"excuse" için İngilizce-İspanyolca çeviri


Şunu mu demek istedin excusar
EN

"excuse" İspanyolca çeviri

EN excuse
volume_up
{isim}

excuse (ayrıca: getout, handle, plea, alibi)
volume_up
excusa {diş.}
This would be the best excuse for extremist forces, for xenophobic forces.
Ésa sería la mejor excusa para las fuerzas extremistas, para las fuerzas xenófobas.
He does not have the excuse of not knowing the limitations of globalization.
No tiene excusa para ignorar las exigencias de la globalización.
There can be no excuse for terrorism - no excuse whatsoever!
No hay excusa para el terrorismo: absolutamente ninguna.
excuse
Nobody will now be able to use the excuse that the institutional means of action are lacking.
Nadie más podrá valerse del pretexto de que faltan medios institucionales de actuación.
If regulations are set arbitrarily, they could be used as an excuse for protectionism.
Si los reglamentos se establecen de manera arbitraria, pueden utilizarse como pretexto a efectos proteccionistas.
This document must not be used as an excuse for an indirect attempt to reform insurance legislation.
Este texto no debe servir de pretexto para intentar reformar indirectamente el código de seguros.
excuse (ayrıca: pretext)
volume_up
disculpa {diş.} (pretexto, excusa)
This is no excuse for doing things which are actually superfluous.
Esto no supone una disculpa para hacer cosas que son en verdad superfluas.
There is no excuse for us; we know where benzenes and other polycyclic aromatic hydrocarbons come from.
Nosotros no tenemos disculpa; sabemos de dónde proceden los bencenos y demás hidrocarburos aromáticos policíclicos.
The only excuse we have now is that 'pax americana' wants to fight the whole world and conquer it.
Ahora la disculpa es que la pax americana quiere lanzar su guerra a todo el mundo y lo quiere conquistar todo.
excuse (ayrıca: reason for exemption)

İspanyolca' de "excuse" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishI think this position is enlightened and courageous and leaves China no excuse.
Considero que esta posición es sabia y valiente y deja sin coartada a China.
EnglishAs Mr Brok said, there is no longer any excuse for delaying enlargement.
Como señaló el señor Brok, ya no hay justificación para retardar la unificación.
EnglishExcuse me, ladies and gentlemen, but procedural motions are an expression of democracy.
Señorías, perdonen, las cuestiones de orden son la expresión de la democracia.
EnglishThe Chairman, Mr Libicki, asks the House and the committee to excuse his absence.
El Presidente, señor Libicki, pide a la Cámara y a la comisión que disculpen su ausencia.
EnglishThank you for your excellent answer, and please excuse the lateness of the hour.
Gracias por su excelente respuesta, y ruego disculpe la avanzada hora.
English   Mr President, excuse me for laughing but we are not alone anymore, Mr Monti!
   – Señor Presidente, disculpe que me haya reído, ¡pero ya no estamos solos, señor Monti!
EnglishThe matter cannot be waved aside with the excuse that you do not know anything about it.
No se puede zanjar la cuestión diciendo que no se tiene conocimiento de los hechos.
EnglishPlease excuse me, it is actually scheduled for Tuesday afternoon, at 15:00.
Disculpen, en realidad se ha programado para el martes por la tarde, a las 15.00 horas.
EnglishTherefore, they have no excuse not to wish to see this Treaty passed.
Por lo tanto, no tienen ningún motivo para desear que este Tratado no se apruebe.
EnglishI would ask you right now to kindly excuse the services, but we have no other option.
Les ruego desde ahora que disculpen al servicio de sesión, pero no tenemos alternativa.
English(FR) Excuse me, but you have unfortunately forgotten the original wording of paragraph 45.
(FR) Disculpe, pero lamentablemente ha olvidado el texto original del apartado 45.
EnglishTherefore, safety aspects cannot be used as an excuse for a monopoly.
Así pues, no se puede defender a los monopolios alegando razones de seguridad.
EnglishI would therefore urge you not to use the study as an excuse for further procrastination.
En consecuencia, le insto a que no se ampare en el estudio para seguir dando largas.
English(FR) Excuse me, Mr President, but I have something very important to say.
(FR) Disculpe, señor Presidente, pero tengo algo muy importante que decir.
EnglishPlease excuse me, for I shall have to be extremely brief in my answers.
Les pido disculpas por si tendré que ser muy, muy conciso en mis respuestas.
EnglishPlease excuse me for having been a little lengthy.
Señora Presidenta, para concluir, quisiera disculparme por haberme extendido demasiado.
EnglishMay I therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.
Por lo tanto, permítanme disculparme por haber estado ausente durante las votaciones nominales.
EnglishExcuse me, Mr Commissioner, for being unable to address you in your own language.
Perdóneme, seor Comisario, por no dirigirme a usted en su lengua .
EnglishMr President, please excuse me for speaking very briefly about what I find in the Minutes.
Señor Presidente, perdóneme que comente, muy brevemente, lo que aparece en las actas.
EnglishThe excuse used was always that the relevant procedures were unclear.
Para ello se ha alegado que los procedimientos al respecto son poco claros.