"glass" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"glass" İspanyolca çeviri

EN glass
volume_up
{isim}

1. genel

glass (ayrıca: glassful, tumbler)
volume_up
vaso {er.}
However, we also know that the glass can be half full or half empty.
No obstante, somos conscientes de que el vaso puede estar medio lleno o medio vacío.
Unfortunately, the glass increasingly seems to be half-empty, rather than half-full.
Desafortunadamente parece que el vaso está cada vez más medio vacío, en lugar de medio lleno.
What we are actually left with is a glass full of words and a hand full of nothing.
Se nos ha dejado con un vaso lleno de palabras y una mano vacía.
glass (ayrıca: crystal, pane, windowpane)
But beyond this forest of metal and glass, this is too little understood.
Pero más allá de este bosque de metal y vidrio, la realidad es que no mucha gente lo entiende.
The “window” or transparent covering of an enclosure is usually made of high-quality glass or
La "ventana" o cubierta transparente de una carcasa suele estar fabricada en vidrio de alta calidad
It is therefore not sensible to ban lead in the glass of light bulbs.
Por consiguiente, la prohibición de introducir plomo en el vidrio de las bombillas no parece muy sensata.
glass (ayrıca: crown, cup, goblet, top)
volume_up
copa {diş.}
De modo que ¿está la copa medio llena o medio vacía?
¿La copa está medio llena o medio vacía?
he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor
agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo
glass
volume_up
luna {diş.} (de una puerta, ventana)
Therefore, it is necessary that our EU institutions operate as if from behind a pane of glass.
Por tanto, es necesario que nuestras instituciones europeas trabajen como si estuvieran tras una luna de cristal.
The second is that the people sitting behind the glass screens - the interpreters - also want to go home.
La segunda es que las personas sentadas tras las lunas de cristal­los y las intérpretes­ también quieren irse a casa.
The second is that the people sitting behind the glass screens - the interpreters - also want to go home.
La segunda es que las personas sentadas tras las lunas de cristal ­los y las intérpretes­ también quieren irse a casa.
glass
volume_up
pote {er.} [İsp.] [gün. dil] (de vino)
glass (ayrıca: shot)
volume_up
mulita {diş.} [Peru] (de pisco)

2. "material"

glass (ayrıca: windowpane)
volume_up
cristal {er.} [İsp.]
(Transparent as) glass but made of silver; they will determine the measure thereof.
como cristal, [pero] de plata—cuya medida sólo ellos determinarán.
However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now.
Pero para luchar contra este techo de cristal, son necesarias ahora medidas específicas.
BlueTrack Technology® does not work on clear glass or mirrored surfaces.
BlueTrack Technology® no funciona en cristal transparente ni espejos.
glass
Objetivo de vidrio de alta precisión
The Windows Aero desktop experience includes glass-like menu bars, Windows Flip 3D, and Live Thumbnails.
El escritorio de Windows Aero incluye barras de menú que parecen de vidrio, Windows Flip 3D y miniaturas dinámicas.
I still have to answer the question put by Mr Scholz on the Saint-Gobain glass fibre case.
Todavía tengo que responder a la pregunta formulada por el señor Scholz sobre el caso de la fibra de vidrio de Saint-Gobain.
glass
volume_up
de cristal {isim} [İsp.]
However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now.
Pero para luchar contra este techo de cristal, son necesarias ahora medidas específicas.
The glass ceiling may have become a little more fragile, but it is still in place.
Es posible que el techo de cristal se haya vuelto un poco más frágil, pero sigue estando ahí.
It features a transparent glass design with subtle window animations and new window colors.
Presenta un diseño de cristal transparente con nuevos colores y sutiles animaciones de ventanas.

3. "spectacles"

glass (ayrıca: eyeglasses, spectacles)
volume_up
gafas {diş.}
They are living in the past, looking through rose-tinted glasses and looking back to a time that no longer exists.
Viven en el pasado, mirando el mundo a través de unas gafas de color rosa y recordando unos tiempos que ya no volverán.
glass (ayrıca: eyeglasses, spectacles)
volume_up
lentes {er.} [LatAme.]
The wearing of glasses or contact lenses with a strength of +/ -4 does not in any way hinder their driving.
Hoy por hoy, el uso de gafas o lentes de contacto con un nivel de graduación de +/ -4 no puede perjudicar en modo alguno el desempeño de su oficio.
glass
volume_up
anteojos {er.} [LatAme.]
We also found evidence that ECCE with a posterior chamber lens implant provides better visual outcome than ICCE with aphakic glasses.
Esta revisión también encontró pruebas de que la EECC con implante de una lente de cámara posterior proporciona un mejor resultado visual que la EICC con anteojos para afaquia.

4. "crystal"

glass (ayrıca: crystal, lead crystal, pane, glas)
(Transparent as) glass but made of silver; they will determine the measure thereof.
como cristal, [pero] de plata—cuya medida sólo ellos determinarán.
However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now.
Pero para luchar contra este techo de cristal, son necesarias ahora medidas específicas.
BlueTrack Technology® does not work on clear glass or mirrored surfaces.
BlueTrack Technology® no funciona en cristal transparente ni espejos.

