"fin" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"fin" İspanyolca çeviri

ES

"fin" İngilizce çeviri

EN

fin {isim}

volume_up
1. genel
fin (ayrıca: flipper, flight, fluke, paddle)
A great fin that combines classic SCUBAPRO fin technology with the latest innovations in hydrodynamic design.
Una excelente aleta que combina la clásica tecnología de aletas SCUBAPRO con las últimas innovaciones en diseño hidrodinámico.
- Amendment 1 which would suspend any change in the fin to carcass ratio pending a review; (…)
– La enmienda 1 dejaría en suspenso, pendiente de revisión, todo cambio de la proporción de peso entre la aleta y el cuerpo (...).
In 1965 the first version of the Jet fin first appeared.
En 1965, apareció la primera versión de las aletas Jet Fin.
2. Otomobil
fin (ayrıca: spoiler)
ES

fin {eril}

volume_up
1. genel
Esto sin duda no es el fin del mundo, y mucho menos el fin de la historia.
This is certainly not the end of the world and much less the end of History.
No consideramos el mercado como un fin en sí mismo, sino como un medio para obtener un fin.
We see the market not as an end in itself, but as a means to an end.
Con ese fin, se desarrollarán asociaciones con países de la vecindad meridional.
To that end, partnerships will be developed with Southern Neighbourhood countries.
Todo ello con el fin, en principio loable, de disminuir la inflación.
All this with the aim, laudable in principle, of bringing down inflation.
El objetivo de la enmienda es poner fin a estas cosas, y esto me parece desatinado.
The aim of the amendment is to put a stop to such things, and I regard this as wrong-headed.
El fin de la estrategia de la región del mar Báltico no es el de crear nuevas instituciones.
The aim of the strategy for the Baltic Sea area is not to create new institutions.
fin
volume_up
close {isim} (conclusion, end)
A su modo, también pone fin a las tensiones de la Segunda Guerra Mundial.
In its way, it also brings the Second World War to a close.
Después de todo, el año ya está prácticamente llegando a su fin.
After all, the year is drawing to a close.
We could now bring this never-ending story to a close.
fin
volume_up
death {isim} (end)
Como único país en Europa, Turquía tiene que abolir por fin la pena de muerte.
Turkey must at last abolish the death penalty, the only country in Europe yet to do so.
Esto supondría el fin de cualquier tipo de actividades agrícolas y de muchas actividades industriales.
That would sound the death knell for every agricultural and many industrial undertakings.
Pongamos fin de una vez por todas a este comercio de muerte.
Let us finally put an end to this traffic in death.
fin (ayrıca: final)
De principio a fin, su elaboración habrá dado lugar a una serie de abusos de autoridad.
From start to finish, the framing of the Charter gave rise to a series of takeovers by force:
Para obtener más información, consulte Windows Mail: Configurar una cuenta de principio a fin.
For more information, see Windows Mail: Setting up an account from start to finish.
Si esta es la vía del futuro es importante que el Parlamento esté completamente involucrado de principio a fin.
If this is the way of the future, it is important that Parliament be fully involved from start to finish.
fin (ayrıca: propósito, objetivo)
volume_up
object {isim} (aim, purpose)
Sin lugar a dudas, ése no es el fin ni el objeto de esas operaciones.
Surely this is not the aim and object of the exercise?
El fin es mejorar la capacidad de competencia de la economía europea y con ello el empleo.
The object is to improve the competitiveness of the European economy and, with it, the employment situation.
Esto permite activar dicho programa si pulsa dos veces sobre el objeto con el fin de poder editarlo.
If you want to edit the object, simply activate the source program by double-clicking on the object.
2. "objetivo, finalidad"
deberían entorpecer esas relaciones, cuyo centro y fin ha de ser únicamente
conditioning should hinder these fraternal relations, the centre and purpose of
A este fin, las directivas vigentes basadas en el primer pilar no son suficientes.
For this purpose, the existing directives based on the first pillar are not sufficient.
El dinero obtenido para este fin no debe usarse para ningún otro.
Money obtained for this purpose must not be used for any other purpose.

