"honest" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"honest" İspanyolca çeviri

EN honest
volume_up
{sıfat}

1. genel

honest (ayrıca: aboveboard, frank, upright, above board)
volume_up
honesto {sıf. er.}
To be honest, a few months ago the dossier appeared technically insurmountable.
Para ser honesto, hace unos meses el informe parecía técnicamente insalvable.
necessarily desires honest and respectful dialogue with those responsible for
un diálogo honesto y respetuoso con los responsables de los medios de
To be honest, the Commission has more or less a procedural role in that respect.
Para ser honesto, la Comisión tiene un papel más bien de procedimiento en este aspecto.
honest
volume_up
honesta {sıf. diş.}
It makes the demand of honest governance, of institutional security and of social cohesion.
Exige una gobernanza honesta, seguridad institucional y cohesión social.
The EU expects its partners to cooperate with it in a reliable and honest manner.
La UE espera que sus socios cooperen con ella de manera honesta y fiable.
That makes an efficient and honest assessment extremely difficult.
Eso hace que sea extremadamente difícil una labor de evaluación eficiente y honesta.
honest (ayrıca: aboveboard, candid, earnest, frank)
volume_up
sincero {sıf. er.}
To be honest, I do not think it is helpful to pit these solutions against each other.
Si les soy sincero, no creo que ayude mucho enfrentar estas soluciones entre sí.
To be completely honest, I have to say that this varies from country to country.
Para ser completamente sincero, tengo que decir que varía de país a país.
I regard this report on the military equipment industry as very frank and honest.
Este informe sobre la industria de los equipos militares me parece muy franco y sincero.
honest (ayrıca: sincere, truthful)
volume_up
sincera {sıf.}
To be honest, this simply strikes me as a matter of good governance.
Para ser sincera, pienso que simplemente se trata de una cuestión de gobernanza.
We in this House expect the Commission to be honest about this.
En esta Cámara esperamos que la Comisión sea sincera a este respecto.
In this respect, the European Union has not been entirely honest.
En este sentido, la Unión Europea no ha sido totalmente sincera.
honest (ayrıca: respectable, honorable)
volume_up
honrada {sıf. diş.}
It is time we made an honest decision for the citizens of Europe.
Ha llegado el momento de que adoptemos una decisión honrada a favor de los ciudadanos de Europa.
Commissioner, you are a sober, honest and able person.
Señora Comisaria, es usted una persona sobria, honrada y capaz.
An honest assessment of the committee’s work to date would give a mixed picture, I believe.
Creo que una evaluación honrada de la labor de la comisión hasta la fecha arrojaría un veredicto mixto.
volume_up
honrado {sıf. er.}
También en este caso el honrado hace desgraciadamente el tonto.
Sabemos que Arkansas no es tan honrado como Nueva York.
Este es el único planteamiento lógico y honrado.
honest (ayrıca: meticulous, scrupulous)
volume_up
escrupuloso {sıf. er.}
honest (ayrıca: noble)
volume_up
nobles {sıf. er./diş. çoğ.}
honest (ayrıca: upright)
volume_up
probo {sıf.} [res.]
honest
volume_up
recto {sıf.} (honrado)
It is time we made an honest decision for the citizens of Europe.
¡Vuelve la época de los« plátanos rectos»!
honest
volume_up
derecho {sıf.} [gün. dil] (justo, honesto)
Let us be honest, we live in a legally constituted state, in a community based on the rule of law.
Seamos un poco sinceros, vivimos en un estado de derecho, y también en una comunidad de derecho.
honest, patient negotiations which respect the rights and aspirations of all
respetuosa de los derechos y de las aspiraciones de las partes puede abrir el
Strong police forces need a strong and honest Rule of Law and judicial independence.
Unas fuerzas policiales sólidas precisan de un Estado de Derecho firme y honesto y de independencia judicial.

2. "sincere"

honest (ayrıca: forthright, frank, plain-spoken, blunt)
volume_up
franco {sıf.}
I regard this report on the military equipment industry as very frank and honest.
Este informe sobre la industria de los equipos militares me parece muy franco y sincero.
. - To be honest, this is quite a far-reaching question.
Miembro de la Comisión- Para ser franco, se trata de una cuestión de gran alcance.
I will be honest with you: this kind of comment rather surprises me at times.
Voy a ser franco con ustedes: este tipo de comentario a veces me sorprende.

3. "trustworthy, upright"

honest
honest

4. günlük dil

honest
¡de veras que no fui yo!

"honest" için eşanlamlılar (İngilizce):

honest

İspanyolca' de "honest" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishMr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let us be honest and realistic.
   – Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, seamos sinceros y realistas.
EnglishLet us be honest about that, animal proteins are a major contributor to overweight.
Seamos sinceros; las proteínas animales son las que más contribuyen al sobrepeso.
EnglishTherefore I am very much in favour of us becoming much clearer and much more honest.
Por consiguiente, soy partidario de que nos volvamos más claros y más sinceros.
English   Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let us be honest and realistic.
   – Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, seamos sinceros y realistas.
EnglishWe need to be honest about the fact that many people simply cannot afford it.
Debemos ser honestos sobre el hecho de que mucha gente no puede permitírselo.
EnglishBut, Commissioner, I must be honest and say that I find the analysis very incomplete.
Pero, sinceramente, señor Comisario, me parece que el análisis es muy incompleto.
EnglishThat it can play the part of honest broker between the various institutions.
A este respecto, quiero decirles igualmente que necesitamos una dirección política.
EnglishWe therefore need to look at how honest we are on the subject of terrorism.
Por eso tenemos que pensar en lo honestos que somos en el tema del terrorismo.
Englishhonest, patient negotiations which respect the rights and aspirations of all
respetuosa de los derechos y de las aspiraciones de las partes puede abrir el
EnglishIf the Council and Commission are honest, they will have to admit that it can.
Si el Consejo y la Comisión son honrados, deberán admitir que sí se puede.
EnglishTo be honest, I must add that the reactions to this were not all enthusiastic.
En honor a la verdad, debo decir que las reacciones no fueron unánimemente entusiastas.
EnglishI have now given an open and honest account of where the disagreement lies.
Ya he ofrecido una visión abierta y franca acerca de la raíz del desacuerdo.
EnglishI consider it right, though, that consumers are given honest information.
No obstante, considero justo que los consumidores dispongan de información fiable.
EnglishIn a climate of honest competition, monopolists can show what they are made of.
Si existe una competencia justa, los monopolistas pueden demostrar que conocen su oficio.
EnglishThat it can play the part of honest broker between the various institutions.
Que puede desempeñar el papel de amigable componedor entre las distintas instituciones.
EnglishPersonally, I do not trust people who tell me in advance that they are honest.
Yo desconfío de las personas que dicen por adelantado que son honestas.
EnglishOnce again I beg you, be positive, but be honest and make things plain too.
Una vez, más les ruego que sean positivos, pero sinceros y también claros.
EnglishLet us be honest: we want them to help maintain our standard of living.
Seamos sinceros: las queremos para que nos ayuden a mantener nuestro nivel de vida.
EnglishViolence will achieve the opposite of what the protesters and honest demonstrators want.
La violencia sólo llevará a lo contrario de lo que los manifestantes desean.
EnglishLet us be honest, what Mr Severin meant was something quite different, Mr Gahler.
Seamos honestos, lo que el señor Severin quería decir era algo muy diferente, señor Gahler.