5. "glassware"

glass (ayrıca: glassware, stemware, glassworks)
glass (ayrıca: crystal, lead crystal, pane, glas)
(Transparent as) glass but made of silver; they will determine the measure thereof.
como cristal, [pero] de plata—cuya medida sólo ellos determinarán.
However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now.
Pero para luchar contra este techo de cristal, son necesarias ahora medidas específicas.
BlueTrack Technology® does not work on clear glass or mirrored surfaces.
BlueTrack Technology® no funciona en cristal transparente ni espejos.

6. "telescope", arkaik

glass
volume_up
anteojo {er.} [ark.]
We also found evidence that ECCE with a posterior chamber lens implant provides better visual outcome than ICCE with aphakic glasses.
Esta revisión también encontró pruebas de que la EECC con implante de una lente de cámara posterior proporciona un mejor resultado visual que la EICC con anteojos para afaquia.

7. "mirror", demode

glass (ayrıca: mirror, looking glass)
1 BlueTrack Technology does not work on clear glass or mirrored surfaces
1 La BlueTrack Technology no funciona en cristal transparente o espejos.
BlueTrack Technology does not work on clear glass or mirrored surfaces.
La BlueTrack Technology no funciona en cristal transparente o espejos.
BlueTrack Technology® does not work on clear glass or mirrored surfaces.
BlueTrack Technology® no funciona en cristal transparente ni espejos.
glass
volume_up
cristal {er.} [ark.]
(Transparent as) glass but made of silver; they will determine the measure thereof.
como cristal, [pero] de plata—cuya medida sólo ellos determinarán.
However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now.
Pero para luchar contra este techo de cristal, son necesarias ahora medidas específicas.
BlueTrack Technology® does not work on clear glass or mirrored surfaces.
BlueTrack Technology® no funciona en cristal transparente ni espejos.

"glass" için eşanlamlılar (İngilizce):

glass

İspanyolca' de "glass" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishYou have to look for expert judicial qualifications with a magnifying glass here.
Que sea un jurisconsulto competente tenemos que buscarlo con lupa.
EnglishWide-angle glass element lens for advanced, high-precision optics.
Controla automáticamente la exposición para obtener un vídeo brillante y colorido.
English   Once again, we witness the EU throwing stones from its glass house.
   Una vez más, vemos cómo la UE tira piedras desde su torre de marfil.
EnglishThe wise approach would be not to allow glass bottles in the passenger cabin.
El cuarto ámbito de preocupación es la polémica cuestión de los agentes encubiertos en los vuelos.
EnglishTo expand a thumbnail, click the magnifying glass in the bottom right.
Para mostrar la miniatura, haz clic en la lupa que encontrarás en la parte inferior derecha.
EnglishOnce again, we witness the EU throwing stones from its glass house.
   Una vez más, vemos cómo la UE tira piedras desde su torre de marfil.
Englishto help women break through the glass ceiling of promotion
ayudar a las mujeres a romper las barreras que les impiden continuar ascendiendo
EnglishThe Basic and High Contrast themes don't include Aero glass effects.
Los temas Básico y Contraste alto no incluyen efectos de Aero Glass.
EnglishIf we cannot sell it, it was not worth a single glass of Justus Lipsius champagne.
Para el resto de las tareas definidas, el tiempo apremia.
EnglishThe Glass-Steagall Act was intended to prevent this, but it has been abolished in the US.
La ley Glass Steagall pretendía evitar esta situación, pero se ha abolido en los Estados Unidos.
EnglishBut those who live in glass-houses should n't throw stones.
En todo caso, la comunidad internacional tampoco está libre de culpa.
EnglishBut those who live in glass-houses shouldn't throw stones.
En todo caso, la comunidad internacional tampoco está libre de culpa.
EnglishMartin GLASS (Hong Kong, China).
El Presidente actual es el Sr. Martin GLASS (Hong Kong, China).
EnglishIf we cannot sell it, it was not worth a single glass of Justus Lipsius champagne.
Si no logramos que tenga aceptación, no habrá merecido la pena ninguna de las copas de champán de Justus Lipsius.
EnglishWe can see the glass ceiling which they hit at our universities, in industry and in politics alike.
Podemos ver las barreras que encuentran en nuestras universidades, en la industria y en política.
EnglishThe problem, however, is that the recommendation does not include any provisions about the need for safety glass.
   El Consejo no tiene una opinión sobre el punto que plantea su Señoría.
EnglishIt is very sad that the more we open our glass-houses, the less people seem to look into them.
Es triste que cuanto más abrimos nuestros invernaderos parece que menos gente quiere mirar en su interior.
English   – Mr President, we are now debating how full the glass is.
El desafío del Milenio es enorme y se necesitarán unas Naciones Unidas que funcionen para afrontarlo.
EnglishThey want to fish for adult eels, not glass eels, the ban on the fishing of which 10 years ago enabled stocks to recover.
   – Señor Presidente, pido dar una explicación de voto oral sobre el informe Gargani.
EnglishIn the search box, type window color, and then click Change window glass colors.
En el cuadro de búsqueda, escriba color de ventana y, a continuación, haga clic en Cambiar colores de transparencia en ventanas.