"disinterested" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"disinterested" İspanyolca çeviri

EN disinterested
volume_up
{sıfat}

1. genel

disinterested (ayrıca: selfless, unselfish)
volume_up
desinteresada {sıf. diş.}
disinterested availability, generous service and deep solidarity.
disponibilidad desinteresada, servicio generoso y solidaridad profunda.
Tengo que confesar que no somos parte desinteresada.
The saving of a life is a disinterested action, taken with no reward in mind.
Salvar una vida es una acción desinteresada que se realiza sin aspirar a ninguna recompensa.
disinterested (ayrıca: dismissive, selfless, unselfish)
volume_up
desinteresado {sıf. er.}
The Redeemer asks for a love that is self-giving, gratuitous and disinterested.
El Redentor pide un amor que sea don de sí, gratuito y desinteresado.
Thirdly, Commissioner, the applause of the governments is not disinterested applause.
En tercer lugar, señor Comisario, el aplauso de los gobiernos no es un aplauso desinteresado.

2. "decision, advice"

disinterested (ayrıca: even-handed, fair-minded, detached, dispassionate)
To any disinterested, objective observer, that comes as no surprise.
A ningún observador imparcial y objetivo le puede sorprender eso.
Rapporteurs should be disinterested and Parliament should adopt this principle in future.
Los ponentes deben ser imparciales y el Parlamento debe adoptar ese principio en el futuro.

"disinterest" için eşanlamlılar (İngilizce):

disinterest
English
interested
English

İspanyolca' de "disinterested" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

Englishand a disinterested concern for their true good, the two holy Brothers had the
su verdadero bien, los dos santos hermanos tuvieron adecuados recursos de
EnglishRapporteurs should be disinterested and Parliament should adopt this principle in future.
Los ponentes deben ser imparciales y el Parlamento debe adoptar ese principio en el futuro.
EnglishThere is no such thing as a neutral, disinterested human rights report.
No existe ningún informe neutral sobre los derechos humanos.
EnglishAn increase in social awareness is needed, with an associated increase in the number of disinterested donors.
Necesitamos un incremento en la concienciación social, asociado a un aumento del número de donantes desinteresados.
EnglishIt is not disinterested aggression.
Englishto consider disinterested duty towards others.
EnglishConcerning the question about the European Union and its disinterested approach to basic research, I do not feel that this is the case.
En lo que se refiere a la cuestión sobre la Unión europea y su falta de interés por la investigación fundamental, no creo que se trate de eso.
EnglishThe multinationals are, in fact, not interested in the great majority of developing countries and are particularly disinterested in the least developed countries.
A decir verdad, las multinacionales se desinteresan de la gran mayoría de los países en desarrollo y sobre todo de los países menos desarrollados.
EnglishMacedonia deserves our support, especially in view of the self-sacrificial, disinterested work which the people and leaders of Macedonia undertook during the Kosovo war.
Macedonia merece nuestra ayuda, pensando en el trabajo, sacrificado y abnegado, que su pueblo y sus gobernantes realizaron durante la guerra de Kosovo.
EnglishI am sure they will still be wheeled out by the BBC as disinterested experts, and I am sure that we will still be portrayed as doctrinaire hardliners.
Estoy seguro que en la BBC aún se referirán a ellos como expertos desinteresados y de que aún seguirán siendo retratados como partidarios de la línea dura y doctrinarios.
EnglishThe balance between basic and applied research is shifting disturbingly to the detriment of the former; disinterested enquiry is losing out to more utilitarian-style work.
Es preocupante que el equilibrio entre la investigación básica libre y la investigación dirigida a objetivos directamente utilizables se haya roto, perjudicando a la investigación básica.