"external" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"external" İspanyolca çeviri

ES

EN external
volume_up
{sıfat}

1. genel

external (ayrıca: outdoor, outer, outside, outward)
volume_up
exterior {sıf. er./diş.}
Community statistics relating to external trade with non-member countries (
Estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países (
External dimension of the area of freedom, security and justice (vote)
Dimensión exterior del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (votación)
With regard to external policy there is fundamental change to the Phare programmes.
En cuanto a la política exterior, hay un cambio fundamental en los programas PHARE.
external (ayrıca: extraneous, unauthorised)
volume_up
ajeno {sıf. er.}
In the former case, however, it is material external to themselves that their bodies are having to incorporate.
Sin embargo, en el primer caso se trata de material ajeno que sus cuerpos tienen que incorporar.
First, because the Schengen Agreements are external to the Union.
En primer lugar, porque los Acuerdos de Schengen son ajenos a la Unión.
external
volume_up
externo {sıf. er.}
That is also in keeping with Europe's social model – both internal and external.
Esto también se aplica al apoyo al modelo social europeo, tanto interno como externo.
There will no longer be external, independent control of the agencies.
Ya no habrá un control externo, independiente, de las agencias.
The content is secured, so that it cannot be read with an external editor either.
El contenido quedará codificado de manera que un editor externo tampoco lo podrá leer.

2. "aid, influence"

external (ayrıca: overseas)
With external help, the local systems were repaired after the floods.
Con ayuda del exterior se repararon los sistemas locales tras las inundaciones.
Some external critics have attacked us for not insisting on the naked civil servant.
Algunas críticas del exterior nos han atacado por no insistir en la "desnudez" del funcionario.
Some external critics have attacked us for not insisting on the naked civil servant.
Algunas críticas del exterior nos han atacado por no insistir en la " desnudez " del funcionario.

3. "accountant, opinion"

There will no longer be external, independent control of the agencies.
Ya no habrá un control externo, independiente, de las agencias.
All this is happening in a European country located just across the Union’ s external border.
En cuanto a la creación de una emisora independiente en Belarús, quiero llamar su atención sobre dos cuestiones.
Independent, external verification within the Commission's Impact Assessment Board is truly indispensable.
Es indispensable una verificación externa independiente dentro del Comité de Evaluación del Impacto de la Comisión.

4. Eğitim: "examiner"

5. Eğitim: "student"

external (ayrıca: extramural)
volume_up
libre {sıf.}
If the Council accepts that legal basis it is cleared for external actions.
Si el Consejo acepta este fundamento jurídico, habrá vía libre para las acciones externas.
External and internal security of the state and the wellbeing of the citizens are the cornerstones of our membership of the EU.
El sector privado y la libre empresa representan más del 80 % del PIB que, el año pasado, creció un 7 %.
We know that, once we have secure external borders, freedom of movement within the EU will be much simpler and more easily controlled.
Sabemos que, una vez aseguradas las fronteras exteriores, la libre circulación dentro de la UE será mucho más sencilla y controlable.

"external" için eşanlamlılar (İngilizce):

external

İspanyolca' de "external" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishControls will also be permitted at the external frontiers of the European Union.
Se admite asimismo un control en las fronteras exteriores de la Unión Europea.
Englishprovides or creates links to external sites that violate this Code of Conduct.
facilite o cree vínculos a sitios externos que infrinjan este Código de conducta.
EnglishMr President, the greatest constraint on a government is external competition.
Señor Presidente, la mayor limitación para un gobierno es la competencia externa.
EnglishThe organisation of the external borders of the Union is an absolute necessity.
La organización de las fronteras exteriores de la Unión es una necesidad absoluta.
EnglishWith regard to external policy, Sweden maintained its internationalist approach.
En política internacional, Suecia ha seguido con su línea internacionalista.
EnglishThe directive also applies the principle of internalisation of external costs.
La Directiva también aplica el principio de internalización de los costes externos.
EnglishThe High Representative will assure coordination in our external relations.
El Alto Representante asegurará la coordinación en nuestras relaciones externas.
EnglishThe Union's internal and external policies need to be harnessed to that end.
Las políticas internas y externas de la Unión han de aprovecharse a tal efecto.
EnglishFurthermore, it is also particularly damaging as a message to our external partners.
Y también es especialmente perjudicial como mensaje a nuestros socios exteriores.
EnglishWe need to address how we protect the external borders of the European Union.
Tenemos que plantearnos cómo proteger las fronteras exteriores de la Unión Europea.
EnglishIn the final analysis, this is about one of the Union’ s common external borders.
En última instancia, se trata de una de las fronteras exteriores comunes de la Unión.
EnglishExternal assistance will also be required, including considerable IMF involvement.
También hará falta ayuda externa, incluyendo una participación considerable del FMI.
EnglishWhat is more, there are no serious attempts in the debate to assess external effects.
Más aún, en el debate no hay verdaderos intentos de valorar los efectos externos.
EnglishIt has simply increased the dependency of the states in question on external aid.
Solamente ha aumentado la dependencia de los Estados en cuestión de la ayuda externa.
EnglishWe also decided yesterday in ECOFIN on the external representation of the euro.
Ayer, en el Consejo« Ecofin ', decidimos asimismo la representación externa del euro.
EnglishIt embraces both the Union's external relations and its internal policies.
Abarca tanto las relaciones exteriores de la Unión como sus políticas internas.
EnglishThe possibility of using specified external channels will also be addressed.
También se tratara la posibilidad de recurrir a canales externos específicos.
EnglishThis is not a question of internal affairs, but external affairs of great importance.
No se trata de asuntos internos, son asuntos externos de la mayor importancia.
EnglishThirdly, the external dimension of the area of freedom, security and justice.
Tercero, la dimensión externa del espacio de libertad, seguridad y justicia.
EnglishAs Mr Blokland has already pointed out, there are always external effects intruding.
Como ya ha dicho el Sr. Blokland, existen siempre efectos externos que interfieren.