"fin" için eşanlamlılar (İngilizce):

fin

"fin" için eşanlamlılar (İspanyolca):

fin

İspanyolca' de "fin" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishP.O.Box. 4 (Fabianinkatu 24 A), FIN - 00014 University of Helsinki
P.O.Box. 4 (Fabianinkatu 24 A), FIN - 00014 University of Helsinki
EnglishHe can obtain the services of such an ombudsman on the Internet via " FIN-NET ".
El usuario puede reclamar los servicios de dicho defensor del cliente a través Internet en el sitio " FIN-NET ".
EnglishHe can obtain the services of such an ombudsman on the Internet via "FIN-NET".
El usuario puede reclamar los servicios de dicho defensor del cliente a través Internet en el sitio "FIN-NET".
EnglishIn 1965 the first version of the Jet fin first appeared.
En 1965, apareció la primera versión de las aletas Jet Fin.
EnglishIn 2003, shark-fin fishing was banned.
En 2003 se prohibió la pesca de tiburones para cercenar sus aletas.
EnglishThere are three primary variables to consider when selecting a fin: power, efficiency and fit.
Existen tres variables principales que deben tenerse en cuenta a la hora de elegir unas aletas: potencia, rendimiento y ajuste.
EnglishPL 8123 (Yliopistonkatu 8), FIN - 96101 Rovaniemi
EnglishRaatihuoneenkatu 6, PL 96, FIN - 50101 MIKKELI
EnglishSo far as I am concerned, the whole shark fin regulation has always been too weak.
En lo que a mí respecta, pienso que el propio Reglamento relativo al cercenamiento de las aletas de los tiburones siempre ha sido demasiado endeble.
EnglishParagraph 5 of the report requests an increase of the 5% fin to live weight ratio to 6.5%, particularly for blue sharks.
El considerando 5 pide un aumento del 5 % al 6,5 % del porcentaje aletas/peso vivo, en particular para las tintoreras.
EnglishKoskikatu 25, PL 114, FIN-80101 JOENSUU
EnglishI support the Commission's initiative here of setting up extra-judicial arbitration procedures such as FIN-NET.
Yo apoyo en este contexto la iniciativa de la Comisión de establecer un procedimiento de conciliación extrajudicial, como es FIN-NET.
EnglishParagraph 5 of the report requests an increase of the 5 % fin- to live-weight ratio to 6.5 %, particularly for blue sharks.
El considerando 5 pide un aumento del 5  % al 6,5  % del porcentaje aletas/ peso vivo, en particular para las tintoreras.
EnglishI support the Commission' s initiative here of setting up extra-judicial arbitration procedures such as FIN-NET.
Yo apoyo en este contexto la iniciativa de la Comisión de establecer un procedimiento de conciliación extrajudicial, como es FIN-NET.
EnglishWith this in mind, we are working to ensure that all existing out-of-court dispute resolution bodies are part of FIN-NET.
Con esto en mente, estamos trabajando para garantizar que todos los órganos extrajudiciales de resolución de litigios formen parte de FIN-NET.
EnglishThe eastern Pacific fleet targets large, mature yellow-fin tuna that swim beneath schools of dolphins, sometimes 20 000 strong.
La flota del Pacífico oriental busca el rabil grande y maduro que nada debajo de bancos de delfines, que a veces reúnen a 20  000 unidades.
EnglishMembers of ICAT, including the EU, have agreed to prohibit the importation of big-eye and blue fin tuna from Equatorial Guinea.
Los miembros de la CICAA, incluida la UE, han acordado prohibir las importaciones de patudo y de atún rojo procedentes de Guinea Ecuatorial.
EnglishParagraph 3 of the report incorrectly implies that ICES and ICCAT support an increase in fin- to live-weight ratio for the blue shark.
El considerando 3 implica incorrectamente que el CIEM y la CICAA apoyan un aumento del porcentaje aletas/peso vivo para la tintorera.
EnglishParagraph 3 of the report incorrectly implies that ICES and ICCAT support an increase in fin- to live-weight ratio for the blue shark.
El considerando 3 implica incorrectamente que el CIEM y la CICAA apoyan un aumento del porcentaje aletas/ peso vivo para la tintorera.
EnglishThe same goes for ICCAT, where scientists have reviewed fin to carcass ratios but have not recommended an increase of the ratio.
Lo mismo cabe decir de la CICAA, cuyos científicos han revisado los porcentajes aletas/ carcasa pero no han recomendado un aumento del porcentaje.