing, profit-making institution.
Los bosques de propiedad estatal son instituciones que se autofinancian y dan beneficios.
EnglishII, not only in relationship to the family institution, but also as a Department
quien lo erigió el 13 de mayo de 1981 no sólo en relación
Englishinstitution of the Eucharist, which anticipates not only Good Friday and
de la Eucaristía, anticipación del Viernes Santo, del sacrificio
Englishan institution, it is also a matter of a right belonging to every person and
trata además de un derecho de cada persona y de cada pueblo.
EnglishI am by no means opposed to Eurojust, but it must not turn into a 'super-institution'.
De ninguna manera estoy en contra de Eurojust, pero no debe convertirse en una "superinstitución".
EnglishFor example, promoting peace and security and also supporting institution building.
Por ejemplo, la promoción de la paz y la seguridad, así como la ayuda a la creación de instituciones.
EnglishSometimes, however, the Committee on Petitions, as an institution, is completely misunderstood.
A veces, no se comprende cuál es el papel de la Comisión de Peticiones.
EnglishEveryone is aware that this institution's 2009 budget was investigated by OLAF.
Todo el mundo es consciente de que el presupuesto de 2009 de este órgano ha sido investigado por la OLAF.
EnglishThe institution of the European Court is without question an important part of the European Union.
Ello no significa que no se puedan hacer comentarios sobre la sentencia.
EnglishHowever, the design quality of this institution leaves a lot to be desired.
Sin embargo, el diseño de ese centro deja mucho que desear.
Englishas an institution "established by the Creator" which does not depend
con leyes propias", como instituido "establecido por ordenamiento
EnglishIt is expensive and inefficient and, as long as it goes on, people will never fully trust this institution.
Y el Tratado de Niza tampoco facilita la cooperación con tantos Estados miembros.
English1.I am completely opposed to the institution of any new support mechanism in agriculture.
1.Estoy completamente en contra de que se creen unas nuevas ayudas para el sector de la agricultura.