"early" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"early" İspanyolca çeviri

EN early
volume_up
{sıfat}

1. genel

early (ayrıca: precocious)
volume_up
precoz {sıf. er./diş.}
Unfortunately, early unemployment has lasting negative effects.
Lamentablemente, el desempleo precoz tiene efectos negativos duraderos.
This will aid the early diagnosis of cases and help improve access to treatment.
Esto favorecerá un diagnóstico precoz de los casos y ayudará a mejorar el acceso al tratamiento.
The focus should be on early diagnosis and prevention of Alzheimer's disease.
Convendría centrar la atención en el diagnóstico precoz y la prevención de la enfermedad de Alzheimer.
early
volume_up
adelantado {sıf.} (cosecha)
At this early stage, we would denounce the misappropriation of these funds to benefit the children of wealthy farm owners.
Denunciamos por adelantado el desvío de esos fondos en beneficio de ricos propietarios de explotaciones agrícolas.
   – Mr President, with the special sitting on 21 December, you have given us something of an early Christmas present.
   – Señor Presidente, con la sesión especial del 21 de diciembre nos ha obsequiado usted con un regalo de Navidad por adelantado.
What this refers to is the morning-after pill and that is clearly not a form of prevention; it is quite simply an early abortion.
Hablando claro se trata aquí de la píldora del día después y esta no es evidentemente ninguna clase de prevención sino sencillamente un aborto por adelantado.
early
volume_up
anticipado {sıf.} (elecciones)
In my country, consumers do not receive any compensation if they repay credit early.
En mi país, los consumidores no obtienen ninguna compensación cuando devuelven el crédito por anticipado.
For example, the European Parliament calls on Belarus to abolish the early-voting procedure.
Por ejemplo, el Parlamento Europeo insta a Bielorrusia a abolir el procedimiento de voto anticipado.
Throughout the world there is resistance to an earlier end to the use of these materials.
En todo el mundo existen resistencias contra un abandono anticipado de estas substancias.
early

2. "crop, variety"

early
Tonight is perhaps too early for a detailed discussion of that communication.
Quizá hoy sea demasiado temprano para entrar en un debate detallado sobre esa comunicación.
Nevertheless, it is still early days for the implementation of a directive.
No obstante, todavía es temprano para aplicar una directiva.
It is far too early to draw any conclusions on the changes that might be needed.
Es demasiado temprano para sacar conclusiones acerca de los cambios que pueden ser necesarios.
early
volume_up
tempranero {sıf.} [Kolo.]

3. "in near future"

early (ayrıca: expeditious)
volume_up
pronto {sıf.}
Secondly, I think it is too early to establish such a corps.
En segundo lugar, me parece que es demasiado pronto para establecer un cuerpo así.
It is therefore too early to say what should be legally binding.
Por tanto, es demasiado pronto para decir qué debería ser legalmente vinculante.
It is too early to say when any possible proposals and solutions might be presented.
Es demasiado pronto para decir cuándo van a poder presentarse las posibles propuestas y soluciones.

"early" için eşanlamlılar (İngilizce):

early

İspanyolca' de "early" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishI have called for an early meeting of President Abbas and Prime Minister Olmert.
He pedido una pronta reunión del Presidente Abbás y el Primer Ministro Olmert.
EnglishThis early warning system did not alert us quickly enough to the forest fires.
Este sistema no ha llamado a tiempo la atención sobre los incendios forestales.
EnglishThe directive under discussion today took on its original form as early as 1976.
La Directiva que estamos debatiendo hoy recibió ya su forma original en el año 1976.
EnglishThe initial success of this policy was very obvious until 2007 or early 2008.
El éxito inicial de esta política era evidente hasta 2007 o principios de 2008.
EnglishPerhaps the best frame for such a democratic reflection would be early elections.
Quizás el mejor marco para esa reflexión democrática sería adelantar las elecciones.
EnglishThe Commission will adopt its proposal for a single legal base early in January.
La Comisión adoptará su propuesta de fundamento jurídico único a principios de enero.
EnglishI understand that we can achieve that at the end of September or early October.
Tengo entendido que podemos lograrlo a finales de septiembre o principios de octubre.
EnglishThe early sessions of the UPR are likely to set the tone for the remainder.
Es probable que las primeras sesiones de la RPU marquen la tendencia del resto.
EnglishThe Annan Plan foresaw an early return of Varosha to its lawful inhabitants.
El Plan Annan preveía una pronta devolución de Varosha a sus habitantes legítimos.
EnglishThe aim is to begin discussions on the points at issue as early as the spring.
La intención es iniciar una discusión sobre materias concretas ya en esta primavera.
EnglishIn addition, the early warning response system of the Community worked very well.
Además, el sistema de alerta y respuesta tempranas ha funcionado muy bien.
EnglishThat, after all, was Europe's response to the crisis of the early 20th century.
Al fin y al cabo, ésa fue la respuesta europea a la crisis de principios del siglo XX.
EnglishSuch a system was introduced in Romania as early as 2003, with very good results.
Un sistema similar se implantó en Rumanía allá en 2003, con resultados muy favorables.
EnglishThe Commission has been involved in its preparation since the very early stages.
La Comisión se ha involucrado en su preparación desde las primeras fases.
EnglishWe have established a dialogue concerning objectives and guidelines at an early stage.
Desde el principio hemos establecido un diálogo sobre los objetivos y directrices.
EnglishFinally, we must deal with the thorny issue of the proposal on early retirement.
Finalmente, hay que abordar el espinoso asunto de la propuesta anticipada de jubilación.
EnglishMadam President, the Swedish postal service was completely liberalised as early as 1993.
Señora Presidenta, la totalidad del servicio postal sueco se liberalizó en 1993.
EnglishHopefully those reassurances can be given at an early stage and can be confirmed.
Es de esperar que no se tarde en dar garantías y que se puedan confirmar.
EnglishFinally, the Third World is only in the very early stages of industrialisation.
Por último, el Tercer Mundo se encuentra tan sólo al comienzo del desarrollo industrial.
EnglishParliament will be informed at an early stage of staffing changes in the Commission.
Se informará al Parlamento desde el inicio de los cambios de personal en la Comisión.