"here" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"here" İspanyolca çeviri

EN here
volume_up
{zarf}

1. genel

here (ayrıca: hither, herein)
volume_up
aquí {zarf}
I am ashamed to say that not all of those who are not here are genuinely not here.
Me avergüenza decir que no todos aquellos que no están aquí realmente no están aquí.
Let them stay here; if they have studied here, they are not illegal immigrants.
Permitámosles quedarse, si han estudiado aquí no son inmigrantes ilegales.
It is here that we must work together, and here too, I say to you: support us.
Aquí es donde debemos trabajar juntos, y aquí es, también, cuando les digo: apóyennos.
here (ayrıca: hither, over here)
volume_up
acá {zarf}
since when have you been in charge around here?
¿de cuándo acá eres tú el que manda aquí?
Marcela acá se ha ofrecido para hacerlo
las tiendas de por acá son caras
here
volume_up
aquisito {zarf} [LatAme.] [gün. dil]

2. "at this moment, point"

here (ayrıca: after, afterwards, later, next)
At the time they were still finding it very difficult to build on their various contacts here.
Entonces tuvieron dificultades en establecer contactos diversos.
We are dealing with a particularly important directive here.
Es entonces una directiva especialmente importante la que nos ocupa.
Here, the question which also arises is whether that is correct.
Se plantea entonces la cuestión de si ese planteamiento es correcto.

"here" için eşanlamlılar (İngilizce):

here
English

İspanyolca' de "here" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishHowever, we also have to recognise that there are factual inaccuracies in here.
Sin embargo, tenemos que reconocer también que contiene algunos datos inexactos.
EnglishA particular priority here will be extending the role and activities of the EIB.
Conciernen especialmente la extensión del papel y del campo de actividad del BEI.
EnglishI reiterate that call here today and I welcome Mr Őry’s report in that context.
Hoy reitero dicho llamamiento y celebro el informe del seńor Őry en ese contexto.
EnglishThere are two main obstacles to be overcome, here: administration and finance.
Hay dos obstáculos importantes que superar, la administración y la financiación.
EnglishAt the same time, I would stress the importance here of disseminating knowledge.
Al mismo tiempo subrayo la importancia que tiene la difusión del conocimiento.
EnglishWhat we are dealing with here is a new CAP reform, an overhaul of the 1992 reform.
Se trata de una nueva reforma de la PAC, de una reedición de la reforma de 1992.
EnglishI can imagine that Ireland or Greece will find themselves in huge difficulty here.
Me puedo imaginar que Irlanda o Grecia tendrán enormes dificultades para hacerlo.
EnglishWhat concerns us here is reliability, which must be guaranteed even in a crisis.
Debe existir fiabilidad y ésta se debe garantizar también en los tiempos de crisis.
EnglishI remember our debate here on the common organisation of the market in pig meat.
Quisiera recordarles el debate sobre la organización del mercado del porcino.
EnglishThere are 4.5 million employees and also nearly 800 000 businesses involved here.
Se ven afectados 4,5 millones de empleados y a cerca de 800 000 empresas europeas.
EnglishMr President, and I shall finish here, we must therefore have two objectives.
Por ello, señor Presidente, y acabo ahora mismo, debemos fijarnos dos objetivos.
EnglishWe are dealing here with a political problem that requires a political solution.
Nos encontramos ante un problema político que requiere una solución política.
EnglishDo not overdo it here; where monetary policy is concerned, we are on your side.
No se excedan en ese punto. En cuanto a la política monetaria, estamos de su lado.
EnglishHere too I am of one mind with Mrs Palacio Vallelersundi and many other colleagues.
Coincido también en este aspecto con la Sra. Palacio y con otros muchos colegas.
EnglishIt is completely justified to make this proposal here in accordance with Rule 111.
Está plenamente justificado presentar esta solicitud con arreglo al artículo 111.
EnglishThere are also two key concerns on which we need to be extremely vigilant here.
También hay dos preocupaciones clave a las que tenemos que permanecer muy atentos.
EnglishI am thinking here of tobacco, hop and other specialist production of this kind.
Pienso en el tabaco, el lúpulo y otros productos especializados de este tipo.
EnglishThis does not mean any less security as we have a differentiated approach here.
Esto no menguará la seguridad, puesto que se procederá de manera diferenciada.
EnglishRegrettably, the budget line for minority languages is not included here as yet.
Por desgracia, la línea presupuestaria sobre idiomas minoritarios no está incluida.
EnglishThe differences between the Style and the superordinate Style are listed here.
Muestra las diferencias entre el estilo y la configuración del estilo superior.