"disease" için İngilizce-İspanyolca çeviri

EN

"disease" İspanyolca çeviri

EN disease
volume_up
{isim}

1. genel

disease (ayrıca: illness, sickness, infirmity, ailment)
Swine vesicular disease came into the European Union, as did Newcastle Disease.
La enfermedad vesicular porcina llegó a la Unión Europea, y también la enfermedad de Newcastle.
These are important obstacles in the prevention of this disease.
Estos son los obstáculos más importantes para la prevención de esta enfermedad.
The consequences of this irreversible degenerative disease are above all human.
Las consecuencias de esta enfermedad de degeneración irreversible son ante todo humanas.
disease (ayrıca: illness, evil, ill, wrong)
volume_up
mal {er.}
People are saying that it might be possible to contract mad cow disease by drinking milk.
Algunos dicen que si se bebe leche se puede contraer el mal de las vacas locas.
In the same way a malfunctioning brain will give rise to mental disease.
De la misma forma, un cerebro que funcione mal dará lugar a una enfermedad mental.
A malfunctioning heart will give rise to cardiac disease.
Un corazón que funcione mal dará lugar a una enfermedad cardiaca.

2. Tıp

disease
disease
volume_up
dolencia {diş.} [res.]
(PL) Madam President, Alzheimer's disease is an affliction for which humankind has not yet found a remedy.
(PL) Señora Presidenta, la enfermedad de Alzheimer es una dolencia para la que la humanidad no ha encontrado todavía un remedio.
The growing disease in the European Union, namely disagreement, is being treated and the Reform Treaty is a potent remedy.
La dolencia del crecimiento en la Unión Europea, la desunión, está recibiendo tratamiento y el Tratado de Reforma es un potente remedio.
These tests have been restricted to life-threatening illnesses and brain diseases.
Estos experimentos han quedado restringidos a dolencias mortales y a enfermedades cerebrales.
disease

İspanyolca' de "disease" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

EnglishBut it should also assist from the perspective of disease avoidance and control.
Sin embargo, también debería servir para el control y la prevención de la epizootia.
EnglishLet us not forget that foot-and-mouth disease is still a serious problem in Brazil.
No olvidemos que la fiebre aftosa sigue siendo un problema preocupante en Brasil.
English(B5-0548/2001) by Mr van Dam, on behalf of the EDD Group, on foot-and-mouth disease;
(B5-0548/2001) del Sr. van Dam, en nombre del Grupo EDD, sobre la fiebre aftosa;
EnglishOur aim is to assist the Member States to eradicate foot-and-mouth disease.
Nuestro objetivo es ayudar a los Estados miembros a erradicar la fiebre aftosa.
EnglishPeripheral arterial disease (PAD) is frequently treated by balloon angioplasty.
Las arteriopatías periféricas se suelen tratar con angioplastia con balón.
EnglishOf course, the centre will not deal with cancer as it is not a communicable disease.
Potencialmente existe por lo tanto una crisis dual que nos ataca desde ambas partes.
EnglishI should repeat that the foot-and-mouth disease is endemic in the developing world.
Querría repetir que la fiebre aftosa es endémica en el mundo en desarrollo.
EnglishWhen they started to carry out the tests, they detected cases of mad cow disease.
Cuando empezaron a realizar las pruebas, detectaron casos de vacas locas.
EnglishThis issue has come up under the Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease review.
Este tema ha surgido en la comisión temporal sobre la revisión de la fiebre aftosa.
EnglishYesterday's debate on mad cow disease was an exemplary one in many respects.
El debate de ayer sobre la crisis de las vacas locas fue en muchos sentidos ejemplar.
EnglishPrimary outcomes were respiratory parameters and improvement in severity of disease.
La medida de resultado primaria fue una puntuación clínica de la gravedad.
EnglishThe report strongly supports vaccination as a fundamental means of preventing disease.
El informe apoya la vacunación como medio fundamental de prevención de enfermedades.
EnglishHowever, this disease affecting livestock in Europe is not the result of a curse.
Sin embargo, no existe ninguna maldición en esta epizootia que afecta a la cabaña europea.
EnglishI should explain why we pay more attention to respiratory disease and allergies.
Explicaré por qué prestamos más atención a las enfermedades respiratorias y a las alergias.
EnglishPeople infected with the disease constantly face intolerance and discrimination.
Las personas infectadas se enfrentan constantemente con la intolerancia y la discriminación.
EnglishIt appears that, using human law, you have created an epizootic disease and a zoonosis.
Y bien, ocurre que con la ley humana ustedes han creado una epizootia y una zoonosis.
EnglishThe problem with BSE is that it is a disease which crosses the species barrier.
El problema de la EEB es que sobrepasa las barreras de las especies.
EnglishSwine fever, yes, but as a cause of foot and mouth disease it is new to me.
En el pasado ya lo escuché en una ocasión, pero este es sólo un aspecto.
EnglishThey are clearly not the parties responsible for epizootic disease; they are its victims.
¿Son ellos responsables de las epizootias? Evidentemente no; ellos son sus víctimas.
EnglishWith regard to foot-and-mouth disease, similar provisions have already been put in place.
Por lo que se refiere a la fiebre aftosa, se han aplicado ya disposiciones similares.