"in the guise of" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"in the guise of" İspanyolca çeviri

EN in the guise of
volume_up
[örnek]

in the guise of
in the guise of
Madam President, under the guise of Islam the Taliban regime is oppressing women in a truly horrendous fashion.
Señora Presidenta, el régimen talibán se sirve del Islam como pretexto para oprimir a las mujeres de una manera realmente repugnante.

İspanyolca de "in the guise of" için benzer çeviriler

in sıfat
Spanish
in zarf
in edat
in…
Spanish
In isim
Spanish
the zarf
Spanish
the tanımlık
Spanish
the
to the edat
Spanish
guise isim
of sıfat
Spanish
of edat
Spanish

İspanyolca' de "in the guise of" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishToday, however, we welcome the return of Europe in a different guise.
Sin embargo, hoy saludamos con agrado el retorno de Europa con una actitud diferente.
EnglishWhy does the opposite happen, under the guise of the Maastricht criteria?
¿Por qué ocurre, por ejemplo, todo lo contrario al amparo de los criterios de Maastricht?
EnglishUnder the guise of harmonization, you will destroy social security.
Con el pretexto de la armonización, va usted a destruir la seguridad social.
EnglishIt is great to have you back here, albeit in a different guise.
Es un gran placer volver a tenerla entre nosotros, aunque con una función distinta.
EnglishWe are building a new white elephant under the guise of development aid.
Aquí se vuelve a levantar un elefante blanco bajo el mantel con el pretexto de prestar ayuda.
EnglishYet under the guise of democracy there is domination by official and unofficial mafias.
Pero si bajo ese nombre reinan las mafias oficiales y oficiosas.
EnglishYes, Commissioner, we are all in favour of LIFE+, but not in the guise that you are proposing.
Sí, señor Comisario, todos estamos a favor a LIFE+, pero no en la forma que usted propone.
EnglishThey live under a military regime in the guise of a pseudo-democracy.
Predomina un régimen militar bajo la capa de una falsa democracia.
EnglishAs a Social Democrat I condemn dictatorships whatever their guise.
Como socialdemócrata, condeno las dictaduras, de cualquier índole.
EnglishThe new Ecolabel will take on a new guise in terms of its look and content.
La nueva etiqueta ecológica adquirirá nuevas características en términos de su apariencia y su contenido.
EnglishUltimately, what we have now are guidelines in the guise of a directive.
En última instancia, lo que tenemos entre manos ahora no son sino una serie de directrices en forma de Directiva.
EnglishIs freedom of religion really compatible with state-controlled Islam in the guise of secularism?
¿Es la libertad de religión realmente compatible con un Islam controlado por el Estado en un fingido laicismo?
EnglishA mixture of red and white wine in the guise of rosé?
¿Una mezcla de vino tinto y blanco con apariencia de rosado?
EnglishIdolatry masks itself under the guise of the "worship" of new "golden calves"
y políticos. La idolatría se esconde bajo el aspecto del "culto" a nuevos "becerros de oro", como el dinero, la riqueza, el poder, la
EnglishTerrorism is the word of the day in Bangladesh too, and is the guise for violations of human rights.
El terrorismo es la palabra de moda también en Bangladesh, y el disfraz para las violaciones de los derechos humanos.
EnglishWe have had enough of having dictatorships being forced on us, always under the guise of democracy.
Ya hemos tenido suficiente con todas las dictaduras que se nos han impuesto, siempre bajo el disfraz de la democracia.
EnglishUnder another guise, totalitarian regimes continued and indeed spread, especially in Eastern Europe.
Bajo otro aspecto, continuaron los regímenes totalitarios y más bien se difundieron, especialmente en Europa del Este.
EnglishThis resolution signals, not least to the Kosovo Albanians, that Europe does not accept xenophobia in any guise.
Esta resolución indica, no solamente a los albanokosovares, que Europa no acepta ningún tipo de xenofobia.
EnglishAlso, it is fundamental that, under the guise of better lawmaking, alternatives to legislation be examined.
Asimismo es fundamental que al amparo de la tarea de« legislar mejor» se examinen alternativas a la legislación.
EnglishAlso, it is fundamental that, under the guise of better lawmaking, alternatives to legislation be examined.
Asimismo es fundamental que al amparo de la tarea de «legislar mejor» se examinen alternativas a la legislación.